Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние също, ако „пляскаме с крилата си” и редовно спортуваме, ще развием способността да избягваме тенденции, които нараняват или ни унижават.
Bislama[bi]
Semmak, sapos yumi “saksakem wing blong yumi” mo stap mekem smol spot, bae yumi developem gud fasin ia blong stap longwe long ol samting we bae i spolem yumi mo daonem yumi.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kon kita “mogamit sa atong lawas” ug kanunay nga mag-ehersisyo, mapalambo nato ang abilidad sa paglikay sa kalagmitan nga makadaot ug makapaubos nato.
Czech[cs]
Stejně tak, když „máváme křídly“ a pravidelně cvičíme, rozvíjíme v sobě schopnost vyhýbat se sklonům, které nás poškozují a znevažují.
Danish[da]
På samme måde kan vi, hvis vi »basker med vore vinger« og dyrker motion regelmæssigt, udvikle evnen til at undgå tendenser, der skader og nedbryder os.
German[de]
Auch wir müssen „mit den Flügeln schlagen“ und regelmäßig Sport treiben, damit wir besser imstande sind, Neigungen aus dem Weg zu gehen, die uns schaden oder uns schwächen.
English[en]
Similarly, if we “flap our wings” and exercise regularly, we develop the ability to avoid tendencies that harm and degrade us.
Spanish[es]
En forma similar, si “batimos nuestras alas” y hacemos ejercicio con regularidad, desarrollamos la capacidad de evitar las tendencias que nos dañan y degradan.
Estonian[et]
Kui ka meie tiibu sirutame ning regulaarselt treenime, arendame võimet vältida kahjulikke ja hävitava toimega harjumusi.
Finnish[fi]
Samalla tavoin jos me ”räpyttelemme siipiämme” ja liikumme säännöllisesti, meissä kehittyy kyky välttää taipumuksia, jotka vahingoittavat ja heikentävät meitä.
Fijian[fj]
E vakakina, kevaka eda “vuka e tabada” ka dau vakaukauwa yago wasoma, eda sa tara cake kina na kaukauwa me da levea na itovo dau vakamavoataki keda ka vakamalumalumutaki keda.
French[fr]
De même, si nous « battons des ailes » et faisons régulièrement de l’exercice, nous acquerrons la capacité d’éviter les tendances qui nous font du mal ou qui nous avilissent.
Gilbertese[gil]
N ai arora, ngkana ti “kabonganai ara mwatireti” ao ni kamarurung n tainako, ti karikirakea te kona n totokoi ananga ni kabuanibwai ao ni kamamara nakoira.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, ha mi is „csapkodunk a szárnyainkkal” és rendszeresen mozgunk, akkor kifejlesztjük azt a képességet, hogy megelőzzük a számunkra káros és rossz hajlamokat.
Indonesian[id]
Demikian juga, seandainya kita “mengepakkan sayap-sayap kita” dan berolahraga secara teratur, kita mengembangkan kemampuan untuk menghindari kecenderungan yang menghancurkan dan melemahkan kita.
Italian[it]
Similmente, se noi “sbattiamo le ali” e facciamo regolarmente esercizio, sviluppiamo la capacità di evitare le tendenze che ci danneggiano e ci degradano.
Lithuanian[lt]
Taip ir mes, jei plasnosime ir reguliariai mankštinsimės, išsiugdysime gebėjimą išvengti mus silpninančių ir žlugdančių veiksnių.
Latvian[lv]
Tāpat arī, ja mēs „izpletīsim savus spārnus” un regulāri sportosim, mēs kļūsim spējīgāki izvairīties no kaitīgām un degradējošām nosliecēm.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, raha “mampiasa ny vatantsika” isika sady manao fanatanjahan-tena tsy tapaka dia lasa manana fahafahana hisoroka ireo fironana izay mampidi-doza sy manimba antsika.
Marshallese[mh]
Ejja āinwōt, eļan̄n̄e jej “kōjerbal m̧ajōļ ko ad” im kāājimourur aolep raan, jej kōļapļo̧k maron̄ eo n̄an joļo̧k kōņaan ko me rej kakkure im kajetokjād.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил хэрэв бид “булчингаа ажиллуулж” тогтмол дасгал хийдэг байвал бидэнд хор хохирол учруулж, доройтуулдаг зүйлсээс зайлсхийх чадварыг өөртөө хөгжүүлнэ.
Norwegian[nb]
Hvis vi på lignende måte “slår med vingene” og mosjonerer regelmessig, utvikler vi evnen til å unngå tendenser som skader og river oss ned.
Dutch[nl]
Evenzo, als we ‘onze vleugels uitslaan’ en regelmatig aan lichaamsbeweging doen, zullen we gewoonten die schadelijk zijn en waarmee we ons verlagen, kunnen mijden.
Polish[pl]
Podobnie i my, jeśli „trzepoczemy naszymi skrzydłami” i regularnie ćwiczymy, rozwijamy umiejętność unikania tego, co nam szkodzi i nas poniża.
Portuguese[pt]
De modo semelhante, se “batermos as asas” e nos exercitarmos regularmente, desenvolveremos a capacidade de abster-nos de tendências que nos prejudicam e degradam.
Romanian[ro]
În mod similar, dacă noi „dăm din aripi” şi facem exerciţii fizice în mod regulat, ne dezvoltăm capacitatea de a evita obiceiuri care ne dăunează şi ne degradează.
Russian[ru]
То же самое происходит и с нами: если мы «машем крыльями» и регулярно занимаемся спортом, то развиваем в себе способность избегать привычек, которые могут навредить нам.
Samoan[sm]
E faapena foi, afai tatou te “faaaogaina o tatou maso” ma faia ni faamalositino e le aunoa, o le a tatou atiina ae le tomai e aloese ai mai mea e matele ina lamatia pe faatoilalo ai i tatou.
Swedish[sv]
Om vi på liknande sätt ”flaxar med våra vingar” och motionerar regelbundet så utvecklar vi en förmåga att undvika tendenser som skadar och försvagar oss.
Tagalog[tl]
Gayundin, kung tayo ay “kikilos” at mag-eehersisyo nang regular, makakaya nating iwasan ang anumang hilig ng katawan na nakapipinsala at nakapagpapababa sa ating pagkatao.
Tongan[to]
Ko e meʻa tatau pē, kapau te tau “ueʻi hotau ngaahi uouá” mo fakamālohisino maʻu pē, te tau fakatupulaki ha ivi ke taʻofi e fakahehema ʻokú ne uesia mo tukuhifo kitautolú.
Tahitian[ty]
Oia atoa tatou, mai te mea e, « e taʻiriʻiri tatou i to tatou pererau » e e faaetaeta tamau noa i te tino, e faatupu ïa tatou i te aravihi no te patoʻi i te mau peu o te faaino e o te haafaufaa ore ia tatou.
Ukrainian[uk]
Так само, коли ми “махаємо крилами” і регулярно займаємося фізкультурою, то розвиваємо здатність уникати всього шкідливого, що руйнує нас.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, nếu chúng ta “vỗ cánh” và tập thể dục thường xuyên, thì chúng ta phát triển khả năng tránh được các khuynh hướng gây hại và thoái hóa chúng ta.