Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 12:5, 16; 13:2, 6, 7; 17:23, 27; 20:14; 24:35) Tungod niini ang mga hari sa Canaan nag-isip kaniya nga usa ka gamhanang “pangulo” ug usa ka tawo nga kaniya angayng himoon ang mga pakigsaad sa pakigdait.
German[de]
Darum war er unter den Königen von Kanaan als angesehener „Vorsteher“ bekannt, als ein Mann, mit dem Friedensbündnisse geschlossen werden sollten (1Mo 23:6; 14:13; 21:22, 23).
Greek[el]
(Γε 12:5, 16· 13:2, 6, 7· 17:23, 27· 20:14· 24:35) Γι’ αυτόν το λόγο, οι βασιλιάδες της Χαναάν τον έβλεπαν ως έναν ισχυρό “αρχηγό” και κάποιον με τον οποίο έπρεπε να συνάπτουν διαθήκες ειρήνης.
English[en]
(Ge 12:5, 16; 13:2, 6, 7; 17:23, 27; 20:14; 24:35) For this reason the kings of Canaan considered him a powerful “chieftain” and one with whom covenants of peace should be made.
French[fr]
C’est pourquoi les rois de Canaan le considéraient comme un “ chef ” puissant avec qui il fallait conclure des alliances de paix (Gn 23:6 ; 14:13 ; 21:22, 23).
Hungarian[hu]
Kánaán királyai ezért hatalmas ’fejedelemnek’ tekintették, olyannak, akivel békeszövetséget kell kötniük (1Mó 23:6; 14:13; 21:22, 23).
Indonesian[id]
(Kej 12:5, 16; 13:2, 6, 7; 17:23, 27; 20:14; 24:35) Itulah alasannya raja-raja Kanaan menganggap dia sebagai ”pemimpin” yang kuat, dan sebagai orang yang dengannya perjanjian perdamaian sepatutnya dibuat.
Iloko[ilo]
(Ge 12:5, 16; 13:2, 6, 7; 17:23, 27; 20:14; 24:35) Gapu iti daytoy, isu imbilang dagiti ar-ari ti Canaan kas mannakabalin a “panguluen” ken maysa a rumbeng a pakipinnatalgedan kadagiti tulag ti kappia.
Korean[ko]
(창 12:5, 16; 13:2, 6, 7; 17:23, 27; 20:14; 24:35) 이러한 이유로 가나안의 왕들은 그를 강력한 “수장”으로, 그리고 평화의 계약을 맺어야 할 상대로 여겼다.
Malagasy[mg]
(Ge 12:5, 16; 13:2, 6, 7; 17:23, 27; 20:14; 24:35) Izany no nahatonga an’ireo mpanjaka kananita hihevitra an’i Abrahama ho “mpiadidy” tena mahery sy olona tokony hanaovana fifanekem-pihavanana.
Dutch[nl]
De koningen van Kanaän beschouwden hem daarom als een machtig „overste”, als een man met wie vredesverbonden gesloten moesten worden (Ge 23:6; 14:13; 21:22, 23).
Polish[pl]
Z tego powodu królowie Kanaanu uznawali go za potężnego „naczelnika”, z którym należało zawierać przymierza pokoju (Rdz 14:13; 21:22, 23; 23:6).
Albanian[sq]
(Zn 12:5, 16; 13:2, 6, 7; 17:23, 27; 20:14; 24:35) Kjo ishte arsyeja pse mbretërit e Kanaanit e konsideronin një «prijës» të fuqishëm, me të cilin duheshin lidhur aleanca për paqe.
Swedish[sv]
(1Mo 12:5, 16; 13:2, 6, 7; 17:23, 27; 20:14; 24:35) Kungarna i Kanaan betraktade honom därför som en mäktig ”hövding”, en person som det var fördelaktigt att sluta fredsförbund med.
Tagalog[tl]
(Gen 12:5, 16; 13:2, 6, 7; 17:23, 27; 20:14; 24:35) Dahil dito ay itinuring siya ng mga hari ng Canaan bilang isang makapangyarihang “pinuno” at minabuti nilang makipagtipan sa kaniya para sa kapayapaan.