Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder medfører manglen på realisme i den eksisterende mængde, 1.350.000 t, uretfærdige sanktioner, der, sammen med de lavere priser, særligt rammer de små og mellemstore producenter.
German[de]
Die derzeitige Höchstmenge von 1.350.000 t entspricht nicht der Wirklichkeit und erzeugt nur ungerechte Strafen, die neben einem niedrigen Preisniveau besonders den kleinen und mittelgroßen Erzeugern schadet.
English[en]
The lack, in every way, of realism in the current figure of 1, 350, 000 is only incurring unfair penalties which specially affect, together with a decline in prices, small and medium-sized producers.
Spanish[es]
La falta, en todo caso, de realismo de la cantidad actual, 1.350.000, sólo está produciendo injustas penalizaciones que afectan, junto con precios a la baja, de manera especial a los pequeños y medianos productores.
Finnish[fi]
Epärealistisuus nykyisen määrän kohdalla, joka on 1 350 000, aiheuttaa vain epäoikeudenmukaisia sanktioita, joista yhdessä alhaisten hintojen kanssa koituu aivan erityistä haittaa pienille ja keskisuurille tuottajille.
French[fr]
En tout cas, le manque de réalisme de la quantité actuelle, 1.350.000 tonnes, ne fait qu'engendrer des pénalisations injustes qui, conjuguées à la baisse des prix, affectent particulièrement les petits et moyens producteurs.
Italian[it]
Ad ogni modo, la mancanza di realismo della quantità attuale, 1.350.000 tonnellate, sta provocando delle penalizzazioni ingiuste che colpiscono, insieme con i prezzi bassi, in modo particolare i produttori piccoli e medi.
Dutch[nl]
In elk geval leidt de weinig realistische hoeveelheid van 1.350.000 ton die thans gehanteerd wordt tot onbillijke sancties waardoor juist de kleine en middelgrote producent getroffen wordt die ook al onder de lage prijzen te lijden heeft.
Portuguese[pt]
Aliás, a falta de realismo de que enferma a actual quantidade máxima garantida, fixada em 1 350 000 toneladas, apenas leva a penalizações injustas que, a par da redução dos preços, afectam particularmente os pequenos e médios produtores.
Swedish[sv]
Den dåliga verklighetsförankringen i den nuvarande kvantiteten på 1 350 000 ton skapar bara orättvisa bestraffningar som tillsammans med prisnedgången slår speciellt hårt mot de små och medelstora producenterna.