Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»d) enten en kopi af den i artikel 7, stk. 4, omhandlede overfoersel eller, hvis der er indgaaet en leveringsforpligtelse, bevis for, at producenten er blevet krediteret det paagaeldende beloeb, eller en erklaering fra producentorganisationen om, at forarbejdningsvirksomheden ikke har overholdt minimumsprisen.
German[de]
"d) die Kopie der in Artikel 7 Absatz 4 genannten Überweisung oder, im Fall einer Lieferverpflichtung, den Beleg dafür, daß dem Erzeuger mindestens ein diesem Mindestpreis entsprechender Preis gutgeschrieben ist, oder eine Erklärung der Erzeugerorganisation, aus der hervorgeht, daß der Verarbeiter den Mindestpreis nicht eingehalten hat.
Greek[el]
"δ) είτε αντίγραφο της εντολής που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 ή την απόδειξη σε περίπτωση υποχρέωσης παράδοσης ότι ο παραγωγός έχει πιστωθεί με την τιμή αυτή, είτε με δήλωση της οργανώσεως των παραγωγών που προσδιορίζει ότι έχει αθετηθεί η ελάχιστη τιμή από τον παραγωγό.
English[en]
'(d) either a copy of the transfer order provided for in Article 7 (4) or proof, in the event of a commitment to supply, that the price has been credited to the grower, or a statement by the producers' organization to the effect that the minimum price has not been respected by the processor.
Finnish[fi]
"d) joko edellä 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn siirtolomakkeen jäljennös tai toimitussitoumusten osalta todiste siitä, että tuottaja on hyvittänyt hinnan taikka tuottajien järjestön ilmoitus siitä, että jalostaja ei ole noudattanut vähimmäishintaa.
French[fr]
« d) soit une copie du virement prévu à l'article 7 paragraphe 4 ou la preuve en cas d'engagement d'apports que le producteur a été crédité du prix, soit une déclaration de l'organisation de producteurs précisant que le prix minimal n'a pas été respecté par le transformateur.
Italian[it]
« d) una copia del bonifico bancario o del versamento postale di cui all'articolo 7, paragrafo 4 o, in caso di impegno di conferimento, la prova che al produttore è stato accreditato tale prezzo, oppure una dichiarazione dell'organizzazione di produttori che l'impresa di trasformazione non ha rispettato il prezzo minimo.
Dutch[nl]
"d) hetzij een afschrift van de in artikel 7, lid 4, bedoelde overschrijving of het bewijs, in het geval van leveringsverbintenis dat de teler voor de prijs is gecrediteerd, hetzij een verklaring waarbij de telersvereniging bevestigt dat de verwerker niet de minimumprijs heeft betaald.
Portuguese[pt]
« d) Uma cópia da transferência prevista no no 4 do artigo 7o ou a prova, no caso dos compromissos de entregas, de que o produtor lhe creditou o montante correspondente a esse preço, ou uma declaração da organização de produtores que especifique que o transformador não respeitou o preço mínimo.
Swedish[sv]
"d) antingen en kopia på den överföringsorder som avses i artikel 7.4 eller, vad gäller ett leverans-åtagande, bevis på att priset har krediterats odlaren eller en förklaring från producentorgani-sationen om att bearbetningsföretaget inte har iakttagit minimipriset.