Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Wa ba na kaa o yi wami hemi ɔ he ní nɛ mo nitsɛ o ma tsu ɔ he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
18 Ons het gesien dat dit ’n ernstige verantwoordelikheid is om aan jou eie redding te werk.
Alur[alz]
18 Waai waponjo nia kara itim tic pi both peri giri, ubekwayu itim kero ma lee dit.
Amharic[am]
18 ቀደም ሲል እንደተመለከትነው የራስን መዳን ከፍጻሜ ለማድረስ ተግቶ መሥራት በቁም ነገር ሊታይ የሚገባው ኃላፊነት ነው።
Amis[ami]
18 Mikitini toniya lalakaw mahapinang ita, milaheci to sakalidong no niyah a tayal o kalimelaan a ˈinorong.
Arabic[ar]
١٨ كَمَا رَأَيْنَا، مِنْ مَسْؤُولِيَّتِكَ أَنْ تَعْمَلَ لِأَجْلِ خَلَاصِكَ.
Aymara[ay]
18 Kunjamtï uñjaniwayktanjja, juma pachpaw salvasiñatak chʼamachasiñama.
Azerbaijani[az]
18 Gördüyümüz kimi, xilasa yetişmək üçün şəxsən çalışmağınız mütləqdir.
Bashkir[ba]
18 Күреүебеҙсә, беҙҙең өҫтөбөҙҙә ҙур яуаплылыҡ ята. Һәр мәсихсе ҡотолоуға өлгәшер өсөн тырышлыҡ һалырға тейеш.
Basaa[bas]
18 Kiki di ntehe, i sal inyu tohi yoñ i ta bé jam li minjôha.
Central Bikol[bcl]
18 Nahiling niyato na seryosong responsabilidad an saimong paghihinguwa para sa saimong kaligtasan.
Bemba[bem]
18 Nga fintu twasambilila, ukubombela ipusukilo lyobe te cintu ca kusenda buyefya buyefya.
Bulgarian[bg]
18 Както видяхме, „да изработваш спасението си“, е сериозна отговорност.
Bini[bin]
18 Vbe ako iruẹmwi na, ma bẹghe ẹre wẹẹ, te ima gha rhiegba ye iwinna ugamwẹ ne ima mieke na miẹnfan.
Bangla[bn]
১৮ আমরা যেমন দেখেছি, তোমার পরিত্রাণের উদ্দেশ্যে কাজ করা হল এক গুরুগম্ভীর দায়িত্ব।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Avale bia te yene mebeñe ya yôp, e saé mfa’a ya bi ényiñ a ne fo’o beta mbe’e.
Catalan[ca]
18 Tal com hem vist, esforçar-te per obtenir la salvació és una gran responsabilitat.
Garifuna[cab]
18 Ariha wamaali aban lan buligasion sériuti háfaagun gürigia lun hesefurun.
Kaqchikel[cak]
18 Xqatzʼët yan qa chi richin yakolotäj, rat ri kʼo chi natïj aqʼij.
Cebuano[ceb]
18 Sama sa atong nahisgotan, seryosong responsabilidad ang pagpanlimbasog sa imong kaluwasan.
Czech[cs]
18 Řekli jsme si, že pracovat na své záchraně, je závažná odpovědnost.
Chol[ctu]
18 Tsaʼix laj qʼuele chaʼan wen ñucʌch i cʼʌjñibal cheʼ jatetʌch maʼ chaʼlen wersa chaʼan maʼ taj a coltʌntel.
Chuvash[cv]
18 Эпир куртӑмӑр ӗнтӗ, пирӗн ҫинче пысӑк яваплӑх. Кашни христианинӑн ҫӑлӑнас тесе вӑй хумалла.
Danish[da]
18 Som vi har været inde på, må du tage det at arbejde på din frelse meget alvorligt.
German[de]
18 Wie wir gesehen haben, hat jeder von uns die große Verantwortung, auf die eigene Rettung hinzuarbeiten.
Duala[dua]
18 Ka nje te̱ je̱nno̱, bolea la jongise̱ lo̱ngo̱ le nde m’bē̱ munde̱ne̱.
Jula[dyu]
18 I ko an y’a ye cogo min na, ka baara kɛ i yɛrɛ ka kisili kosɔn, o ye kunkanbaaraba lo ye.
Ewe[ee]
18 Abe ale si míekpɔe ene la, wò ɖeɖekpɔkpɔ ŋuti dɔ la wɔwɔ nye agbanɔamedzi si wòle be nàbu ŋkubiãnyae.
Efik[efi]
18 Se inemede ke ibuotikọ emi owụt ke akpana esịn idem anam edinyan̄a fo ọwọrọ usụn̄, kûnyụn̄ udedei uda enye ke n̄kpọ mbubru.
Greek[el]
18 Όπως είδαμε, το να αγωνίζεσαι για να λάβεις τη σωτηρία σου αποτελεί σοβαρή ευθύνη.
English[en]
18 As we have seen, working out your own salvation is a serious responsibility.
Spanish[es]
18 Hemos visto que obrar tu propia salvación es una seria responsabilidad.
Estonian[et]
18 Nagu oleme arutanud, on oma pääste nimel töötamine tõsine asi.
Persian[fa]
۱۸ همان طور که دیدیم شما خود مسئول هستید برای نجات خود تلاش کنید.
Finnish[fi]
18 Kuten olemme huomanneet, meillä on vakava vastuu työskennellä omaksi pelastukseksemme.
Fijian[fj]
18 Me vaka ga eda veivosakitaka mai, e itavi bibi na nomu sasaga mo vakabulai.
Fon[fon]
18 Lee mǐ ko mɔ gbɔn é ɔ, azɔ̌wiwa nú hwlɛngán mɛtɔn nyí nǔ taji ɖé.
French[fr]
18 Comme nous l’avons vu, tu as la responsabilité de mener à bien ton salut.
Ga[gaa]
18 Nikasemɔ nɛɛ ehã wɔna akɛ, eji wɔsɔ̃ akɛ wɔtsu wɔ diɛŋtsɛ wɔyiwalaheremɔ he nii, ni enɛ jeee shwɛmɔ sane.
Gilbertese[gil]
18 N aron ae ti a tia n noria, mwakuriani kamaiuam bon te mwioko ae kakawaki.
Guarani[gn]
18 Jahechaháicha, ndete eñehaʼã vaʼerã Ñandejára ndesalva hag̃ua, ha upéva ndahaʼéi vyrorei.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે જોઈ ગયા કે પોતાના ઉદ્ધાર માટે મહેનત કરવી, એ એક ગંભીર જવાબદારી છે.
Gun[guw]
18 Dile mí ko mọ do, azọngban sinsinyẹn de wẹ e yin nado wazọ́n na whlẹngán mítọn titi.
Ngäbere[gym]
18 Nibira gare nie ye erere, mäkwe Ngöbö mikadre täte rabakäre kwäre ye kukwe ütiäte tä nuaindre mäi.
Hausa[ha]
18 Kamar yadda muka riga muka bincika, yin ayyukan da za su sa ka sami ceto babban hakki ne da kowa yake da shi.
Hebrew[he]
18 כפי שראינו, האחריות המוטלת עליך לפעול למימוש ישועתך היא אחריות רצינית.
Hindi[hi]
18 अब तक हमने यह सीखा कि हममें से हरेक को अपने उद्धार के लिए काम करना होगा।
Hiligaynon[hil]
18 Suno sa nabinagbinag na, nangin maathag nga ang pagpanikasog para sa imo kaugalingon nga kaluwasan isa ka serioso nga responsibilidad.
Hiri Motu[ho]
18 Ita herevalaia bamona, mauri abia totona oi hekwarahi be mai anina bada.
Croatian[hr]
18 Kao što smo vidjeli, svi mi imamo ozbiljnu odgovornost raditi na svom spasenju.
Haitian[ht]
18 Jan n te wè sa, se yon gwo responsablite pou n travay pou pwòp delivrans nou.
Hungarian[hu]
18 Ahogyan láttuk, a te felelősséged, hogy dolgozz a megmentésedért.
Armenian[hy]
18 Ինչպես տեսանք, դու լուրջ պատասխանատվություն ունես. պետք է ինքդ ջանքեր թափես, որ հասնես փրկության։
Western Armenian[hyw]
18 Ինչպէս որ տեսանք, անձիդ փրկութիւնը գործելը լուրջ պատասխանատուութիւն մըն է։
Herero[hz]
18 Otja tji twa munu, tjiri okuungurira ondjamo yoye omerizirira omanene.
Ibanag[ibg]
18 Kagitta na nagigiammu tam, serioso nga responsibilidad i pangitalakkurug nga ibalin i kapaliag mu.
Igbo[ig]
18 Anyị amụtala na mmadụ ịna-eme ihe a ga-eji azọpụta ya abụghị obere ọrụ.
Iloko[ilo]
18 Kas naadaltayon, serioso a responsabilidad ti panangitrabaho iti bukodmo a pannakaisalakan.
Icelandic[is]
18 Eins og fram hefur komið er það ábyrgð hvers og eins og vinna að björgun sinni.
Isoko[iso]
18 Wọhọ epanọ ma ruẹ no na, re whọ thuẹhọ epanọ who re ro wo esiwo yọ ẹme arozaha ha.
Italian[it]
18 Come abbiamo visto, ‘operare la propria salvezza’ è una seria responsabilità.
Japanese[ja]
18 これまで考えたとおり,自分の救いを達成するために努力することは大切な責任です。
Georgian[ka]
18 როგორც დავინახეთ, სერიოზული პასუხისმგებლობაა, რომ საკუთარი თავის ხსნისთვის იღვაწო.
Kamba[kam]
18 O tondũ twoona, kwĩanĩsya ũtangĩĩo waku ti ũndũ wa kũvũĩwa ngũĩ.
Kabiyè[kbp]
18 Ɛzɩ ɖɩtɛm naʋ yɔ, ɖa-ñʋʋ yabʋ tʋmɩyɛ labʋ tɩkɛnɩ aleɣya tɔm.
Kongo[kg]
18 Beto me mona nde sambu na kuguluka, konso muntu fwete landa kusala bikesa.
Kikuyu[ki]
18 O ta ũrĩa tuona, kũrutĩra wĩra ũhonokio waku nĩ ũndũ wagĩrĩire kuoywo na ũritũ.
Kuanyama[kj]
18 Ngaashi twe shi mona, okulilongela exupifo oshinakuwanifwa sha kwata moiti.
Kannada[kn]
18 ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುವುದು ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಎಂದು ಕಲಿತೆವು.
Korean[ko]
18 지금까지 살펴본 것처럼, 당신에게는 자신의 구원을 계속 이루어 나갈 막중한 책임이 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byonka byo twamona, anweba bene mwafwainwa kwibikako pa kuba’mba mukapuluke.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Wek me dîtiye, pir muhîm e ku tu ji bo xelasbûna xwe bixebitî.
Kwangali[kwn]
18 Ngomu tuna yi lirongo, kuruganena eparu lyoge, aso situmbukira sosinene.
Kyrgyz[ky]
18 Бул макалада талкуулаганыбыздай, куткарылууга жетүү үчүн иш-аракет кылуу — олуттуу жоопкерчилик.
Ganda[lg]
18 Nga bwe tulabye, kikwetaagisa okufuba ennyo okukolerera obulokozi bwo.
Lingala[ln]
18 Tomoni ete kosala mpo na lobiko na yo moko ezali mokumba monene.
Lozi[loz]
18 Sina mose kutaluselizwe, munani buikalabelo bobutuna bwa kulwanela kupiliswa kwamina.
Lithuanian[lt]
18 Šiame straipsnyje aptarėme, kad tau tenka nemenka atsakomybė pačiam darbuotis dėl savo išgelbėjimo.
Luba-Katanga[lu]
18 Tubamone amba kwielela’ko mwanda wa lupandilo i kiselwa kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
18 Anu mutudi bamone, kudienzeja bua lupandu luebe ki mbualu bua bilele to.
Luvale[lue]
18 Nganomu tunamono, kuzachila lika ulwilo wenu chapwa chachilemu.
Lunda[lun]
18 Neyi chitunahanjeki dehi, watela kufwila kutambwila wamwinu.
Luo[luo]
18 Mana kaka waseneno, tiyo matek mondo ng’ato oyud warruok en ting’ monego okaw mapek.
Latvian[lv]
18 Kā mēs noskaidrojām, katram pašam ir jādarbojas savas glābšanas labā.
Mam[mam]
18 Ma tzʼel qnikʼ tiʼj qa nim toklen tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼna junjun tiʼchaq tuʼntzun tkleta.
Huautla Mazatec[mau]
18 Tojosʼin tiʼyaa, nʼio tjínle kjoandosin kʼianga kjoásjai je kjoabitjontjaili.
Coatlán Mixe[mco]
18 Të nˈijxëm ko mëjwiin kajaa diˈib mnikëjxmˈäjtypy parë këˈëm xypyäädët ja nitsokën.
Motu[meu]
18 Tame herevalaia heḡereḡerena, ihamaurimu dalana itahuna karana na maduna badana ta.
Malagasy[mg]
18 Hitantsika teo fa andraikitra lehibe ny hoe miezaka hahazo famonjena.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Wakwe vino twalola, ukuombela ipusukilo lyako umulimo ukulu sana.
Marshallese[mh]
18 Em̦õj am̦ katak im lo bwe ej juon am̦ eddo eaorõk ñan am̦ kate eok bwe kwõn maroñ bõk lo̦mo̦o̦r.
Macedonian[mk]
18 Како што видовме, да работиш на своето спасение е голема одговорност.
Malayalam[ml]
18 സ്വന്തം രക്ഷയ്ക്കു വേണ്ടി പരി ശ്ര മി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നത് ഗൗരവ മുള്ള ഒരു ഉത്തരവാ ദി ത്വ മാ ണെന്നു നമ്മൾ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
18 Аврагдахын тулд хичээж мэрийх нь маш чухал гэдгийг энэ өгүүллээр үзлээ.
Mòoré[mos]
18 Wa d sẽn yã wã, yaa fo mengã n segd n tʋm f fãagrã yĩnga, la pa reem yell ye.
Malay[ms]
18 Seperti yang disebut tadi, anda sendiri perlu berusaha agar diselamatkan.
Burmese[my]
၁၈ လေ့လာ ခဲ့တဲ့ အတိုင်း ကယ်တင်ခြင်း ရဖို့ ကြိုးစားခြင်း က ကြီးလေး တဲ့ တာဝန် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
18 Som vi har sett, er det å arbeide på sin egen frelse et ansvar vi bør ta alvorlig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Ipan ni tlamachtili tikitakej tlauel moneki tikitas tlake tlamantli mitspaleuis ximomakixti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Tikitakejya ke tikchiuas tein mitspaleuis ximakisa se taman tein amo auil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Yotikitakej moneki timochijchikauas para timomakixtis.
North Ndebele[nd]
18 Sesibonile ukuthi kuqakatheke kakhulu ukuthi ngamunye wethu asebenzele ukusindiswa kwakhe.
Nepali[ne]
१८ आफ्नो उद्धारको निम्ति प्रयत्न गरिरहनु भनेको गम्भीर जिम्मेवारी हो भनेर हामीले यस लेखबाट बुझ्यौं।
Ndonga[ng]
18 Ngaashi twe shi mono, okukala tatu longo, omolwehupitho lyetu, oshinakugwanithwa sha kwata miiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Ken yotikitakej, sa no tejua timotekimakas ipampa momakixtilis melak ueyi kijtosneki.
Dutch[nl]
18 Zoals we hebben gezien, is het een grote verantwoordelijkheid om aan je eigen redding te werken.
South Ndebele[nr]
18 Njengombana sifundile, nasizakwenza isindiswethu iphumelele akusimdlalo.
Northern Sotho[nso]
18 Go etša ge re bone, go šomela Jehofa gore a tle a re phološe ke boikarabelo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
18 Monga taonera, kukonza chipulumutso chanu ndi udindo waukulu kwambiri.
Nzima[nzi]
18 Kɛ mɔɔ yɛnwu ye la, wɔ ngoanelielɛ nwo gyima mɔɔ ɛbayɛ la le ɛzonlelilɛ kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Sekpahen oborẹ e yono ne, a guọlọ owian na sabu dje oborẹ e vwo imwẹro kpahen phia.
Oromo[om]
18 Akkuma olitti ilaalle, fayyina kee mirkaneessuuf carraaqqii gochuun itti gaafatamummaa guddaa dha.
Ossetic[os]
18 Куыд федтам, афтӕмӕй алы чырыстоныл дӕр ис стыр хӕс – хъуамӕ йӕ ирвӕзындзинадыл ӕппӕт хъарутӕй архайа.
Panjabi[pa]
18 ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Naaralan tayo ya say pansagpot mo parad pakaliktar et seryoson responsabilidad.
Papiamento[pap]
18 Manera nos a mira, ta un responsabilidat serio pa traha pa alkansá bo salbashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 We don see am sey to do wetin go save you na serious matter.
Pijin[pis]
18 Olsem iumi lanem finis hem serious responsibility for iu duim samting for kasem laef.
Polish[pl]
18 Jak się przekonaliśmy, ‛wypracowywanie swojego wybawienia’ to duża odpowiedzialność.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail kilangehr duwen eh wia pwukoa kesempwal ehu en doadoahk laud pwehn kaunsekala komourpomw.
Portuguese[pt]
18 Como vimos, cada pessoa tem a responsabilidade de produzir a sua própria salvação.
Rundi[rn]
18 Nk’uko twabibonye, gushitsa ubukiriro bwawe ni ibanga rihambaye.
Romanian[ro]
18 Așa cum am văzut, faptul de a lucra la propria salvare este o responsabilitate serioasă.
Kinyarwanda[rw]
18 Nk’uko twabibonye, gusohoza agakiza kacu ni inshingano ikomeye.
Sango[sg]
18 Tongana ti so e bâ, ti sara kua ndali ti salut ti mo wani ayeke kete kua ape.
Sinhala[si]
18 ඔයාගේ ගැලවීම ස්ථිර කරගන්න එක ඔයාට තියෙන බැරෑරුම් වගකීමක් කියලා අපි දැනගත්තා.
Sidamo[sid]
18 Kageeshsha ronsummonte gede gato afiˈrate sharrama hasiissannohe.
Slovak[sk]
18 Ako sme si ukázali, pracovať na svojej vlastnej záchrane je vážna zodpovednosť.
Slovenian[sl]
18 Kot smo videli, je to, da delaš za svojo rešitev, resna odgovornost.
Samoan[sm]
18 E pei ona tatou talanoaina, o le galue mo lou lava faaolataga o se tiute tauave tāua.
Shona[sn]
18 Sezvataona, kushandira kuponeswa kwako haisi nyaya yekutamba nayo.
Songe[sop]
18 Tubakatuka mu kumona’shi kufuba bwa kipandjilo kyetu’twe banabene nyi mbushito bukata bwatudi nabo.
Albanian[sq]
18 Siç e pamë, të punosh për shpëtimin tënd është një përgjegjësi serioze.
Serbian[sr]
18 Kao što smo videli, svi mi moramo ozbiljno raditi na svom spasenju.
Sranan Tongo[srn]
18 Soleki fa wi si, dan difrenti sani de di yu musu du fu kan kisi frulusu.
Swati[ss]
18 Njengobe sesifundzile, kusebentela kusindziswa kwakho kungumsebenti lobaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
18 Re se re ithutile hore ho bohlokoa haholo hore motho e mong le e mong a sebeletse poloko ea hae.
Swedish[sv]
18 Som vi sett har vi det viktiga ansvaret att arbeta på vår egen räddning.
Swahili[sw]
18 Kama tulivyoona, kufanyia kazi wokovu wetu ni wajibu mzito.
Congo Swahili[swc]
18 Kama vile tumeona, kuendelea kufanyia kazi wokovu wako mwenyewe ni daraka nzito.
Tamil[ta]
18 உங்கள் மீட்புக்காக உழைப்பது ஒரு முக்கியமான பொறுப்பு என்பதை நாம் பார்த்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Ndiʼyáá rí mataʼgíʼ matanikríyaminaʼ nindxu̱u̱ mbá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
18 Ita aprende ona katak, atu hetan ita rasik nia salvasaun mak responsabilidade neʼebé sériu tebes.
Telugu[te]
18 మీ సొంత రక్షణ కోసం కృషిచేయడం గంభీరమైన బాధ్యత అని తెలుసుకున్నాం.
Tajik[tg]
18 Чи тавре ки дидем, барои ба даст овардани наҷот саъю кӯшиш лозим аст.
Tigrinya[ti]
18 ከምቲ ኽንርእዮ ዝጸናሕና፡ ድሕነትካ ንምፍጻም እትገብሮ ጻዕሪ ኸቢድ ሓላፍነት እዩ።
Tiv[tiv]
18 Er se nenge nahan, kwagh u eren tom sha ci u myom wou la, ka tom u kiriki ga.
Turkmen[tk]
18 Görşümiz ýaly, halas bolmak üçin tagalla etmek örän wajyp.
Tagalog[tl]
18 Gaya ng nakita natin, seryosong pananagutan ang paggawa ukol sa iyong sariling kaligtasan.
Tetela[tll]
18 Tambɛna dia nkamba dia nkondja panda kayɛ ekɔ ohomba efula.
Tswana[tn]
18 Fela jaaka re bone, go direla poloko ya gago ke boikarabelo jwa botlhokwa tota.
Tongan[to]
18 Kuo tau ‘ilo‘i ko ha fatongia mafatukituki ‘a hono ngāue‘i ho fakamo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Nge mo tawone, kugwiriya ntchitu utaski winu mbudindu ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbubwenya mbotwabona, kubelekela lufwutuko lwanu mukuli mupati.
Tojolabal[toj]
18 Kilatikta ja oj aʼtijanan bʼa oja taʼ jawa sakʼanili juni cholal bʼa mi tajneluk.
Papantla Totonac[top]
18 Akxilhnitaw pi naliskuja xlakata nakgalhiya lakgtaxtut akgtum taskujut nema lu xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem yumi stori pinis, yumi yet i mas mekim ol samting na bai God i ken kisim bek yumi.
Turkish[tr]
18 Gördüğümüz gibi kurtuluşa erişmeye çalışmak ciddi bir sorumluluktur.
Tatar[tt]
18 Әйе, бар мәсихчеләрдә зур җаваплылык ята: коткарылуга омтылып, без үзебез күп тырышлыклар куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
18 Nga umo tawonera, ni nkhani yikuru kuti musange chiponosko chinu.
Tuvalu[tvl]
18 E pelā mo mea ko oti ne lavea ne tatou, a te galue mō tou fakaolataga se tiute tāua ‵ki.
Twi[tw]
18 Sɛnea yɛahu no, w’ankasa nkwagye ho adwuma a wobɛyɛ no yɛ asɛyɛde a emu yɛ duru.
Tzeltal[tzh]
18 La jnoptikix te kʼax tulan skʼoplal te jaʼatnix ya awaʼtelin stael te akolele.
Tzotzil[tzo]
18 Laj xa jchantik talel ti oy kʼusi toj tsots skʼoplal abainoje: jaʼ ti xapas li kʼusi chata-o akolebale.
Ukrainian[uk]
18 Як ми вже побачили, працювати над тим, щоб отримати спасіння,— це серйозна відповідальність.
Urhobo[urh]
18 Kirobo ra mrẹre, ọyen oghwa rode ra vwọ wian vwọ kẹ esivwo rẹ ohwo.
Venda[ve]
18 Samusi ro zwi vhona, u ita vhuḓidini hoṱhe uri ni tshidzwe ndi vhuḓifhinduleli ha ndeme.
Vietnamese[vi]
18 Như chúng ta đã xem xét, nỗ lực để được cứu rỗi là trách nhiệm hệ trọng.
Wolaytta[wal]
18 Nuuni qommoora beˈidoogaadan, ne atotettaa polanawu baaxetiyoogee gita aawatetta.
Waray (Philippines)[war]
18 Sumala han aton nahisgotan na, an padayon nga pangalimbasog para ha imo katalwasan usa nga seryoso nga responsabilidad.
Cameroon Pidgin[wes]
18 We don learn say na some big work for di do thing them weh they go helep you for get life.
Xhosa[xh]
18 Njengoko sele sibonile, kubalulekile ukuba usebenzele ukusindiswa.
Mingrelian[xmf]
18 რწმენაშო ხანდება სერიოზულ პასუხიშმგებლობა რე.
Yao[yao]
18 Mpela mwatulijiganyicisye, kulinganya cikulupusyo cawo uli ukumu wekulungwa mnope.
Yoruba[yo]
18 Bá a ṣe jíròrò nínú àpilẹ̀kọ yìí, o ti rí i pé iṣẹ́ ńlá ni tó o bá máa ṣiṣẹ́ ìgbàlà rẹ yọrí.
Yucateco[yua]
18 Tsʼoʼok k-ilkeʼ teech kʼaʼabéet a kaxtik a salvación.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Maʼ bidúʼyanu lu nanu nga nuu gúninu ni jneza para guilanu, ne cadi guendariguite ni.
Zande[zne]
18 A wa ani nabihe, nyanyaki tindiro du nga ni ka mangapai tipa gamo bata.
Zulu[zu]
18 Njengoba sibonile, ukusebenzela ukusindiswa kwakho kuwumsebenzi obaluleke kakhulu.