Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
36 Belgické království konečně uplatňuje, že v projednávaném případě šlo pouze o otázku skutečného uhrazení v době vydání rozsudku ze dne 30. září 1998, data, ke kterému byl celní dluh stanoven s konečnou platností.
Danish[da]
36 Kongeriget Belgien har endelig anført, at der i nærværende sag alene var tale om en effektiv inddrivelse på tidspunktet for dommen af 30. september 1998, som var den dato, hvor toldskylden blev fastlagt endeligt.
German[de]
36 Schließlich könne im vorliegenden Fall von einer tatsächlichen Einziehung erst zum Zeitpunkt der Verkündung des Urteils vom 30. September 1998, dem Tag, an dem die Zollschuld endgültig festgestellt worden sei, die Rede sein.
Greek[el]
36 Τέλος, το Βασίλειο του Βελγίου υποστηρίζει ότι, εν προκειμένω, θέμα πραγματικής εισπράξεως τέθηκε μόλις κατά την έκδοση της αποφάσεως της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, ημερομηνίας κατά την οποία βεβαιώθηκε οριστικά η τελωνειακή οφειλή.
English[en]
36 Finally, the Kingdom of Belgium contends that, in this case, the question of effective recovery arose only at the time of the judgment of 30 September 1998, the date on which the customs debt was definitively established.
Spanish[es]
36 Por último, el Reino de Bélgica alega que, en el presente caso, se trataba únicamente del cobro efectivo en el momento en que se pronunció la sentencia, el 30 de septiembre de 1998, fecha en la que la deuda aduanera quedó determinada de manera definitiva.
Estonian[et]
36 Lõpuks väidab Belgia Kuningriik, et antud juhul oli küsimus ainult tegelikus sissenõudmises 30. septembri 1998. aasta kohtuotsuse ajal, s.o kuupäeval, mil tollivõlg oli lõplikult kindlaks määratud.
Finnish[fi]
36 Belgian kuningaskunta väittää lopuksi, että tässä tapauksessa on kyse vain 30.9.1998 – ajankohta, jona tullivelka todettiin lopullisesti – annetun ratkaisun ajankohtaan mennessä tapahtuneesta tosiasiallisesta perinnästä.
French[fr]
36 Enfin, le Royaume de Belgique fait valoir que, en l’occurrence, il était seulement question du recouvrement effectif au moment du jugement du 30 septembre 1998, date à laquelle la dette douanière a été établie de manière définitive.
Hungarian[hu]
36 Végül, a Belga Királyság azzal érvel, hogy a jelen esetben csak az 1998. szeptember 30‐i ítélet időpontjabeli − a vámtartozás végleges megállapításának időpontjabeli − tényleges beszedés volt a kérdés.
Italian[it]
36 Il Regno del Belgio deduce infine che, nella fattispecie, si potrebbe parlare di riscossione effettiva soltanto al momento della sentenza pronunciata il 30 settembre 1998, data in cui l’obbligazione doganale è stata definitivamente accertata.
Lithuanian[lt]
36 Galiausiai Belgijos Karalystė tvirtina, kad nagrinėjamu atveju realaus išieškojimo klausimas kilo tik tuo metu, kai buvo priimtas 1998 m. rugsėjo 30 d. sprendimas, t. y. kai skola muitinei buvo galutinai nustatyta.
Latvian[lv]
36 Visbeidzot, Beļģijas Karaliste norāda, ka šajā gadījumā 1998. gada 30. septembra sprieduma brīdī, kas ir datums, kad muitas parāds tika galīgi noteikts, runa bija vienīgi par faktiskās piedziņas jautājumu.
Maltese[mt]
36 Fl-aħħar nett, ir-Renju tal-Belġju jsostni li, f'dan il-każ, kienet biss kwistjoni ta’ rkupru effettiv fil-mument tas-sentenza tat-30 ta' Settembru 1998, data li fiha d-dejn doganali kien ġie stabbilit b'mod definittiv.
Dutch[nl]
36 Het Koninkrijk België betoogt ten slotte dat er in casu eerst sprake was van daadwerkelijke inning op het moment van het vonnis van 30 september 1998, toen de douaneschuld definitief werd vastgesteld.
Polish[pl]
36 Ostatecznie Królestwo Belgii podnosi, że kwestia rzeczywistego odzyskania pojawiła się w danym przypadku w dniu 30 września 1998 r., w którym to dniu ostatecznie ustalono kwotę długu celnego.
Portuguese[pt]
36 Por último, o Reino da Bélgica alega que, no caso em apreço, só estava em causa a cobrança efectiva no momento do julgamento de 30 de Setembro de 1998, data em que a dívida aduaneira foi definitivamente determinada.
Slovak[sk]
36 Napokon Belgické kráľovstvo tvrdí, že v predmetnej veci prichádzala otázka skutočného vybrania do úvahy až v čase vydania rozsudku z 30. septembra 1998, t. j. v čase, keď bol colný dlh zistený s konečnou platnosťou.
Slovenian[sl]
36 Končno Kraljevina Belgija navaja, da naj bi se v obravnavanem primeru postavljalo samo vprašanje dejanske izterjave ob izdaji sodbe z dne 30. septembra 1998, ko je bil carinski dolg dokončno določen.
Swedish[sv]
36 Konungariket Belgien har slutligen gjort gällande att det i detta fall endast var frågan om faktisk uppbörd vid tidpunkten för avgörandet av den 30 september 1998, då tullskulden slutgiltigt hade fastställts.