Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom vergader die Sanhedrin weer die oggend?
Amharic[am]
▪ የሳንሄድሪን ሸንጎ እንደገና ጠዋት የተሰበሰበው ለምን ዓላማ ነው?
Arabic[ar]
▪ لأي قصد يجتمع المجمع ثانية في الصباح؟
Azerbaijani[az]
▪ Sinedrion üzvləri səhər tezdən hansı məqsədlə toplaşırlar?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem Sanhedrin i mekem miting bakegen long moning?
Czech[cs]
▪ Proč se ráno opět schází sanhedrin?
German[de]
▪ Zu welchem Zweck kommt der Sanhedrin am Morgen wieder zusammen?
Ewe[ee]
▪ Tameɖoɖo ka tae Sanhedrin la gakpe ta ake le ŋdia me?
Greek[el]
▪ Με ποιο σκοπό συνεδριάζει ξανά το Σάνχεδριν το πρωί;
English[en]
▪ For what purpose does the Sanhedrin meet again in the morning?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué se reúne de nuevo el Sanedrín por la mañana?
Finnish[fi]
▪ Mitä tarkoitusta varten sanhedrin kokoontuu jälleen aamulla?
Faroese[fo]
▪ Hví kemur Sanhedrinið saman aftur um morgunin?
French[fr]
▪ Dans quelle intention le Sanhédrin se réunit- il de nouveau le matin?
Gun[guw]
▪ Na lẹndai tẹ wutu wẹ Tòhódọtọ Ju lẹ tọn do plidopọ whladopo dogọ to afọnnu?
Hindi[hi]
▪ महासभा सुबह दुबारा किस उद्देश्य के लिए मिलती है?
Hiligaynon[hil]
▪ Sa anong katuyuan nga nagsinapol liwat ang Sanhedrin pagkaaga?
Croatian[hr]
▪ Zašto se Sudbeno vijeće ujutro ponovno sastalo?
Haitian[ht]
▪ Poukisa Sanedren an reyini ankò nan maten?
Hungarian[hu]
▪ Milyen célból ül össze reggel újra a Szanhedrin?
Indonesian[id]
▪ Untuk maksud apa Sanhedrin mengadakan rapat lagi pada pagi hari?
Igbo[ig]
▪ Ọ̀ bụ n’ihi nzube dị aṅaa ka Sanhedrin ahụ zukọtakwara ọzọ n’ụtụtụ?
Iloko[ilo]
▪ Agpaay iti ania a panggep a nagtataripnong manen ti Sanhedrin iti agsapa?
Icelandic[is]
▪ Í hvaða tilgangi kemur æðstaráðið aftur saman um morguninn?
Italian[it]
▪ A che scopo il Sinedrio si riunisce di nuovo al mattino?
Kazakh[kk]
▪ Таңертең Жоғарғы кеңестің мүшелері қандай мақсатпен тағы да жиналды?
Kalaallisut[kl]
▪ Sooq Sanhedrinimut ilaasortat ullaakkut katersuuteqqippat?
Khmer[km]
▪ តើ ក្រុម ប្រឹក្សា ជាន់ ខ្ពស់ ជួប គ្នា ម្ដង ទៀត នៅ ព្រឹក ថ្ងៃ បន្ទាប់ សំរាប់ បំណង អ្វី?
Korean[ko]
▪ 산헤드린 성원들은 아침에 무슨 목적으로 다시 모입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke ga pongerere masimbi hena ngurangura?
Lingala[ln]
▪ Na likanisi nini Sanedrina eyangani lisusu na ntóngo?
Lao[lo]
▪ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ສານ ຊັນເຮດຣິນ ປະຊຸມ ກັນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl sinedrionas vėl susirenka rytą?
Latvian[lv]
▪ Kādēļ sinedrijs no rīta sapulcējas vēlreiz?
Malagasy[mg]
▪ Inona no fikasan’ny Synedriona rehefa nivory indray izy ireo tamin’ny maraina?
Macedonian[mk]
▪ Со каква намера Синедрионот повторно се состанува тоа утро?
Malayalam[ml]
▪ എന്തുദ്ദേശ്യത്തിലാണ് സൻഹെദ്രീം രാവിലെ വീണ്ടും സമ്മേളിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
सकाळी कोणत्या हेतूने न्यायसभा पुन्हा भरते?
Norwegian[nb]
▪ I hvilken hensikt trer Sanhedrinet sammen igjen om morgenen?
Nepali[ne]
▪ यहूदी न्यायपरिषद्को बैठक बिहान फेरि किन बस्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e kakano ne liu fakapotopoto e Saneheturini he magaaho pogipogi?
Dutch[nl]
▪ Waarom komt het Sanhedrin ’s ochtends opnieuw bijeen?
Panjabi[pa]
▪ ਮਹਾਸਭਾ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਕੱਠੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pa ki motibo e Sanedrín a reuni atrobé den maínta?
Polish[pl]
▪ Z jakiego powodu rano Sanhedryn zbiera się ponownie?
Portuguese[pt]
▪ Com que objetivo o Sinédrio se reúne de novo pela manhã?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te akakoroanga i akaputu akaou ei te Sunederi i te popongi?
Rundi[rn]
▪ Ikombe rishaka iki mu gusubira gukorana mu gitondo?
Romanian[ro]
▪ Cu ce intenţie se întruneşte Sanhedrinul din nou dimineaţa?
Russian[ru]
▪ С какой целью члены Синедриона снова встречаются утром?
Slovak[sk]
▪ Prečo sa Sanhedrin ráno zasa schádza?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj se sinedrij zgodaj zjutra ponovno sestane?
Samoan[sm]
▪ Mo le ā le fuafuaga na toe feiloai ai le au Saniterini i le taeao?
Albanian[sq]
▪ Për çfarë qëllimi mblidhet përsëri Sinedri në mëngjes?
Serbian[sr]
▪ Sa kojom namerom se ujutro sanhedrin ponovo sastaje?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede a Sanhedrin e kon makandra ete wan tron na mamanten joeroe?
Southern Sotho[st]
▪ Ke ka morero ofe Sanhedrin e kopanang hape hoseng?
Swedish[sv]
▪ Av vilken anledning samlas Sanhedrin återigen tidigt på morgonen?
Swahili[sw]
▪ Sanhedrini yakutana tena asubuhi kwa kusudi gani?
Tamil[ta]
▪ என்ன நோக்கத்துக்காக நியாயசங்கம் மறுபடியும் காலையில் ஒன்று கூடிவருகிறது?
Telugu[te]
▪ ఏ సంకల్పముతో ఉదయమున మహాసభ మరలా సమావేశమగును?
Thai[th]
▪ ศาล ซันเฮดริน ประชุม กัน อีก ครั้ง หนึ่ง ใน ตอน เช้า โดย มี จุด ประสงค์ อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Sa anong layunin muling nagtipon sa umaga ang Sanedrin?
Tswana[tn]
▪ Sanehederine e kopana gape ka boikaelelo bofe mo mosong?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e toe fakataha pongipongi ‘a e Sanetalimí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi Basinkuta Mpati ncobaswaanganina alimwi cifwumofwumo?
Turkish[tr]
▪ Sanhedrin hangi amaçla sabahleyin tekrar toplandı?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Югары киңәшмә иртән кабат җыела?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne toe maopoopo fakatasi ei te Sanetulini i te taeao tenā?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te tumu te Sunederi i haaputuputu faahou ai i te poipoi a‘e?
Ukrainian[uk]
▪ З якою метою Синедріон знову збирається зранку?
Venda[ve]
▪ Magota vho kuvhangana hafhu nga matsheloni vhe na ndivho ifhio?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te tupuʼaga ʼo te toe fakatahitahi ʼa te Sanetualio ʼi te uhu?
Xhosa[xh]
▪ Kungayiphi injongo ethi iNtlanganiso Yamatyala iphinde ihlanganisane kwakhona kusasa?
Yoruba[yo]
▪ Fun ète wo ni Sanhẹdrin ṣe pade lẹẹkan sii ni owurọ?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten tu kaʼa muchʼuba u jueziloʼob le Sanedrín chéen pʼelak sáaschajikoʼ?
Chinese[zh]
▪ 犹太公会为了什么目的再次在早上聚集起来?
Zulu[zu]
▪ ISanhedrin ihlanganela yiphi injongo futhi ekuseni?