Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В стих 5, където откриваме темата за тази година, Господ му казва, “Наистина казвам на всички вас: Станете и заблестете, тъй че светлината ви да може да бъде знаме за народите”.
Cebuano[ceb]
Sa bersikulo 5, diin naa ang tema ning tuiga, miingon ang Ginoo, “Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyong tanan: Tindog ug pakita aron ang inyong kahayag mao ang usa ka sukaranan alang sa tanan nga mga nasud.”
Czech[cs]
V 5. verši, který obsahuje téma pro tento rok, mu Pán říká: „Vpravdě pravím vám všem: Povstaň a sviť, aby světlo tvé mohlo býti korouhví pro národy.“
Danish[da]
I vers 5 finder vi dette års tema, da Herren fortæller ham: »Sandelig siger jeg til jer alle: Rejs jer, og lad jeres lys skinne, så jeres lys må blive et banner for folkeslagene.«
German[de]
In Vers 5, der den Leitgedanken für dieses Jahr enthält, sagt der Herr: „Wahrlich, ich sage euch allen: Erhebt euch und lasst euer Licht leuchten, damit es den Nationen ein Banner sei.“
English[en]
In verse 5, where we find this year’s theme, the Lord tells him, “Verily I say unto you all: Arise and shine forth, that thy light may be a standard for the nations.”
Spanish[es]
En el versículo 5, donde se encuentra el lema de este año, el Señor le dice: “De cierto os digo a todos: Levantaos y brillad, para que vuestra luz sea un estandarte a las naciones”.
Finnish[fi]
Jakeessa 5, jossa tämänvuotinen johtoaihe on, Herra ilmoittaa hänelle: ”Totisesti minä sanon teille kaikille: Nouskaa ja loistakaa, jotta valonne olisi viirinä kansakunnille.”
Fijian[fj]
Ena tikina e 5, eda taura mai kina na ikau ni yabaki oqo, a kaya vua na Turaga, “Au sa kaya vakaidina vei kemudou kecega: Dou tucake ka rarama mai, ia me cila yani na nomudou rarama me ivakaraitaki vei ira na veimatanitu.”
French[fr]
Au verset 5, où l’on trouve le thème de cette année, le Seigneur lui dit : « En vérité, je vous le dis à tous : Levez-vous, brillez, afin que votre lumière soit une bannière pour les nations. »
Hungarian[hu]
Az 5. versben – mely egyben az idei év mottója is –, az Úr azt mondja: „Bizony, mindegyikőtöknek mondom: Keljetek fel és ragyogjatok, hogy világosságotok zászló lehessen a nemzetek számára”.
Armenian[hy]
Վեր կացեք եւ շողացեք, որպեսզի ձեր լույսը չափանիշ լինի բոլոր ազգերի համար»:
Indonesian[id]
Di ayat 5, dimana kita menemukan tema tahun ini, Tuhan berfirman kepadanya, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu semua: Bangkit dan bersinarlah, agar terangmu boleh menjadi standar bagi bangsa-bangsa.”
Italian[it]
Nel versetto, da cui viene tratto il tema di quest’anno, il Signore gli dice: “In verità dico a voi tutti: Alzatevi e splendete, affinché la vostra luce sia uno stendardo per le nazioni”.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny andininy faha-5 izay ahitantsika ny teny filamatra ho an’ity taona ity dia nilaza taminy ny Tompo hoe: “Lazaiko marina tokoa aminareo rehetra: Mitsangàna ary mamirapirata mba hahatonga ny fahazavanao ho faneva ho an’ ireo firenena.”
Norwegian[nb]
I vers 5, hvor vi finner årets tema, forteller Herren ham: “Sannelig sier jeg til dere alle: Stå opp og la deres lys skinne, så deres lys kan være et banner for nasjonene.”
Dutch[nl]
In vers 5, waaruit het thema van dit jaar komt, zegt de Heer tegen hem: ‘Voorwaar, Ik zeg tot u allen: Staat op en laat uw licht schijnen, opdat het een standaard voor de natiën zal zijn.’
Polish[pl]
W wersecie 5., który stanowi myśl przewodnią na ten rok, Pan zwraca się do Józefa, mówiąc: „Zaprawdę, powiadam wam wszystkim: Powstańcie i jaśniejcie, aby światło wasze było na wzór narodom”.
Portuguese[pt]
No versículo 5, onde encontramos o tema deste ano, o Senhor disse: “Em verdade eu digo a vós todos: Erguei-vos e brilhai, para que vossa luz seja um estandarte para as nações”.
Romanian[ro]
În versetul 5, acolo unde găsim tema din acest an, Domnul îi spune: „Adevărat vă spun vouă tuturor: Ridicaţi-vă şi străluciţi pentru ca lumina voastră să fie un steag pentru naţiuni”.
Russian[ru]
В пятом стихе, где записана тема этого года, Господь говорит: «Истинно говорю Я всем вам: Встаньте и сияйте, дабы свет ваш был знаменем для народов».
Samoan[sm]
I le fuaiupu e 5, lea tatou te maua ai le autu o lenei tausaga, o loo ta’u atu ai e le Alii ia te ia, “E moni Ou te fai atu ia te outou uma: Tutulai ia ma susulu atu, ina ia avea lo outou malamalama ma tagavai mo atunuu uma.”
Swedish[sv]
I vers 5 finner vi det här årets tema, där Herren säger till honom: ”Stå upp och stråla, så att ert ljus kan vara ett baner för nationerna.”
Tagalog[tl]
Sa talata 5, kung saan makikita natin ang tema ngayong taon, sinabi ng Panginoon sa kanya, “Katotohanang sinasabi ko sa inyong lahat: Bumangon at magliwanag, nang ang inyong liwanag ay maging isang sagisag sa mga bansa.”
Tongan[to]
‘I he veesi 5, ‘oku tau maʻu ai e taumuʻa ‘o e taʻu ní, ‘oku folofola ange ‘a e ‘Eikí, “Ko e moʻoni ‘oku ou pehē kiate kimoutolu kotoa pē: Tuʻu hake pea ulo atu, koeʻuhí ke hoko ‘a hoʻomou māmá ko ha fuka ki he ngaahi puleʻangá.”
Tahitian[ty]
I te irava 5, i reira taua tumu parau no te matahiti, te parau ra te Fatu ia’na, « Oia mau te parau atu nei au ia outou paatoa : A ti‘a mai na i ni‘a e ia anaana mai na, ia riro to outou maramarama ei hi‘oraa no te mau nunaa ».
Ukrainian[uk]
У вірші 5, в якому ми знаходимо цьогорічну тему, Господь каже йому: “Істинно я кажу вам усім: Устаньте і сяйте повсюди, щоб ваше світло могло бути прапором для народів”.
Vietnamese[vi]
Trong câu 5, nơi đó chúng ta tìm thấy chủ đề của năm này, Chúa phán cùng ông: “Thật vậy, ta nói với tất cả các ngươi rằng: Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia.”