Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 2003 [C (2003) 4708 konečné] nevznášet námitky vůči podpoře N 427/2003 poskytnuté francouzskými orgány Air Austral,
Danish[da]
angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning (K(2003) 4708 endelig udg.) af 16. december 2003 om ikke at rejse indsigelser mod støtte nr. 427/2003, som de franske myndigheder tildelte Air Austral,
German[de]
wegen Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 2003 [C (2003) 4708 fin], gegen die von den französischen Behörden Air Austral gewährte Beihilfe Nr. N 427/2003 keine Einwände zu erheben,
Greek[el]
που έχει ως αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 [C(2003) 4708 τελικό], να μην προβάλει αντιρρήσεις ως προς την ενίσχυση N 427/2003 που χορηγήθηκε από τις γαλλικές αρχές στην Air Austral,
English[en]
APPLICATION for annulment of the Commission Decision of 16 December 2003 (C(2003) 4708 final) not to raise objections to aid N 427/2003 granted by the French authorities to Air Austral,
Spanish[es]
que tiene por objeto una demanda de anulación de la Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 2003 [C(2003) 4708 fin], por la que se decidió no presentar objeciones a la ayuda N 427/2003 que las autoridades francesas habían otorgado a Air Austral,
Estonian[et]
mille esemeks on nõue tühistada komisjoni 16. detsembri 2003. aasta otsus (C (2003) 4708 lõplik) mitte esitada vastuväited Prantsusmaa ametiasutuste poolt Air Australile antud riigiabi N 427/2003 kohta,
Finnish[fi]
jossa vaaditaan kumoamaan komission 16.12.2003 tekemä päätös (K(2003) 4708 lopullinen) olla vastustamatta Ranskan viranomaisten Air Australille myöntämää tukea N 427/2003,
French[fr]
ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la Commission du 16 décembre 2003 [C (2003) 4708 fin], de ne pas soulever d’objections à l’encontre de l’aide N 427/2003 accordée par les autorités françaises à Air Austral,
Hungarian[hu]
a francia hatóságok által az Air Austral számára nyújtott N 427/2003 támogatás ellen kifogást nem tartalmazó 2003. december 16‐i [C (2003) 4708] végleges bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelme tárgyában,
Italian[it]
avente ad oggetto la domanda di annullamento della decisione della Commissione 16 dicembre 2003 [C(2003) 4708 def.], di non sollevare obiezioni nei confronti dell’aiuto n. 427/2003 accordato dalle autorità francesi all’Air Austral,
Lithuanian[lt]
dėl prašymo panaikinti 2003 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimą (K (2003) 4708 (galutinis)) nepateikti prieštaravimų dėl Prancūzijos valdžios institucijų suteiktos pagalbos Nr. 427/2003 Air Austral bendrovei,
Latvian[lv]
par prasību atcelt Komisijas 2003. gada 16. decembra lēmumu [C (2003) 4708 galīgais lēmums] necelt iebildumus pret atbalstu Nr. 427/2003, ko Francijas iestādes piešķīrušas Air Austral.
Maltese[mt]
li għandha bħala suġġett talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru [C (2003) 4708 finali], tas-16 ta' Diċembru 2003 li ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra l-għajnuna N 427/2003 mogħtija mill-awtoritajiet Franċiżi lil Air Austral,
Dutch[nl]
betreffende een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 16 december 2003 [C (2003) 4708 def.] om geen bezwaar te maken tegen de door de Franse overheid aan Air Austral toegekende steun N 427/2003,
Polish[pl]
mającej za przedmiot wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia 16 grudnia 2003 r. [C (2003) 4708 wersja ostateczna] o niewnoszeniu zastrzeżeń w stosunku do pomocy N 427/2003 przyznanej Air Austral przez władze francuskie,
Portuguese[pt]
que tem por objecto um pedido de anulação da decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 2003 [C (2003) 4708 final], de não levantar objecções ao auxílio N 427/2003 concedido pelas autoridades francesas à Air Austral,
Slovak[sk]
ktorej predmetom je návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z 16. decembra 2003 [K (2003) 4708, konečné znenie] o nevznesení námietok proti pomoci N 427/2003 udelenej Air Austral francúzskymi úradmi,
Slovenian[sl]
zaradi predloga za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije z dne 16. decembra 2003 (C (2003) 4708 konč.) o nenasprotovanju pomoči št. 427/2003, ki so jo francoski organi odobrili družbi Air Austral,
Swedish[sv]
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 16 december 2003 [C (2003) 4708 slutligt] att inte göra invändningar mot det av de franska myndigheterna till Air Austral beviljade stödet N 427/2003,