Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geld wat hulle as ’n deposito op ’n huis gespaar het, moes vir huishuur gebruik word.
Arabic[ar]
والمال المدَّخر للدفع النقدي لقاء بيت كان يجب ان يُستعمل للايجار.
Cebuano[ceb]
Ang salapi nga natigom alang sa paunang bayad sa usa ka balay gigamit na lang sa abang.
Czech[cs]
Peníze, které si našetřili jako zálohu na domek, museli použít na zaplacení nájemného.
Danish[da]
Deres opsparing til udbetalingen på et hus gik nu til at betale husleje.
German[de]
Das Geld, das sie für die Anzahlung des Hauses gespart hatten, mußte nun für Miete ausgegeben werden.
Greek[el]
Τα χρήματα που είχαν αποταμιεύσει για την αγορά του σπιτιού έπρεπε να τα χρησιμοποιήσουν για το ενοίκιο.
English[en]
The money saved for the down payment on a house had to be used for rent.
Spanish[es]
El dinero que tenían ahorrado para la entrada de una casa tuvieron que utilizarlo para el alquiler.
Finnish[fi]
Omakotitaloa varten säästetty käsiraha oli käytettävä vuokranmaksuun.
French[fr]
L’argent mis de côté pour l’acompte de la maison a dû servir à payer le loyer.
Hebrew[he]
הכסף שחסכו עבור תשלום מיקדמה לבית שעמדו לקנות, הוקדש עתה לשכר־דירה.
Hiligaynon[hil]
Ang kuwarta nga ginsupot para down payment sa balay gingamit para sa arkila.
Croatian[hr]
Novac koji su uštedjeli kako bi platili kuću u gotovini trebali su upotrijebiti za stanarinu.
Hungarian[hu]
A házvásárlásra gyűjtött előleget albérletre kellett költeniük.
Indonesian[id]
Uang yang mereka tabung untuk uang muka rumah harus digunakan untuk uang menyewa rumah.
Iloko[ilo]
Ti kuarta a naurnong a maipaay iti down payment iti balay masapul a mausaren a maipaay iti abang.
Italian[it]
Il denaro risparmiato per l’acconto della casa dovette essere speso per l’affitto.
Japanese[ja]
住宅購入の頭金にとためておいたお金は,家賃に充てなければならなくなりました。
Korean[ko]
집 계약금으로 저축한 돈을 임대 비용으로 사용하지 않을 수 없었다.
Malagasy[mg]
Voatery nampiasaina handoavana hofan-trano ilay vola mba nangonina handoavana ny ampahany amin’ny vidin-trano.
Norwegian[nb]
Oppsparte midler som skulle brukes til huskjøp, måtte i stedet brukes til husleie.
Dutch[nl]
Het gespaarde geld voor de aanbetaling op een huis moest voor de huur gebruikt worden.
Nyanja[ny]
Ndalama zomwe zinasungidwira kugula nyumba zinangogwiritsiridwa ntchito kulipira lendi.
Polish[pl]
Pieniądze zaoszczędzone na dom poszły na opłacenie czynszu.
Portuguese[pt]
O dinheiro economizado para a entrada na compra duma casa teve de ser usado para pagar seu aluguel.
Russian[ru]
Сбереженные деньги для задатка на дом пришлось потратить на квартирную плату.
Slovak[sk]
Peniaze, ktoré mali ušetrené na splátku domu, museli použiť na platenie nájomného.
Slovenian[sl]
Prihranjeni denar za nakup hiše sta morala odšteti za najemnino.
Serbian[sr]
Novac koji su uštedeli kako bi platili kuću u gotovini trebalo je da upotrebe za stanarinu.
Southern Sotho[st]
Chelete eo ba neng ba e boloketse ho reka ntlo e ile ea sebelisetsoa rente.
Swedish[sv]
De pengar som de hade lagt undan till kontantinsats på huset gick åt till hyra.
Swahili[sw]
Pesa zilizowekwa akiba kwa malipo ya kwanza ya nyumba sasa zingetumiwa kwa kulipa kodi ya nyumba.
Thai[th]
เงิน ที่ สะสม ไว้ ผ่อน บ้าน ต้อง นํา มา ใช้ เป็น ค่า เช่า.
Tagalog[tl]
Ang perang naipon nila para sa ihuhulog sa bahay ay kailangang gamitin para sa upa.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanelwa ke gore madi otlhe ao ba neng ba a bolokile gore ba beeletse ntlo e ntšha ka one ba a dirisetse go duelela rente.
Tahitian[ty]
Te moni i tapeahia no te aufau i te hoê noa tuhaa ia hoo ana‘e raua i te fare ua ravehia ïa no te aufau i te fare tarahu.
Xhosa[xh]
Imali ababeyilondolozele ukuhlawula lonke ityala lendlu kwafuneka beyisebenzisele ukuhlawula indlu yengqesho.
Chinese[zh]
储蓄起来作房子首期之用的款项,现在要用来付房租了。
Zulu[zu]
Imali eyayigcinelwe ukuthenga indlu kwadingeka isetshenziselwe ukukhokha intela yendawo ababehlala kuyo.