Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die liggaam nie genoeg water kry nie, probeer dit elke beskikbare druppel terughou deur dit in plekke soos die voete, hande en bene op te berg.
Amharic[am]
ሰውነት የውኃ እጥረት እንደተፈጠረ ከተሰማው የሚያገኛትን እያንዳንዷን ጠብታ ውኃ እንደ እግርና እጅ በመሳሰሉት ቦታዎች ማከማቸት ይጀምራል።
Bulgarian[bg]
Когато усети недостиг на вода, тялото се опитва да задържи всяка капчица, като я натрупва например по краката и ръцете.
Bislama[bi]
Taem bodi i no gat naf wota, hem i traem blong holemtaet evri drop wota, long ol ples olsem leg mo han.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang lawas makulangan ug tubig, tinguhaon niini ang pagtipig sa tanang tubig nga mainom pinaagi sa pagpondo niini diha sa mga tiil, mga kamot, ug mga bitiis.
Danish[da]
Når kroppen oplever et væskeunderskud, forsøger den at holde på hver en dråbe ved at oplagre væsken i blandt andet fødderne, hænderne og benene.
German[de]
Bei Wassermangel will der Körper jeden Tropfen zurückbehalten, wodurch es zu Flüssigkeitsansammlungen in den Füßen, Händen und Beinen kommt.
Ewe[ee]
Ne tsi mesɔ gbɔ le ŋutilãa me o la, edina be yeazi tsi suetɔ kekeake si wòakpɔ la ɖi, hedzranɛ ɖo ɖe teƒewo abe afɔbaya, asi, kple afɔ ene me.
Greek[el]
Όταν το σώμα έχει έλλειψη νερού, προσπαθεί να συγκρατήσει κάθε διαθέσιμη σταγόνα αποθηκεύοντάς την σε μέρη όπως τα πέλματα, τα χέρια και τα πόδια.
English[en]
When the body experiences a water deficit, it attempts to hold on to every available drop by storing it in such places as the feet, the hands, and the legs.
Spanish[es]
Ante un déficit de agua, el cuerpo trata de almacenar en pies, manos y piernas cada gota disponible.
Estonian[et]
Kui organismis on vee defitsiit, püüab ta säilitada iga viimast tilka, talletades vett näiteks jalgades ja kätes.
Finnish[fi]
Kun keho ei saa tarpeeksi vettä, se yrittää pitää kiinni joka ikisestä tipasta varastoimalla vettä muun muassa jalkateriin, sääriin ja käsiin.
Hebrew[he]
כאשר חסר לגוף מים, הוא מנסה לשמור על כל טיפת מים מצויה על־ידי כך שהוא אוגר את המים בידיים, ברגליים ובכפות הרגליים.
Croatian[hr]
Kad tijelu manjka vode, ono nastoji zadržati svu vodu koju dobije, pa se ona nakuplja u nogama, rukama i na drugim mjestima.
Indonesian[id]
Ketika tubuh mengalami kekurangan air, ia berupaya menahan setiap tetes air yang ada dengan menyimpannya di tempat-tempat seperti kaki dan tangan.
Igbo[ig]
Mgbe mmiri kọrọ mmadụ n’ahụ́, ọ na-agbalị ijigide mmiri ọ bụla dị adị site n’ichekwa ya n’ebe ndị dị ka n’ụkwụ, n’aka, na n’ogwe ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
No kurang ti danum iti bagi, ikagumaanna nga urnongen dayta kadagiti saka, ima, ken gurong.
Icelandic[is]
Mergur málsins er hins vegar sá að þegar líkamann skortir vatn reynir hann að halda í hvern einasta vatnsdropa með því að binda vökva til dæmis í fótum og höndum.
Italian[it]
Quando l’organismo non riceve abbastanza acqua, cerca di trattenere ogni goccia disponibile accumulandola nei piedi, nelle mani e nelle gambe.
Georgian[ka]
როდესაც ორგანიზმი წყლის დეფიციტს განიცდის, ის „ებღაუჭება“ თითოეულ წვეთს და აგროვებს მათ ხელებსა და ფეხებში.
Korean[ko]
몸에 물이 부족하게 되면, 우리 몸은 발이나 손이나 다리와 같은 부위에 물을 저장하는 방법으로, 이용할 수 있는 물을 최후의 한 방울까지 다 잡아 두려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби организмде суу жетишсиз болсо, ал суюктуктун ар бир тамчысын кармап калууга, аны таман, бут жана алакан-манжаларга «сактап коюуга» аракеттенет.
Lingala[ln]
Soki nzoto ezali na mai mingi te, ekómaka kolandela mwa litangá nyonso oyo ezali kati na nzoto mpe kobomba yango na bisika lokola makolo, mabɔkɔ mpe matonga ya makolo.
Lithuanian[lt]
Kada kūnui trūksta skysčių, kiekvieną lašelį jis stengiasi kaupti tokiose vietose kaip pėdos, rankos ir kojos.
Latvian[lv]
Ja organisms cieš no ūdens deficīta, tas cenšas aizturēt katru pilīti šķidruma un līdz ar to kājās un rokās rodas tūska.
Macedonian[mk]
Кога телото нема доволно вода, се обидува да ја задржи секоја капка што ја има на располагање складирајќи ја на места како што се стапалата, дланките и нозете.
Maltese[mt]
Meta l- ġisem iħoss nuqqas taʼ ilma, jipprova jżomm kull qatra ilma li jsib billi jaħżinha f’postijiet bħas- saqajn, l- idejn, jew ir- riġlejn.
Norwegian[nb]
Når kroppen er i underskudd på vann, forsøker den å holde på hver dråpe ved å lagre vannet på slike steder som i føttene, hendene og bena.
Dutch[nl]
Als het lichaam een tekort aan water constateert, probeert het elke beschikbare druppel vast te houden door die op plekken als de voeten, de handen en de benen op te slaan.
Nyanja[ny]
Thupi likaona kuti madzi achepa, madzi alionse amene atsalamo limawasunga mwina m’mapazi, kaya m’manja, kapenanso m’miyendomu.
Polish[pl]
Odwodniony organizm stara się zaoszczędzić każdą ilość wody, magazynując ją w takich miejscach jak ręce, nogi i stopy.
Portuguese[pt]
Na falta de água, o corpo procura aproveitar cada gota disponível, estocando-a nos pés, nas mãos e nas pernas.
Romanian[ro]
Când suferă de un deficit de apă, corpul încearcă să reţină fiecare strop de apă, depozitându-l în diferite locuri, de exemplu în picioare şi în mâini.
Russian[ru]
Когда организму недостает воды, он пытается удержать каждую капельку жидкости, откладывая ее про запас в ступни ног, ноги и кисти рук.
Slovak[sk]
Keď má telo nedostatok vody, snaží sa udržať každú kvapku, a to tak, že ju uchováva v rukách a nohách.
Slovenian[sl]
Kadar telesu primanjkuje vode, skuša v sebi zadržati vsako razpoložljivo kapljico, tako da jo uskladišči v delih telesa, kot so noge in roke.
Samoan[sm]
Pe a lē lava le vai i le tino, e taumafai le tino e faasao uma vai e na te maua e ala i le teuina o vai i vae ma lima.
Shona[sn]
Muviri paunorega kupiwa mvura yakakwana, unoedza kuchengetedza chero donhwe ripi neripi munzvimbo dzakadai setsoka, maoko, uye makumbo.
Albanian[sq]
Kur trupi nuk ka sasinë e mjaftueshme të ujit, përpiqet të ruajë çdo pikë ujë, duke e grumbulluar në vende të tilla si shputat e këmbëve, duart dhe këmbët.
Serbian[sr]
Kada telo oseti da nema dovoljno vode, ono pokušava da zadrži svaku kapljicu tako što stvara zalihe vode u stopalima, šakama i nogama.
Swedish[sv]
När kroppen upplever en vattenbrist, försöker den behålla varje droppe som finns genom att lagra vätskan i sådana kroppsdelar som fötterna, händerna och benen.
Tagalog[tl]
Kapag kinulang ng tubig ang katawan, sinisikap nitong mapanatili ang lahat ng tubig na nainom sa pamamagitan ng pag-iimbak nito sa mga dako na gaya ng mga paa, kamay, at mga binti.
Tswana[tn]
Fa mmele o tlhaela metsi, o leka go tshwara lerothodi lengwe le lengwe le o le bonang mme o le beye mo mafelong a a tshwanang le dinao, matsogo le maoto.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko ai ki he sinó ‘a e si‘i ‘o e vaí, ‘oku feinga ia ke ne tauhi ‘a e ki‘i me‘i vai kotoa pē ‘oku ala ma‘ú ‘aki ‘ene tauhi ia ‘i he ngaahi feitu‘u hangē ko e ongo va‘é, ko e ongo nimá, mo e ongo alangá.
Tok Pisin[tpi]
Taim bodi i no gat planti wara, orait bodi i save holim wara em man i dringim na i putim long ol hap olsem lek, na han.
Tsonga[ts]
Loko miri wu nga ri na mati lama ringaneke, wu ringeta ku hlayisa mati lawa wu nga na wona hi ku ma veka emikondzweni, emavokweni ni le milengeni.
Twi[tw]
Sɛ ɛkɔba sɛ nsu nni nipadua no mu a, ɛbɔ mmɔden sɛ ɛde nea wonom no besie mmeae ahorow bi te sɛ wo nantabon, wo nsa ne wo nan mu.
Xhosa[xh]
Xa umzimba ungawafumani ngokwaneleyo amanzi, uye ugcine amanzi akhoyo ezinyaweni, ezandleni nasemilenzeni.
Zulu[zu]
Lapho umzimba untula amanzi, uzama ukugcina ngisho neconsi lokugcina ezindaweni ezinjengezinyawo, izandla, nemilenze.