Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По тази логика частичното заличаване на неравноправна договорна клауза също е недопустимо, тъй като по принцип то би било равносилно на преразглеждане на договорната клауза чрез промяна в нейното съдържание (295).
Czech[cs]
Podle stejné logiky je nepřípustné rovněž částečné zrušení zneužívajícího smluvního ujednání, jelikož obecně by bylo rovnocenné revizi smluvního ujednání změnou jeho podstaty (295).
Danish[da]
Efter samme logik kan en delvis sletning af et urimeligt kontraktvilkår ikke antages, da det generelt vil svare til en revision af et kontraktvilkår ved at ændre indholdet (295).
German[de]
Nach derselben Logik kann auch die teilweise Aufhebung einer missbräuchlichen Vertragsklausel nicht gestattet werden, da sie deren Inhalt ändert und daher im Allgemeinen als einer inhaltlichen Änderung einer Vertragsklausel gleichwertig anzusehen ist (295).
Greek[el]
Με βάση την ίδια λογική, δεν επιτρέπεται ούτε η μερική απαλοιφή μιας καταχρηστικής συμβατικής ρήτρας, διότι, εν γένει, ισοδυναμεί με αναθεώρηση της συμβατικής ρήτρας επηρεάζοντας την ουσία της (295).
English[en]
Following the same logic, also the partial deletion of an unfair contract term is inadmissible, as, generally, it will be equivalent to a revision of a contract term by altering its substance (295).
Spanish[es]
Siguiendo la misma lógica, la supresión parcial de una cláusula contractual abusiva también es inadmisible, ya que, generalmente, equivaldría a modificar una cláusula contractual afectando a su esencia (295).
Estonian[et]
Sama loogika alusel on vastuvõetamatu ka ebaõiglase lepingutingimuse osaline tühistamine, kuna see on üldjuhul samaväärne lepingutingimuse muutmisega, kuna muudetakse selle tingimuse sisu (295).
Finnish[fi]
Saman logiikan mukaisesti myöskään kohtuuttoman sopimusehdon osittainen poistaminen ei ole hyväksyttävää, sillä se olisi sama asia kuin sopimusehdon tarkistaminen sen sisältöä muuttamalla (295).
French[fr]
Suivant la même logique, la suppression partielle d’une clause contractuelle abusive est également irrecevable, car elle équivaut généralement à une révision d’une clause contractuelle consistant à en modifier le contenu (295).
Croatian[hr]
Na temelju iste logike nedopušteno je djelomično brisanje nepoštene ugovorne odredbe jer će to izmjenom njezina sadržaja, općenito, biti ekvivalentno reviziji ugovorne odredbe (295).
Hungarian[hu]
Ugyanezt a logikát követve egy tisztességtelen szerződési feltétel részleges elhagyása sem megengedett, mivel ez általában egy szerződési feltétel olyan módosításával lenne egyenértékű, ami a feltétel lényegét érinti (295).
Italian[it]
Secondo la stessa logica, è inammissibile anche la cancellazione parziale di una clausola contrattuale abusiva in quanto, in generale, ciò equivarrà a una revisione di una clausola contrattuale incidendo sulla sua sostanza (295).
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis ta pačia logika, taip pat nepriimtinas dalinis nesąžiningos sutarties sąlygos panaikinimas, nes apskritai jis bus lygiavertis sutarties sąlygos persvarstymui pakeičiant jos turinį (295).
Latvian[lv]
Pēc tādas pašas loģikas arī negodīga līguma noteikuma daļēja svītrošana ir nepieņemama, jo parasti tā būs līdzvērtīga līguma noteikuma pārskatīšanai, to mainot pēc būtības (295).
Maltese[mt]
Skont l-istess loġika, anki t-tħassir parzjali ta’ klawżola kuntrattwali inġusta huwa inammissibbli, peress li dan, b’mod ġenerali, ikun ekwivalenti għal reviżjoni ta’ klawżola kuntrattwali bit-tibdil tas-sustanza tagħha (295).
Dutch[nl]
Volgens dezelfde logica zou ook de gedeeltelijke schrapping van een oneerlijk contractueel beding onaanvaardbaar zijn, aangezien dit in de meeste gevallen gelijk zou staan aan een herziening van het contractuele beding door wijziging van de inhoud ervan (295).
Polish[pl]
Kierując się tą samą logiką, niedopuszczalne jest również częściowe wykreślenie nieuczciwego warunku umownego, ponieważ zasadniczo będzie ono równoważne zmianie warunku umownego na skutek zmiany jego treści (295).
Portuguese[pt]
No seguimento da mesma lógica, também a supressão parcial de uma cláusula contratual abusiva é inadmissível, uma vez que, em geral, tal será equivalente a uma revisão de uma cláusula contratual através da alteração da sua substância (295).
Romanian[ro]
Urmând aceeași logică, nici eliminarea parțială a unei clauze contractuale abuzive nu este admisibilă, deoarece, în general, ar fi echivalentă cu modificarea unei clauze contractuale, afectând substanța acesteia (295).
Slovak[sk]
Podľa rovnakej logiky je neprípustné aj čiastočné vypustenie nekalej zmluvnej podmienky, keďže vo väčšine prípadov by sa to rovnalo zmene zmluvnej podmienky, a to na základe úpravy jej podstaty (295).
Slovenian[sl]
Iz istega razloga je tudi delno črtanje nedovoljenega pogodbenega pogoja nedopustno, saj bi bilo na splošno enakovredno spremembi pogodbenega pogoja s spremembo vsebine (295).
Swedish[sv]
Enligt samma logik kan inte heller ett delvist upphävande av ett oskäligt avtalsvillkor tillåtas, eftersom det i princip skulle motsvara en ändring i ett avtalsvillkors innehåll (295).