Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
opětovně podporuje politické řešení konfliktu v Kolumbii na základě vyjednávání; schvaluje kroky zemí, jako jsou Francie nebo Venezuela, podnikané s cílem dosáhnout výměny rukojmích a vězňů Revolučních ozbrojených sil Kolumbie (FARC); protestuje proti vlivu organizovaného zločinu na úrovni mocenských instancí státu; kritizuje útok kolumbijské armády proti FARC na území Ekvádoru, který porušil suverenitu této země i mezinárodní právo a vyvolal nepřípustnou situaci regionální krize;
German[de]
bekräftigt seine Unterstützung für eine politische Verhandlungslösung des Konflikts in Kolumbien; unterstützt die Maßnahmen von Staaten wie Frankreich und Venezuela als Beitrag zum Austausch von Geiseln und Gefangenen der FARC; kritisiert den Einfluss des organisierten Verbrechens auf die Staatsorgane; kritisiert den Angriff der kolumbianischen Streitkräfte im Staatsgebiet Ecuadors gegen die FARC, wodurch die Souveränität Ecuadors und das Völkerrecht verletzt wurden und die nicht hinnehmbare Situation einer regionalen Krise geschaffen wurde;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στην πολιτική και κατόπιν διαπραγματεύσεων επίλυση της σύγκρουσης στην Κολομβία· στηρίζει τις ενέργειες κρατών όπως η Γαλλία και η Βενεζουέλα που σκοπό έχουν να βοηθήσουν στην ανταλλαγή ομήρων και αιχμαλώτων των FARC· καταγγέλλει την επιρροή που το οργανωμένο έγκλημα ασκεί επί της κρατικής εξουσίας· καταγγέλλει την επίθεση του κολομβιανού στρατού στο έδαφος του Ισημερινού εναντίον των FARC, ως παραβίαση της κυριαρχίας του Ισημερινού και ως παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου που δημιουργεί μια απαράδεκτη κατάσταση περιφερειακής κρίσης·
English[en]
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
Spanish[es]
Reitera su apoyo a una solución política y negociada del conflicto de Colombia; apoya las gestiones de Estados como Francia o Venezuela para ayudar en el intercambio de rehenes y presos de las FARC; denuncia la influencia del crimen organizado en los poderes del Estado; denuncia el ataque del ejército colombiano en territorio de Ecuador contra las FARC, lo que supone una violación de la soberanía de Ecuador y del Derecho internacional y crea una situación de crisis regional inaceptable;
Estonian[et]
kinnitab oma jätkuvat toetust Colombia konflikti poliitilisele lahendamisele läbirääkimiste teel; toetab Prantsusmaa ja Venezuela tegevust läbirääkimistel Colombia revolutsiooniliste relvajõududega (FARC) pantvangide ja kinnipeetute vahetamiseks; mõistab hukka organiseeritud kuritegevuse mõju riiklikes struktuurides; mõistab hukka Colombia sõjaväe poolt FARCi vastu korraldatud rünnaku Ecuadori territooriumile, kuna see kujutab endast Ecuadori riikliku suveräänsuse ja rahvusvahelise õiguse rikkumist ning loob lubamatu piirkondliku kriisiolukorra;
Finnish[fi]
toistaa tukevansa Kolumbian konfliktin poliittista neuvotteluratkaisua; kannattaa joidenkin valtioiden, kuten Ranskan tai Venezuelan, toimia FARC:n panttivankien vaihdon tukemiseksi; paheksuu järjestäytyneen rikollisuuden vaikutusvaltaa valtiovallan elimissä; paheksuu Kolumbian armeijan hyökkäystä Ecuadorin alueelle FARC:ia vastaan, koska se on vastoin Ecuadorin itsemääräämisoikeutta ja kansainvälistä oikeutta ja synnyttää alueelle kriisin, jota ei voida hyväksyä;
French[fr]
réitère son soutien à une solution politique et négociée du conflit en Colombie; approuve les démarches accomplies par des pays comme la France ou le Venezuela pour parvenir à un échange d'otages et de prisonniers des FARC; dénonce l'influence du crime organisé au niveau des instances du pouvoir de l'État; dénonce l'attaque menée par l'armée colombienne contre les FARC sur le territoire de l'Équateur, violant la souveraineté de ce pays ainsi que le droit international et provoquant une situation de crise régionale inacceptable;
Hungarian[hu]
ismételten támogatja a kolumbiai konfliktus politikai és tárgyalásokon alapuló megoldását; támogatja az olyan államok, mint Franciaország és Venezuela a FARC túszai és foglyai cseréjének elősegítését célzó közbenjárását; felhívja a figyelmet a szervezett bűnözésnek az államhatalomra gyakorolt befolyására; elítéli a kolumbiai hadsereg Ecuador területén indított FARC elleni támadását, ami Ecuador szuverenitásának megsértése és ellentétes a nemzetközi joggal, és elfogadhatatlan regionális válsághelyzetet eredményez;
Italian[it]
ribadisce il suo sostegno a una soluzione politica e negoziale del conflitto in Colombia; appoggia i provvedimenti di Stati come la Francia o il Venezuela intesi a facilitare lo scambio di ostaggi e prigionieri delle Forze armate rivoluzionarie della Colombia (FARC); denuncia l'influenza che la criminalità organizzata esercita sui poteri dello Stato; denuncia l'attacco dell'esercito colombiano contro le FARC in territorio equadoregno in quanto implica una violazione della sovranità dell'Equador e del diritto internazionale e crea una situazione di crisi regionale inaccettabile;
Lithuanian[lt]
kartoja, kad pritaria politiniam ir derybų keliu pasiektam konflikto Kolumbijoje sprendimui; remia valstybių, pvz., Prancūzijos ir Venesuelos, pastangas padėti keičiantis Kolumbijos sukilėlių grupuotės FARC įkaitais ir kaliniais; smerkia organizuoto nusikalstamumo įtaką valstybinėms jėgoms; smerkia Kolumbijos kariuomenės ataką prieš grupuotę FARC, surengtą Ekvadoro teritorijoje, nes tai – Ekvadoro suverenumo ir tarptautinės teisės pažeidimas ir dėl to gali susiklostyti padėtis, kai gali kilti regioninė krizė;
Latvian[lv]
atgādina, ka atbalsta Kolumbijā pastāvošā konflikta politisku atrisinājumu sarunu ceļā; atzinīgi vērtē tādu valstu kā Francija un Venecuēla veikumu, īstenojot Kolumbijas Revolucionāro bruņoto spēku (FARC) ķīlnieku un ieslodzīto apmaiņu; ļoti negatīvi vērtē organizētās noziedzības ietekmi valsts pārvaldes līmenī; nosoda Kolumbijas armijas uzbrukumu FARC Ekvadoras teritorijā, pārkāpjot šīs valsts suverenitāti un starptautiskās tiesības un izraisot nepieņemamu reģionālu krīzi;
Maltese[mt]
Itenni l-appoġġ tiegħu għal soluzzjoni politika u nnegozjata tal-kunflitt ta’ Kolombja; jappoġġja l-ġestjoni ta’ Stati bħal Franza jew il-Veneżwela biex jgħinu fl-iskambju ta’ ostaġġi u priġunieri tal-FARC; jiddispjaċih mill-influwenza tal-kriminalità organizzata fil-poteri ta’ l-Istati; jiddispjaċih mill-attakk ta' l-eżerċitu Kolombjan fit-territorju ta' l-Ekwador kontra l-FARC, ħaġa li tinvolvi ksur tas-sovrenità ta’ l-Ekwador u tad-Dritt internazzjonali u toħloq sitwazzjoni ta’ kriżi reġjonali inaċċettabbli;
Dutch[nl]
betuigt normaals steun aan het streven om het conflict in Colombia op te lossen langs politieke weg en door onderhandelingen; steunt de inspanningen van landen als Frankrijk en Venezuela om de uitwisseling van gijzelaars en gevangen FARC-leden te vergemakkelijken; laakt de invloed van de georganiseerde misdaad op de staatsmacht; veroordeelt de raid van het Colombiaanse leger tegen de FARC op Ecuadoraans grondgebied, omdat dit een schending betekent van de soevereiniteit van Ecuador en het volkerenrecht en een onaanvaardbare regionale crisissituatie heeft geschapen;
Polish[pl]
ponawia swoje poparcie dla politycznego i osiągniętego na drodze negocjacji rozwiązania konfliktu w Kolumbii; popiera działania takich krajów jak Francja czy Wenezuela mające na celu doprowadzenie do wymiany zakładników i więźniów FARC; potępia wpływy przestępczości zorganizowanej na szczeblach władzy państwowej; potępia atak armii kolumbijskiej na FARC na terytorium Ekwadoru, który naruszył suwerenność tego kraju oraz prawo międzynarodowe i spowodował kryzys regionalny nie do przyjęcia;
Portuguese[pt]
Reitera o seu apoio a uma solução política e negociada do conflito na Colômbia; apoia as intervenções de países como a França ou a Venezuela, a fim de ajudar a troca de reféns e prisioneiros das FARC; denuncia a influência do crime organizado no poder de Estado; denuncia o ataque do exército colombiano contra as FARC no território do Equador, o que pressupõe a violação da soberania deste país e do Direito internacional e provocando uma situação de crise regional inaceitável;
Slovak[sk]
znovu vyjadruje svoju podporu úsiliu o politické riešenie konfliktu v Kolumbii a pomocou rokovaní; schvaľuje úsilie krajín, ako sú Francúzsko či Venezuela, o dosiahnutie výmeny zajatých a väznených členov FARC; odsudzuje vplyv organizovaného zločinu na štátnu moc; odsudzuje útok kolumbijskej armády proti FARC na území Ekvádoru, pretože išlo o narušenie zvrchovanosti Ekvádoru, ako aj porušenie medzinárodného práva, čo vyvolalo neprijateľnú kritickú situáciu v regióne;
Slovenian[sl]
ponovno izraža podporo politični in sporazumni rešitvi kolumbijskega spora; podpira pomoč držav kot sta Francija in Venezuela pri izmenjavi talcev in zapornikov skupine FARC; obsoja vpliv organiziranega kriminala na državne oblasti ter napad kolumbijske vojske na ekvadorskem ozemlju proti skupini FARC, ki predstavlja kršitev suverenosti Ekvadorja in mednarodnega prava ter povzroča nesprejemljivo regionalno krizo;