Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова е счетено за нужно да се уточни понятието „около“, като се поясни, че тази стойност може, в зависимост от сезоните, да търпи изменения от плюс/минус 13 %.
Czech[cs]
Bylo proto rozhodnuto, že se tato hrubá hodnota zpřesní v tom smyslu, že smí vykázat sezonní výkyvy v hodnotě přibližně 13 %.
Danish[da]
Det er således blevet besluttet at præcisere ordet »ca.« ved at angive, at denne værdi kan være forbundet med sæsonudsving på plus/minus 13 %.
German[de]
Deshalb wurde die „Circa“-Angabe dahingehend präzisiert, dass sie nun auch jahreszeitliche Schwankungen von ± 13 % umfasst.
Greek[el]
Αποφασίστηκε επίσης να συγκεκριμενοποιηθεί το «περίπου» με τον προσδιορισμό ότι αυτή η τιμή μπορεί να εμφανίζει εποχιακές διακυμάνσεις ± 13 %.
English[en]
It has therefore been decided to expand upon the word ‘approximately’ by indicating that the value in question may be subject to seasonal fluctuations of plus/minus 13 %.
Spanish[es]
Por tanto, se ha decidido delimitar el término «aproximadamente», especificando que tal valor puede sufrir oscilaciones según la estación de más o menos el 13 %.
Estonian[et]
Seepärast otsustati sõna „ligikaudu” täiendada märkusega, et kõnealune väärtus võib hooajaliselt kõikuda +/– 13 %.
Finnish[fi]
Siksi on päätetty tarkentaa käsitettä ”noin” ilmoittamalla, että arvo voi vaihdella vuodenajan mukaan 13 prosenttia suuntaansa.
French[fr]
Il a donc été décidé de préciser le terme «environ», en spécifiant que cette valeur peut subir des variations saisonnières de plus ou moins 13 %.
Croatian[hr]
Stoga je odlučeno da će se pobliže utvrditi pojam „približno”, navodeći da kod te vrijednosti može biti sezonskih razlika od oko 13 %.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a „körülbelül” kifejezés akként kerül pontosításra, hogy az említett érték plusz/mínusz 13 %-ot ingadozhat, az évszak függvényében.
Italian[it]
Pertanto si è deciso di circostanziare il «circa» specificando che tale valore può subire oscillazioni stagionali di più/meno 13 %.
Lithuanian[lt]
Nuspręsta patikslinti žodį „apie“, nurodant, kad drėgnis, priklausomai nuo sezono, gali svyruoti 13 %.
Latvian[lv]
Tāpēc ir nolemts “aptuveni” vietā sniegt precīzāku informāciju, norādot, ka mitruma saturs atkarā no sezonas var būtu augstāks vai zemāks par 13 % salīdzinājumā ar minēto vērtību.
Maltese[mt]
Għalhekk, ittieħdet deċiżjoni li tingħata b’aktar preċiżjoni u ġie speċifikat li din iċ-ċifra tista’ tvarja skont l-istaġun b’żieda jew tnaqqis ta’ 13 %.
Dutch[nl]
Daarom is besloten de term „circa” nauwkeuriger te definiëren, door te vermelden dat deze waarde afhankelijk van het seizoen tot 13 % naar boven of beneden toe kan afwijken.
Polish[pl]
Postanowiono więc uściślić wyrażenie „około” i wskazać, że wartość ta może podlegać okresowym zmianom o +/- 13 %.
Portuguese[pt]
Por este motivo, decidiu-se precisar o termo «aproximadamente», especificando que o valor pode sofrer variações sazonais de 13 %, mais ou menos.
Romanian[ro]
Așadar, s-a decis ca noțiunea de „aproximativ” să fie pusă în context, specificându-se că valoarea respectivă poate varia cu 13 % în plus sau în minus în funcție de anotimp.
Slovak[sk]
Preto sa rozhodlo spresniť význam slova „približne“ tak, že táto hodnota môže vykazovať sezónne výkyvy v rozsahu približne 13 %.
Slovenian[sl]
Zato je bilo sklenjeno, da se izraz „približno“ razširi z določitvijo, da lahko zadevna vrednost sezonsko niha za ± 13 %.
Swedish[sv]
Det har därför beslutats att förtydliga ordet ”omkring” genom att ange att säsongsvariationer på plus/minus 13 % är tillåtna.