Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да се чуе гласът ни против всички фалшиви и алтернативни начини на живот, които се опитват да заместят семейната организация, която Сам Бог е постановил.
Cebuano[ceb]
Gusto natong madungog ang atong tingog batok sa tanang mga panglimbong ug alternatibong estilo sa kinabuhi nga nagtinguhang moilis sa organisasyon sa pamilya nga giestablisar mismo sa Dios.
Czech[cs]
Chceme, aby byl náš hlas slyšet navzdory všem falešným a alternativním stylům života, jež se snaží nahradit organizaci rodiny, kterou ustanovil sám Bůh.
Danish[da]
Vi ønsker, at vores røst bliver hørt som modvægt til alle de forfalskede og alternative livsformer, der prøver at erstatte den familiestruktur, som Gud selv har etableret.
German[de]
Wir wollen, dass sich unsere Stimme abhebt vom Sirenengesang derer, die alternative Lebensweisen propagieren und das ersetzen wollen, was Gott selbst eingerichtet hat: die Familie.
Greek[el]
Θέλουμε να ακουσθεί η φωνή μας ενάντια σε όλους τους κίβδηλους και εναλλακτικούς τρόπους ζωής που προσπαθούν να αντικαταστήσουν την οικογενειακή οργάνωση την οποία καθιέρωσε ο Ίδιος ο Θεός.
English[en]
We want our voice to be heard against all of the counterfeit and alternative lifestyles that try to replace the family organization that God Himself established.
Spanish[es]
Queremos que nuestra voz se escuche en oposición a los estilos de vida falsos y alternativos que tratan de reemplazar la organización familiar que Dios mismo estableció.
Estonian[et]
Me tahame, et meie hääl kostaks kõigi järeleaimatud ja alternatiivsete elustiilide vastu, mis püüavad asendada pereorganisatsiooni, mille asutas Jumal ise.
Persian[fa]
ما می خواهیم صدایمان در مقابله با همۀ آنهائی که روش های جعلی برای زندگی زناشوئی بر علیه آنچه که خود خدا بر قرار کرده است ترویج می دهند شنیده شود.
Finnish[fi]
Me haluamme, että meidän äänemme tulee kuulluksi kaikkia vääristyneitä ja vaihtoehtoisia elämäntyylejä vastaan, jotka yrittävät korvata perheorganisaation, jonka itse Jumala on säätänyt.
Fijian[fj]
Eda gadreva me rogoci na domoda me valuta yani na itovo ni bula vakamatavulotaki ka digitaki cala e saga tiko me vakasosomitaka na mataisoqosoqo ni matavuvale e tauyavutaka sara ga Vakai Koya na Kalou.
French[fr]
Nous voulons faire entendre notre voix contre tous les styles de vie alternatifs et contrefaits qui essaient de remplacer l’organisation de la famille que Dieu lui-même a établie.
Guarani[gn]
Jaipota ñane ñe`ê oñehendu, contrariamente umi jeikove jejapu ha alternativo oñemoîva ñane renondépe oñemoambue haḡua pe organisasión familiar Tupâite o establecéva ́ekue.
Fiji Hindi[hif]
Hum chahate hai ki hamari aawaaz ko suni jaaye in saekdo galat kaedo ke beech jo chahate hai ki woh parivaar waale sanstha ko bhang kare jo Parmeshwar ne Khud aayojit kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Luyag naton mabatian ang aton panindugan batok sa tanan nga pagkabuhi nga limbong kag sa gwa sang ginakabig nga normal nga nagatinguha sa pagbaylo sang organisasyon sang panimalay nga gintukod mismo sang Diyos.
Hmong[hmn]
Peb xav tsa peb lub suab kom luag tej hnov tau kom tawm tsam tag nrho tej kev ua neej cuav uas sim pauv tsev neeg qhov chaw uas Vajtswv Nws tus kheej tau txhim tsa.
Croatian[hr]
Želimo da se naš glas čuje protiv svih krivotvorina i alternativnih životnih stilova koji pokušavaju zamijeniti obiteljsku organizaciju koju je uspostavio sam Bog.
Hungarian[hu]
Szeretnénk hallatni hangunkat minden hamis és alternatív életmóddal szemben, melyek megpróbálják felváltani azt a családi szervezetet, melyet maga Isten alapított.
Indonesian[id]
Kita ingin suara kita didengar melawan semua gaya hidup palsu dan alternatif yang mencoba untuk menggantikan organisasi keluarga yang Allah Sendiri tetapkan.
Icelandic[is]
Við viljum að rödd okkar heyrist, sem andsvar við öllum fölsunum og óhefðbundnum lífsmátum, þar sem reynt er að breyta skipulagi fjölskyldunnar, sem Guðs sjálfur kom á.
Italian[it]
Vogliamo far sentire la nostra voce contro tutti gli stili di vita contraffatti e alternativi che cercano di rimpiazzare l’organizzazione della famiglia che Dio stesso ha stabilito.
Japanese[ja]
わたしたちは,神御自身が設けられた家族の組織に取って代わろうとする偽りの新しいライフスタイルにことごとく反対する主張を発信していこうと思っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqaj naq taa’ab’imanq li xyaab’ qakux chirixeb’ li b’alaq’il na’leb’ li neke’xyal xpak’lusinkil li junkab’al jo’ xaqab’anb’il xb’aan li Dios.
Korean[ko]
우리는 하나님께서 직접 세우신 가족 조직을 대체하려는 모든 거짓되고 대안적인 생활 방식에 반대하는 우리의 의견을 널리 알리고자 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht luhngse puhsracsr in lohngyuck likina ohiyac koluk ac ohiyac in moul nohfohn sahyac ma srihke in ahollah u in sucu ma God El sifacna oraclah.
Lingala[ln]
Tolingi mingongo na biso eyokana mpo na kotelemela ndakisa ya mabe mpe ndenge ya bomoi oyo emeki kokitana libongisi ya libota oyo Nzambe Yemei atiaki.
Lao[lo]
ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຕໍ່ຕ້ານ ຄວາມ ຄິດ ເທັດ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ ທີ່ ແຍ້ງ ຊີງ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ອົງການ ຂອງ ຄອບຄົວ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Norime, kad mus išgirstų, kai pasisakome prieš visus išgalvotus ir alternatyvius gyvenimo būdus, bandančius pakeisti paties Dievo įkurtą šeimos organizaciją.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies, lai tiktu sadzirdēti mūsu principi pret viltus un alternatīvajiem dzīvesveidiem, kas cenšas aizvietot to ģimenes kārtību, kuru noteicis pats Dievs.
Malagasy[mg]
Tiantsika ny handrenesana ny feontsika izay manohitra ireo fomba fiaina diso sy hafa izay miezaka manolo ny rafitry ny fianakaviana izay Andriamanitra Izy Tenany mihitsy no nametraka izany.
Marshallese[mh]
Jekōņaan bwe katak ko ad ren emejaja ņae aolep men ko rej jum̧ae im kariab im wāween mour ko im rej kōjerbali n̄an kajjeon̄ ņa jikin doulul ko an baam̧le ko im Anij make ekar karōki.
Mongolian[mn]
Бид Бурханы үндэслэсэн гэр бүл хэмээх нэгдлийг орлохыг оролддог аливаа хуурамч болон уламжлалт бус амьдралын хэв маягийн эсрэг дуу хоолойгоо өргөхийг хүсдэг.
Malay[ms]
Kita mahukan suara kita didengari menentang semua cara hidup palsu dan altenatif yang cuba mengantikan organisasi keluarga yang ditubuhkan Tuhan sendiri.
Maltese[mt]
Irridu li l-vuċi tagħna tinstama' kontra l-imitazzjoni u l-ħajja alternattiva li tipprova tieħu post l-organizzazzjoni tal-familja li Alla nnifsu waqqaf.
Norwegian[nb]
Vi ønsker at vår røst skal bli hørt mot alle de falske og alternative livsstilene som forsøker å erstatte den familieorganisasjon som Gud selv opprettet.
Dutch[nl]
Wij willen onze stem laten horen tegen alle namaak- en alternatieve levensstijlen in die het gezin proberen te vervangen dat God zelf heeft ingesteld.
Papiamento[pap]
Nos ke nos bos wòrdu skuchá kontra e estilo di bida falsu ku ta purba pa remplasá e organisashon di famia ku Dios Mes a establesí.
Polish[pl]
Pragniemy, aby nas usłyszano, kiedy opieramy się fałszywym i alternatywnym stylom życia, które starają się zastąpić organizację rodziną, którą stworzył sam Bóg.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kupwurki aramas en rong ngiletail kan sang soangen mwekid sapwung kan me songosong en weliandi koasondi en peneinei me pein Koht ketin koasonehdier.
Portuguese[pt]
Queremos que nossa voz seja ouvida contra todos os estilos de vida alternativos e falsos que tentam substituir a organização familiar, a qual foi estabelecida pelo próprio Deus.
Romanian[ro]
Dorim ca glasul nostru să fie auzit în opoziţie cu toate stilurile de viaţă false şi alternative care încearcă să înlocuiască noţiunea de familie pe care Dumnezeu Însuşi a stabilit-o.
Russian[ru]
Мы хотим, чтобы был услышан наш голос, направленный против всяческого лицемерного и альтернативного образа жизни, пытающегося подменить собой семейную организацию, установленную Самим Богом.
Slovak[sk]
Chceme, aby bolo náš hlas počuť napriek všetkým falošným a alternatívnym štýlom života, ktoré sa snažia nahradiť organizáciu rodiny, ktorú založil sám Boh.
Samoan[sm]
Tatou te mananao ia lagonaina lo tatou leo e faasagatau atu i sitaili eseese taufaasese o le olaga ia ua taumafai e suia le faalapotopotoga o le aiga lea na faavaeina e le Atua Lava Ia.
Serbian[sr]
Желимо да се наш глас чује и против свих фалсификованих и алтернативних стилова живота који покушавају да замене породичну организацију коју је успоставио сам Бог.
Swedish[sv]
Vi höjer vår röst för att stå emot alla falska och alternativa livsstilar som försöker ersätta familjeorganisationen som Gud själv upprättat.
Swahili[sw]
Tunataka sauti yetu isikike dhidi ya njia zote za staili za maisha bandia na mbadala zinazojaribu kuchukua nafasi ya asasi ya familia ambayo Mungu Mwenyewe alianzisha.
Tagalog[tl]
Nais nating iparinig ang ating tinig laban sa lahat ng mali at alternatibong uri ng pamumuhay na nagtatangkang pumalit sa organisasyon ng pamilya na itinatag mismo ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku tau loto ke ongona hotau leʻó ʻoku tau fakafepakiʻi e tōʻonga moʻui fakalusa mo feliliuaki ʻoku feinga ke ne fakafetongi e faʻunga ʻo e fāmilí naʻe fokotuʻu ʻe he ʻOtuá tonu pē.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei matou ia faaroohia to tatou reo patoʻi i te mau hohoʻa oraraa haavare atoa e te mono, o te tamata nei i te mono i te faanahonahoraa o te utuafare ta te Atua Iho i haamau.
Ukrainian[uk]
Ми бажаємо, аби серед голосів усіх фальшивих та альтернативних стилів життя, які намагаються змінити сімейну організацію, встановлену Самим Богом, був почутий наш голос.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn tiếng nói của mình phải được nghe thấu trong việc chống lại tất cả các lối sống sai lầm mà cố gắng thay thế tổ chức gia đình do chính Thượng Đế thiết lập.