Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I dagens USA er hjemmet alt for ofte et sted hvor man puffer, skubber, slår og sparker hinanden samt skriger, torterer og myrder . . . hvert år bliver der øvet vold mod hele otte millioner amerikanere af medlemmer af deres egen familie.“
German[de]
Im heutigen Amerika ist es nur allzuoft ein Schauplatz des Stoßens, des Schlagens, des Geschreis, der Folterung und des Todes, . . . denn jedes Jahr werden acht Millionen Amerikaner von ihren eigenen Angehörigen tätlich angegriffen.“
Greek[el]
Στη σημερινή Αμερική είναι σχεδόν πάντα μια αρένα για σπρωξίματα, γρονθοκοπήματα, κλωτσιές, φωνές, βασανιστήρια και θάνατο . . . καθώς 8 εκατομμύρια Αμερικανοί δέχονται επιθέσεις κάθε χρόνο από μέλη της ίδιας της οικογένειάς τους.»
English[en]
In today’s America it is all too often an arena for shoving, pushing, punching, kicking, screaming, torture and death . . . as many as 8 million Americans are assaulted each year by members of their own families.”
Spanish[es]
Hoy, en los Estados Unidos, el hogar es a menudo una arena donde hay empujones, empellones, puñetazos, patadas, gritos, tortura y muerte . . . tantos como 8 millones de estadounidenses son atacados cada año por miembros de su propia familia.”
Finnish[fi]
Tämän päivän Amerikassa koti on aivan liian usein areena, jolla tuupitaan, tönitään, lyödään, potkitaan, huudetaan, kidutetaan ja tapetaan . . . joka vuosi 8 miljoonan amerikkalaisen kimppuun käyvät oman perheen jäsenet.”
French[fr]
De nos jours, en Amérique, c’est bien trop souvent une arène où l’on se bouscule et se pousse, où l’on se donne des coups de poing et des coups de pied, un lieu de hurlements, de tortures et de mort, (...) puisque huit millions d’Américains sont blessés chaque année par des membres de leur propre famille.”
Italian[it]
Nell’America d’oggi, la casa è il più delle volte teatro di spintoni, pugni, calci, urla, tortura e morte . . . ogni anno ben otto milioni di americani sono aggrediti da familiari”.
Japanese[ja]
現代の米国においては,それは多くの場合,押したり突いたり,げんこで殴ったり,足げりにしたり,叫んだりするための,また苦痛と死のための闘技場である。 ......800万という多くの米国人が,毎年自分の家族に襲われている」。
Korean[ko]
오늘날의 미국에서는 그것이 떠밀고, 밀치고, 구타하고, 걷어 차고, 외마디를 지르고 학대하는 일 및 살인 등이 벌어지는 투쟁장이 되는 경우가 너무나 흔하다. ··· 팔백만이나 되는 미국인들이 매년 자기 자신의 식구들에게 폭행을 당한다.”
Norwegian[nb]
I dagens USA er hjemmet altfor ofte et sted hvor man dytter, skubber, slår og sparker hverandre og skriker, torturerer og myrder . . . hvert år blir det øvd vold mot hele åtte millioner amerikanere av medlemmer av deres egen familie.»
Dutch[nl]
In het Amerika van thans is het maar al te vaak een strijdperk waar wordt gesmeten, geslagen, gestompt, geschopt, geschreeuwd en gepijnigd en waar doden vallen . . . jaarlijks ondergaan zo’n acht miljoen Amerikanen mishandelingen door leden van hun eigen gezin.”
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos de hoje, com muita freqüência é uma arena de encontrões, empurrões, socos, pontapés, gritos, tortura e morte . . . tantos quantos 8 milhões de norte-americanos por ano são agredidos por membros de suas próprias famílias.”
Swedish[sv]
I dagens Amerika är hemmet alltför ofta en stridsplats där man knuffas, hunsas, boxas, sparkas och skriker och där det förekommer misshandel och död. ... Så många som 8 millioner amerikaner blir varje år överfallna av medlemmar av sin egen familj.”
Chinese[zh]
但在今日的美国,家往往是碰撞、推挤、拳打、脚踢、尖叫、痛苦和死亡的竞技场。 ......每年有数达八百万的美国人被自己家人所攻击。”