Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg inspanning om goeie studiegewoontes te behou, maar die seëninge is onmeetbaar.
Amharic[am]
ጥሩ የጥናት ልማድን በጥብቅ መከተል ጥረት የሚጠይቅ ቢሆንም የሚያስገኛቸው በረከቶች እጅግ ብዙ ናቸው።
Aymara[ay]
Bibliat sapür liytʼañar yatintañax chʼamakiwa, ukampis janiw inamayäkaniti.
Azerbaijani[az]
Şəxsi öyrənməni səmərəli və müntəzəm keçirmək üçün səy tələb olsa da, bunun xeyir-duası böyükdür.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an paghihingoa tanganing mapagdanay an marahay na ugale sa pag-adal, pero kadakol kan mga bendisyon huli kaiyan.
Bulgarian[bg]
За поддържането на добри навици за изучаване са нужни усилия, но благословиите са неизмерими.
Bangla[bn]
যদিও অধ্যয়নের উত্তম অভ্যাস বজায় রাখার জন্য প্রচেষ্টার প্রয়োজন, কিন্তু এর আশীর্বাদ অপরিমেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa maayong mga paagi sa pagtuon nagkinahanglag paningkamot, apan ang mga panalangin dili masukod.
Hakha Chin[cnh]
Hlathlainak ṭha tein tuah zungzal awkah i zuam a herh nain hmuhmi thluachuah cu a man khiah khawh a si lo.
Czech[cs]
Držet se dobrých studijních návyků se neobejde bez úsilí, ale přináší to nezměrný užitek.
Danish[da]
Det kræver ganske vist en indsats at fastholde gode studievaner, men det fører til mange velsignelser.
German[de]
Dein Studium nicht schleifen zu lassen kostet zwar Mühe, aber du wirst enorm davon profitieren.
Ewe[ee]
Ebiaa agbagbadzedze hafi nàte ŋu ayi edzi asrɔ̃ nu edziedzi, ke hã esia wɔwɔ ahe yayra manyagblɔwo avae na wò.
Efik[efi]
Oyom ẹsịn ukeme man ẹkeme ndika iso n̄kpep n̄kpọ kpukpru ini, edi owo ikemeke ndibat mme ufọn esie.
Greek[el]
Απαιτείται προσπάθεια για να διατηρήσετε καλές συνήθειες μελέτης, αλλά οι ευλογίες είναι αμέτρητες.
English[en]
Sticking with good study habits takes effort, but the blessings are immeasurable.
Spanish[es]
No es fácil cultivar el hábito de estudiar la Biblia, pero las recompensas bien valen la pena.
Estonian[et]
Headest uurimisharjumustest kinnipidamine nõuab pingutust, kuid õnnistused selle eest on mõõtmatud.
Finnish[fi]
Hyvistä tutkimistottumuksista kiinni pitäminen vaatii ponnistelua, mutta siunaukset ovat mittaamattomia.
Fijian[fj]
E ka ni sasaga toka meda dei ena noda ituvatuva, ia e sega ni katumi rawa na kena veivakalougatataki.
French[fr]
Garder de bonnes habitudes d’étude demande des efforts, mais procure des bienfaits inestimables.
Ga[gaa]
Ebiɔ hiɛmiamɔ dani abaanyɛ aya nɔ akase nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ, shi nakai feemɔ kɛ jɔɔmɔi babaoo baa.
Guarani[gn]
Ijetuʼu ningo añete rejepokuaa hag̃ua restudia la Biblia, péro rejapóramo upéicha reiporu porãta ne tiémpo.
Gun[guw]
E nọ biọ vivẹnudido nado tẹdo aṣa dagbe nupinplọn tọn go, ṣigba ale he e nọ hẹnwa lẹ mayọnjlẹ.
Hausa[ha]
Nacewa a halin yin nazari a kai a kai yana bukatar ƙoƙari, amma albarkar tana da yawa.
Hebrew[he]
כדי לדבוק בהרגלי לימוד טובים דרושים מאמצים, אך הברכות שתזכה להן יקרות מפז.
Hindi[hi]
माना कि अध्ययन की अच्छी आदत डालने के लिए काफी मेहनत लगती है, लेकिन उससे अनगिनत आशीषें भी मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid ang panikasog agod mangin batasan ang pagtuon sing maayo, pero daku gid ang kaayuhan sini.
Hiri Motu[ho]
Stadi negana namona oi badinaia be mai ena hekwarahi, to ena hahenamo be momo.
Croatian[hr]
Potrebno je uložiti dosta truda da bismo zadržali dobre navike proučavanja, no to donosi neizmjerne blagoslove.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության լավ սովորությանը կառչած մնալը ջանքեր է պահանջում, սակայն դա կարող է առատ օրհնություններ բերել։
Indonesian[id]
Memang dibutuhkan upaya untuk berpaut pada kebiasaan belajar yang baik, tetapi berkatnya sangat limpah.
Igbo[ig]
Mmadụ ga-agbasirịrị mbọ ike tupu ọ malite ịmụchi ihe anya, ma, nke a na-eweta ọtụtụ ngọzi.
Iloko[ilo]
Agkalikagum iti panagregget ti panangtaginayon iti makagunggona a panagadal, ngem nagadu ti masagrapmo a bendision.
Icelandic[is]
Það kostar átak að halda sig við góðar námsvenjur en umbunin er ómetanleg.
Isoko[iso]
O gwọlọ omodawọ re ohwo ọ ruẹrẹ oke họ kẹ uwuhrẹ Ebaibol jẹ hai ru ei ẹsikpobi, rekọ irere nọ i re noi ze i re buobu.
Italian[it]
Mantenere buone abitudini di studio richiede impegno, ma le benedizioni che ne derivano sono incommensurabili.
Georgian[ka]
ასეთი შესწავლის შენარჩუნებას ძალისხმევა სჭირდება, მაგრამ ძალიან დიდი სარგებლობა მოაქვს.
Kuanyama[kj]
Okukala u na elandulafano liwa lokukonakona ohashi pula eenghendabala, ndele nande ongaho, ohashi etifa omanangeko noupuna mahapu.
Kazakh[kk]
Жақсылап зерттеу жүргізуді әдетке айналдыру көп күш салуды талап етеді, бірақ бұдан келер бата шексіз.
Kaonde[kqn]
Kutwajijila kwikala na muchima wawama wa kukeba kufunda kechi kwapela ne, pano bino mufuma bintu byawama byavula bingi.
Kwangali[kwn]
Kukwaterera kelirongo lyoge pwa hepa elituromo, nye mauwa manzi ga kara mo.
Kyrgyz[ky]
Кылдат изилдөөнү адат кылып алуу үчүн күч-аракет талап кылынат, бирок мунун аркасында чексиз баталарды аласың.
Ganda[lg]
Kyetaagisa okufuba okusobola okunywerera ku nteekateeka ey’okwesomesa, naye ekyo kivaamu emikisa ntoko.
Lingala[ln]
Esɛngaka milende mpo na kokangama na momeseno malamu ya koyekola, kasi matomba oyo yango epesaka, ekoki kotángama te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku itutanga ka mukwa o lukile ku tokwa ku ikataza, kono ku eza cwalo ku tahisa limbuyoti ze ñata.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kudienzeja bua kuikala ne bibidilu bimpe bia kudilongela, pashishe neupete masanka bungi kabuyi kubala.
Luvale[lue]
Kachapwa chachashi kutwalaho lika kulinangulako, oloze nge namulinga ngocho kaha namunganyala chikuma.
Lunda[lun]
Chakeñekaña kuzata nañovu hakwila nawu mutwalekuhu kudiza chachiwahi, ilaña mwafumaña nkisu jajivulu.
Luo[luo]
Makruok gi chenro maber mar puonjruok en gima dwaro kinda, kata kamano gweth mabedoe ng’eny.
Latvian[lv]
Lai turētos pie labiem Bībeles studēšanas paradumiem, ir vajadzīgas pūles, taču tā jūs saņemsiet neizmērojamas svētības.
Malagasy[mg]
Mitaky ezaka ny fahazotoana mianatra. Maro anefa ny soa azo.
Macedonian[mk]
Иако треба да вложиш труд за да проучуваш редовно и квалитетно, тоа ќе ти донесе неизмерни благослови.
Marathi[mr]
अभ्यासाची चांगली सवय टिकवून ठेवण्यासाठी प्रयत्न तर करावा लागतो, पण त्यामुळे तुम्हाला असंख्य आशीर्वाद मिळतील.
Maltese[mt]
Sabiex iżżomm drawwiet tajbin taʼ studju jeħtieġ sforz, iżda l- barkiet huma bla għadd.
Norwegian[nb]
Det å ha gode studievaner krever anstrengelser, men du vil ha uendelig mye igjen for det.
Nepali[ne]
अध्ययन गर्ने असल बानी बसाल्न प्रयास चाहिन्छ तर यसो गर्दा अपार आशिष् पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi pula oonkambadhala okukala tu na omukalondjigilile omwaanawa gwokukonakona, ihe omayambeko ogendjigendji.
Niuean[niu]
Ko e laliaga lahi e pipiki mau ke he tau puhala fakaako mitaki, ka ko e tau monuina kua loga ue atu.
Dutch[nl]
Het kost moeite om aan goede studiegewoonten vast te houden, maar dat is het echt waard.
Northern Sotho[nso]
Go kgomarela mekgwa e mebotse ya go ithuta go nyaka boiteko, eupša ditšhegofatšo ga di lekanywe le selo.
Nyanja[ny]
Pamafunika khama kuti mutsatire mfundo zimenezi pophunzira mawu a Mulungu nthawi zonse koma phindu lake ndi lalikulu.
Oromo[om]
Barsiifata qayyabannaa gaarii qabaachuun carraaqqii gochuu kan gaafatu taʼus, eebbi kanarraa argamu guddaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахуыр спълан кӕнын ӕнцон нӕ вӕййы, фӕлӕ цы арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, уыдонӕн аргъ нӕй.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਆਦਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਰਕਤਾਂ ਵੀ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, mankaukolan na sagpot so pamasiansia na maabig ya ugali ed panagaral, ingen ta say bendisyon et agnasabsabaan.
Pijin[pis]
Hem no isi for duim study seleva, bat iu bae kasem blessing sapos iu waka hard for duim datwan evritaem.
Polish[pl]
Trzymanie się dobrych zwyczajów w zakresie studium osobistego wymaga wysiłku, ale przysparza mnóstwa błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Manter bons hábitos de estudo requer esforço, mas os benefícios são imensuráveis.
Quechua[qu]
Bibliata ukhunchayqa mana atikullanchu, chaywanpis mayta kallpachakuyqa mana qhasipaqchu kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasamá sapa punchaw Bibliata leenapaq tiempochakuyqa, ichaqa allinpim tukunqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata sapa p’unchay estudiayqa sasan kanman, ichaqa saminchasqan kanki kallpachakunki chayqa.
Rundi[rn]
Bisaba akigoro kugira ngo ugume ufise utumenyero twiza two kwiyigisha, mugabo imihezagiro uhakura ntigira uko ingana.
Romanian[ro]
Trebuie să depunem eforturi ca să păstrăm obiceiuri bune de studiu, dar binecuvântările pe care le vom primi sunt fără egal.
Russian[ru]
Чтобы придерживаться хороших привычек изучения, требуются усилия, но они окупятся благословениями.
Sinhala[si]
අධ්යයනය කිරීමේ පුරුද්දට ඇලී සිටීමට වෑයම අවශ්ය වුණත් ඉන් ලැබෙන ප්රයෝජන කියා නිම කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Držať sa dobrých študijných návykov si vyžaduje úsilie, ale prináša to nesmierne požehnania.
Slovenian[sl]
Ohranjanje dobrih preučevalnih navad terja trud, vendar obrodi neprekosljive blagoslove.
Samoan[sm]
O le tausisi i le faia pea o au suʻesuʻega, e manaʻomia ai ni taumafaiga, ae e anoanoaʻi faamanuiaga e maua ai.
Shona[sn]
Kuti munhu ugare uchidzidza zvakanaka pane basa chairo, asi makomborero acho akawanda.
Albanian[sq]
Të ruash zakone të mira studimi kërkon përpjekje, por bekimet janë të pamasa.
Serbian[sr]
Nije lako zadržati dobre navike proučavanja, ali je to i te kako vredno truda.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wi musu meki furu muiti fu studeri Gado Wortu bun, ma wi sa kisi bun furu blesi tu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho hlokahala hore motho a etse boiteko e le hore a se ke a tlohela mekhoa e metle ea ho ithuta, empa melemo ea seo e ke ke ea lekanngoa.
Swedish[sv]
Goda studievanor kräver ansträngning, men välsignelserna är ovärderliga.
Swahili[sw]
Kuendelea kuwa na mazoea mazuri ya kujifunza kunahitaji jitihada, lakini kunaleta baraka nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Kuendelea kuwa na mazoea mazuri ya kujifunza kunahitaji jitihada, lakini kunaleta baraka nyingi sana.
Tamil[ta]
தவறாமல் படிப்பதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள முயற்சி தேவைப்பட்டாலும் அதனால் கிடைக்கும் ஆசீர்வாதங்கள் அளவிட முடியாதவை.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita tenke hakaʼas an atu haburas toman hodi lee no estuda Bíblia.
Tajik[tg]
Доштани одати хуби омӯзиш кӯшишу ғайрати зиёдро металабад, аммо баракатҳои он сону шумор надоранд.
Thai[th]
เพื่อ จะ รักษา นิสัย ที่ ดี ใน การ ศึกษา จําเป็น ต้อง พยายาม แต่ คุณ จะ ได้ รับ พระ พร อย่าง เหลือ ล้น.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ልማድ መጽናዕቲ ምምዕባል ጻዕሪ ዚሓትት እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ እትረኽቦ በረኸት ግን መዳርግቲ የብሉን።
Tiv[tiv]
Saa u nôngo kwagh kpoghuloo ve u za hemen a ieren i veren ishima sha kwaghhenen la ye, kpa u er nahan yô, u zua a averen mgbeghaa.
Turkmen[tk]
Şahsy okuwyny gowy geçirmegi endik edinmek üçin tagalla etmeli bolýar, ýöne şeýtsek, bol bereketler alarys.
Tagalog[tl]
Kailangan ang pagsisikap para maging regular ang iyong pag-aaral, pero nagdudulot naman ito ng napakaraming pagpapala.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbidja welo dia monga la mbekelo y’ɛlɔlɔ ya wekelo nɛ dia ɛtshɔkɔ wakondjaso lɔkɔ wekɔ efula.
Tswana[tn]
Go kgomarela mekgwa e mentle ya go ithuta go tlhoka matsapa, mme masego a go dira jalo a mantsintsi.
Tongan[to]
Ko e pipiki ki he tō‘onga ako leleí ‘oku fiema‘u ki ai e feinga, ka ko e tāpuakí ‘oku ta‘efakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumanana acilengwa cibotu cakubala kuyandika kusolekesya alimwi kuletela zilongezyo zinji.
Tok Pisin[tpi]
Bilong holimpas pasin bilong stadi gut oltaim, yu mas wok strong, tasol bai yu kisim gutpela samting tru long en.
Turkish[tr]
İyi bir inceleme programına bağlı kalmak gayret istese de sağladığı nimetler paha biçilmezdir.
Tsonga[ts]
Ku namarhela xiyimiso xo dyondza Bibele swi lava matshalatshala, kambe swa vuyerisa swinene.
Tatar[tt]
Яхшы өйрәнү гадәтләрен саклар өчен, тырышлыклар куярга кирәк, ләкин бу күп фатихалар китерә.
Tumbuka[tum]
Kuti munthu walutilire kusambira wakukhumbikwira kufwilirapo, kweni paumaliro wakusanga vitumbiko vyambura mapendeko.
Twi[tw]
Egye mmɔdenbɔ na ama woakɔ so asua ade daa, nanso nhyira a ɛwɔ so nni ano.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk kʼun li ta jnopes jbatik ta skʼelel Vivliae, pe ep ta jtatik bendisionetik.
Umbundu[umb]
Oku kuata ocituwa ciwa coku lilongisa, ka ca lelukile, pole, ci nena asumũlũho alua.
Venda[ve]
U guda Bivhili tshifhinga tshoṱhe zwi ṱoḓa vhuḓidini vhuhulwane nahone ni wana phaṱhutshedzo nnzhi.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada maopay nga rutina han pag-aram nagkikinahanglan hin pangalimbasog, kondi damu gud an bendisyon.
Xhosa[xh]
Ukuhlala unemikhwa emihle yokufunda kufuna umgudu, kodwa zona iintsikelelo azinakulinganiswa nanto.
Yoruba[yo]
Ó gba ìsapá kó tó lè mọ́ni lára láti máa kẹ́kọ̀ọ́ bó ṣe yẹ, àmọ́ àwọn ìbùkún tó wà níbẹ̀ kò lóǹkà.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen chʼaʼabil u suuktal u xokik máak le Bibliaoʼ, baʼaleʼ jach yaʼab utsiloʼob ku taasik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana para guiaa binni guʼndaʼ ne guiene Biblia, peru galán cani ribeendú binni ora rúnini.
Zulu[zu]
Kudinga umzamo ukunamathela emikhubeni emihle yokutadisha, kodwa izibusiso zako azinakuqhathaniswa.