Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral dié wat van landelike gebiede af kom en dit moeilik vind om by die stedelike omgewing aan te pas—naamlik enkelmoeders, junior staatsamptenare wat laat betaal word weens die regering se kontantvloeiprobleme, gestremdes, bejaardes en siekes—loop gevaar om hierdeur geraak te word.
Arabic[ar]
ان الاشخاص الاكثر عرضة لمشكلة النقص في الطعام هم الوافدون الجدد من الريف الذين يجدون صعوبة في التأقلم مع حياة المدينة. وغالبا ما يكون هؤلاء امهات متوحدات، معوَّقين، مسنين، مرضى، او موظفين حكوميين رتبهم متدنية ولا يتقاضون اجورهم في الاوقات المحددة بسبب عدم توفر المال.
Cebuano[ceb]
Ilabinang nameligro mao ang mga bag-ong namalhin sa siyudad gikan sa mga probinsiya nga nalisdan sa pagpahiangay sa kinabuhi diha sa siyudad—sama sa nag-inusarang mga inahan, bag-ohang mga empleyado sa gobyerno nga dili dayon masuweldohan tungod sa problema sa panalapi, mga baldado, mga tigulang, ug mga masakiton.
Czech[cs]
Ohroženi jsou především ti lidé, kteří se do měst přistěhují z venkovských oblastí a těžko se přizpůsobují městskému prostředí. To se týká hlavně svobodných matek, nižších státních zaměstnanců, kteří kvůli finančním problémům dané země nedostávají včas výplaty, seniorů, nemocných a tělesně postižených lidí.
Danish[da]
Nye tilflyttere fra landdistrikter som har svært ved at tilpasse sig bymiljøet, er særlig udsatte for ikke at få mad nok. Det drejer sig om enlige mødre, yngre embedsmænd som ikke har fået udbetalt deres løn fordi regeringen mangler midler, samt handicappede, ældre og syge.
German[de]
Besonders gefährdet sind Neuankömmlinge aus ländlichen Gebieten, denen es schwer fällt, sich an die Stadt anzupassen — vor allem allein stehende Mütter, junge Beamte, die angesichts leerer Staatskassen lange auf ihren Lohn warten müssen, Behinderte, Ältere und Kranke.
Greek[el]
Ιδιαίτερο κίνδυνο διατρέχουν όσοι έχουν μετακομίσει πρόσφατα από αγροτικές περιοχές και δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στο περιβάλλον της πόλης —όπως οι μεμονωμένες μητέρες, οι χαμηλόβαθμοι δημόσιοι υπάλληλοι που πληρώνονται καθυστερημένα λόγω των οικονομικών προβλημάτων της κυβέρνησης, οι ανάπηροι, οι ηλικιωμένοι και οι ασθενείς.
English[en]
Particularly at risk are new arrivals from rural areas who find it hard to adapt to the urban environment —namely, single mothers, junior civil servants who are paid late because of government cash-flow problems, the disabled, the elderly, and the sick.
Spanish[es]
Los más vulnerables son los recién llegados de las zonas rurales que están luchando por adaptarse al entorno urbano, a saber, las madres solas, los discapacitados, los mayores, los enfermos y los empleados públicos más nuevos, a quienes el gobierno paga con retraso debido a la escasez de fondos.
Estonian[et]
Eeskätt sattuvad ohtu äsja maapiirkondadest saabunud, kel on raskusi linnakeskkonnaga kohanemisega – nimetada võiks üksikemasid, madalama astme riigiteenistujaid, kellele palga maksmine valitsuse finantsraskuste tõttu hilineb, puuetega inimesi, eakaid ja haigeid.
Finnish[fi]
Erityisen suuressa vaarassa ovat uudet maaltamuuttajat, joiden on vaikea sopeutua kaupunkiympäristöön, kuten yksinhuoltajaäidit, nuoremmat valtion virkamiehet, joiden palkka on myöhässä valtion käteisvarojen puutteen takia, sekä vammaiset, iäkkäät ja sairaat.
French[fr]
Les plus vulnérables sont les derniers venus des campagnes qui s’adaptent difficilement à la vie citadine : personnes âgées, malades ou handicapées, mères seules, et fonctionnaires subalternes dont le salaire tarde en raison des difficultés de trésorerie de l’État.
Hiligaynon[hil]
Ang apektado ilabi na amo ang mga bag-ong saylo halin sa probinsia nga nabudlayan makigbagay sa kahimtangan sa siudad —sila amo ang nagasolo nga mga iloy, ang mga bag-uhan kag manubo sing posisyon nga mga empleyado nga ulihi na ginasuelduhan bangod kulang sing pundo ang gobierno, ang mga baldado, ang mga tigulang, kag ang mga masakiton.
Croatian[hr]
Taj problem naročito pogađa one koji se iz seoskih područja tek presele u gradove i kojima je teško priviknuti se na gradski život. To su, naprimjer, samohrane majke, niži službenici koji ne dobivaju plaću na vrijeme, invalidi, stariji i bolesni.
Hungarian[hu]
Különösen a vidékről újonnan érkezettek vannak érintve, akik nehezen állnak át a városi életmódra. Ilyenek az egyedülálló anyák, az új közalkalmazottak, akiknek későn érkezik meg a fizetésük, mert a kormánynak nincs elég rendelkezésre álló pénze, továbbá a munkaképtelenek, az idősek és a betegek.
Indonesian[id]
Yang terutama terkena dampaknya adalah para pendatang baru dari desa yang merasa sulit menyesuaikan diri dengan lingkungan kota —yaitu para ibu tunggal, pegawai negeri tingkat bawah yang gajinya terlambat dibayar karena pemerintah tidak punya cukup uang tunai, orang yang cacat, lansia, dan sakit.
Igbo[ig]
Ndị inweta nri na-akasị esiri ike bụ ndị si n’ime obodo kwata ọhụrụ n’obodo ukwu, bụ́ ndị ọ na-esiri ike ime mgbanwe iji kwekọọ n’ọnọdụ e nwere n’obodo ukwu—ha bụ, ndị nne nanị ha na-azụ ụmụ, ndị ọrụ Bekee nọ n’ọkwá dị ala bụ́ ndị a na-adịghị akwụ ụgwọ ọnwa n’oge n’ihi nsogbu ego gọọmenti na-enwe, ndị nwere nkwarụ, ndị agadi, na ndị ọrịa.
Italian[it]
I più a rischio sono quelli appena arrivati dalle zone rurali che fanno fatica ad adattarsi all’ambiente urbano, vale a dire madri sole, dipendenti pubblici assunti da poco e che vengono pagati in ritardo perché il governo ha problemi di liquidità, disabili, anziani e malati.
Japanese[ja]
とりわけ危険にさらされるのは,農村部から出てきたばかりで都会の環境に適応しにくい人たちです。 つまり,母子家庭,当局の資金不足で給与が後払いになる若い職員,障害を持つ人,高齢者,病弱の人などです。
Korean[ko]
식품을 충분히 구하지 못할 위험성이 특히 높은 사람은 시골에서 올라온 지 얼마 안 되어 도시 환경에 적응하는 데 어려움을 겪고 있는 사람들, 다시 말해 홀어머니, 정부의 현금 수급 문제 때문에 봉급을 늦게 받는 하급 공무원, 장애인, 노인, 병약자 등입니다.
Lithuanian[lt]
Prasimaitinti ir prisitaikyti mieste ypač nelengva atvykėliams iš kaimo: vienišoms motinoms, žemesnio rango valstybės tarnautojams, kuriems atlyginimai vėluoja dėl grynųjų pinigų trūkumo, neįgaliesiems, pagyvenusiesiems bei ligoniams.
Latvian[lv]
Vislielākajam riskam ir pakļauti tie, kas nesen pārcēlušies uz pilsētu no laukiem un kam ir grūti pielāgoties pilsētas videi, — vientuļās mātes, zemākie ierēdņi, kuru algu izmaksa valsts finansiālo problēmu dēļ mēdz aizkavēties, invalīdi, vecie cilvēki un tie, kas cieš no slimībām.
Norwegian[nb]
De som særlig er i faresonen, er de som nettopp har kommet til byen fra landsbygda, og som synes det er vanskelig å tilpasse seg bymiljøet — slike som alenemødre, uføre, eldre, syke og nyansatte i det offentlige som får for sen betaling fordi staten ikke har nok penger til å betale dem når den skal.
Dutch[nl]
In het bijzonder geldt dat risico voor de nieuwaangekomenen die, afkomstig van het platteland, moeite hebben met de aanpassing aan de situatie in de stad — namelijk alleenstaande moeders, lagere ambtenaren die hun salaris vanwege geldproblemen van de overheid vaak later uitbetaald krijgen, invaliden, ouderen en zieken.
Nyanja[ny]
Amene amavutika kwambiri ndi anthu ongobwera kumene m’tawuni kuchokera kumidzi amene amavutika kuti azolowere moyo watsopanowu. Anthu ake ndi monga amayi amene akulera okha ana, anthu amaudindo apansi ogwira ntchito m’boma amene amalipidwa mochedwa chifukwa cha kuvuta kwa ndalama m’boma, olumala, okalamba, ndi odwala.
Polish[pl]
W najgorszym położeniu są nowi przybysze z terenów wiejskich, trudno im bowiem zaaklimatyzować się w środowisku miejskim. Należą do nich samotne matki, młodsi stażem pracownicy sfery budżetowej, którzy z powodu trudności finansowych rządu otrzymują pensje z opóźnieniem, osoby niepełnosprawne, starsze i chore.
Portuguese[pt]
Quem corre mais risco são os recém-chegados de zonas rurais, que acham difícil adaptar-se à vida na cidade, tais como mulheres que criam os filhos sozinhas, deficientes, idosos, doentes e funcionários públicos em posições inferiores que não recebem salário em dia por causa de problemas financeiros do governo.
Romanian[ro]
Foarte expuşi riscului sunt cei nou-veniţi din zonele rurale, cărora le e greu să se adapteze la mediul urban, şi anume mamele fără partener, funcţionarii de stat cu puţină experienţă, retribuiţi cu întârziere din cauza lipsei de fonduri, infirmii, vârstnicii şi bolnavii.
Russian[ru]
Особенно уязвимы те, кто недавно прибыл из сельских районов и не адаптировался к городским условиям, например матери-одиночки или мелкие служащие, которые с задержкой получают жалование из-за проблем с перечислением правительственных средств, а также старики и инвалиды.
Sinhala[si]
ප්රමාණවත් ආහාර නොලැබීමේ මෙම ගැටලුව ගමෙන් නගරයට ඇදී එන අයට වැඩි වශයෙන් බලපානවා. විශේෂයෙන්ම තනි මව්වරුන්ට, ප්රමාද වී වැටුප් ලබන රජයේ සුළු සේවකයන්ට, ආබාධිතයන්ට, මහලු සහ අසනීප අයට මෙය බලපානවා.
Slovak[sk]
Týka sa to zvlášť nových prisťahovalcov, ktorí sem prišli z vidieckych oblastí a je pre nich ťažké prispôsobiť sa mestskému prostrediu — konkrétne ide o slobodné matky, služobne mladších štátnych zamestnancov, ktorí dostávajú plat s oneskorením, lebo vláda má problémy s vyplácaním miezd načas, ďalej o postihnutých, vekovo starších a chorých ľudí.
Slovenian[sl]
Ogroženi so še zlasti ljudje, ki so se šele priselili s podeželja in imajo težave s privajanjem na mestno okolje – denimo matere samohranilke, mlajši državni uradniki, ki prejemajo plače z zamudo, ker ima država premalo razpoložljivega denarja, invalidi, ostareli in bolni.
Albanian[sq]
Në rrezik janë sidomos të porsaardhurit nga zonat rurale, të cilët e kanë të vështirë të përshtaten me qytetin —kryesisht nënat e vetme, nëpunësit e rinj të administratës, që paguhen me vonesë për shkak të problemeve financiare të qeverisë, të gjymtuarit, të moshuarit dhe të sëmurët.
Serbian[sr]
Riziku su naročito izložene pridošlice iz seoskih područja koje se teško prilagođavaju gradskoj sredini — naime, samohrane majke, niži državni službenici čija plata kasni zbog nedostatka novca, invalidi, stari i bolesni.
Southern Sotho[st]
Batho ba kotsing le ho feta ke ba fihlang ba e-tsoa mahaeng ’me ba fumana ho le thata ho tloaela bophelo ba toropo—e leng bo-’mè ba se nang balekane, basebeletsi ba ’muso ba boemong bo tlaasana ba lefuoang ka mor’a nako hobane ’muso o se na chelete e lekaneng ho ba lefa ka nako, ba holofetseng, ba hōlileng le ba kulang.
Swedish[sv]
De som i synnerhet är i riskzonen är nyinflyttade från landsbygden som har svårt att anpassa sig till storstadsmiljön – nämligen ensamstånde mammor, yngre statstjänstemän som inte får sin lön i tid på grund av att statsmakten saknar tillräckligt med kontanta medel, handikappade, äldre och sjuka.
Swahili[sw]
Watu walio hasa katika hatari ya kukosa chakula cha kutosha ni wale waliohamia majijini kutoka mashambani hivi karibuni na hawajazoea maisha ya mjini, yaani, mama wasio na wenzi, wale walioajiriwa na serikali hivi karibuni ambao mishahara yao huchelewa kwa kuwa serikali haina pesa za kutosha, walemavu, wazee, na wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Watu walio hasa katika hatari ya kukosa chakula cha kutosha ni wale waliohamia majijini kutoka mashambani hivi karibuni na hawajazoea maisha ya mjini, yaani, mama wasio na wenzi, wale walioajiriwa na serikali hivi karibuni ambao mishahara yao huchelewa kwa kuwa serikali haina pesa za kutosha, walemavu, wazee, na wagonjwa.
Tagalog[tl]
Ang lalo nang nanganganib na hindi makakuha ng sapat na pagkain ay ang mga bagong dating mula sa probinsiya na nahihirapang makibagay sa kapaligiran ng lunsod —iyon ay, mga nagsosolong ina, mga baguhang nagtatrabaho sa gobyerno na hindi agad nasusuwelduhan dahil sa problema sa pera ng pamahalaan, mga may-kapansanan, mga may-edad na, at mga maysakit.
Tswana[tn]
Batho ba segolobogolo ba tlhokang dijo tse di lekaneng ke ba ba sa tswang go goroga mo ditoropong ba tswa kwa magaeng ba ba go fitlhelang go le thata go tlwaela botshelo jwa toropo—e leng, bommè ba ba godisang bana ba le bosi, badiredipuso ba ba sa ntseng ba simolola tiro ba ba duelwang thari ka gonne puso e se na madi a a lekaneng go ba duela ka nako, ba ba golafetseng, batsofe le balwetse.
Tsonga[ts]
Vanhu lava sikaka ngopfu hi lava va humaka etindhawini ta le makaya, lava va kumaka swi tika ku cincela eka vutomi bya le xilungwini—ku nga vamanana lava nga tekiwangiki, vatirhela-mfumo va xiyimo xa le hansi lava holeriwaka mali n’hweti se yi hele khale hikwalaho ka leswi hulumendhe yi nga riki na mali leyi ringaneke, lava lamaleke, vadyuhari ni lava vabyaka.
Ukrainian[uk]
У містах від недоїдання особливо страждають приїжджі, котрим важко пристосуватися до нових обставин — одинокі матері, молоді державні службовці, яким затримують зарплату, непрацездатні особи, хворі й пенсіонери.
Xhosa[xh]
Abo basesichengeni ngabo bafik’ izolo ezixekweni besuka kwiindawo ezisemaphandleni, bakufumanisa kunzima ukuzinza ezidolophini—sithetha ngoomama abangatshatanga, abasebenzi bakarhulumente abasaqalayo abafumana imivuzo yabo emva kwexesha ngenxa yokungabi namali kukarhulumente, abaneziphene, abantu bebadala nabagulayo.
Zulu[zu]
Abantu abasengozini kakhulu yilabo abasanda kufika emadolobheni abavela emaphandleni abakuthola kunzima ukujwayela impilo yasemadolobheni—okungukuthi, omama abangabodwa, izisebenzi zikahulumeni ezisesikhundleni esiphansi ezikhokhelwa sekwephuzile ngenxa yokuthi uhulumeni unezinkinga zemali, abakhubazekile, asebekhulile nabagulayo.