Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste leerlinge het selfsugtig en onbedagsaam opgetree.”
Arabic[ar]
والاكثرية في الصف تصرفوا بطريقة انانية وعديمة الاعتبار.»
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa klase migawi sa hinakog ug walay-konsiderasyong paagi.”
Czech[cs]
Většina třídy se chovala sobecky a bezohledně.“
Danish[da]
De fleste i klassen opførte sig håbløst og egoistisk.“
German[de]
Die meisten waren egoistisch und rücksichtslos.“
Ewe[ee]
Sukuviawo ƒe akpa gãtɔ wɔ nu le ɖokuitɔdidi kple ameŋumabumabu me.”
Greek[el]
Τα περισσότερα παιδιά από την τάξη συμπεριφέρονταν με ιδιοτελή και απερίσκεπτο τρόπο».
English[en]
Most in the class behaved in a selfish and inconsiderate way.”
Spanish[es]
La mayoría de los alumnos se comportaban de forma egoísta y desconsiderada”.
Finnish[fi]
Suurin osa luokasta käyttäytyi itsekkäästi ja ajattelemattomasti.”
French[fr]
La plupart des élèves avaient un comportement égoïste et ne montraient aucun égard pour les autres.”
Hebrew[he]
מרבית הכיתה התנהגה בצורה אנוכית ולא־מתחשבת”.
Croatian[hr]
Najveći dio razreda ponašao se sebično i neobazrivo.”
Hungarian[hu]
A legtöbben az osztályból önző és másokat semmibe vevő módon viselkedtek.”
Iloko[ilo]
Agimbubukodan ken awanan konsiderasion ti panagtigtignay ti kaaduan iti klase.”
Icelandic[is]
Flestir í bekknum sýndu af sér tillitsleysi og eigingirni.“
Italian[it]
La maggioranza della classe si comportava in modo egoistico e sconsiderato”.
Korean[ko]
반 아이들 대부분이 이기적인, 남을 고려하지 않는 방식으로 행동했지요.”
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സിലെ മിക്കവരും സ്വാർഥപരവും മര്യാദയില്ലാത്തതുമായ ഒരു വിധത്തിൽ പെരുമാറി.”
Norwegian[nb]
De fleste i klassen oppførte seg selvisk og hensynsløst.»
Dutch[nl]
De meesten van de klas gedroegen zich egoïstisch en onbeschoft.”
Northern Sotho[nso]
Ba bantši sehlopheng ba be ba itshwara ka tsela ya boithati le ya go se naganele.”
Nyanja[ny]
Ochuluka a kalasi anachita mwadyera ndi mosalingalira ena.”
Polish[pl]
Większość uczniów zachowywała się samolubnie i bezmyślnie”.
Portuguese[pt]
A maior parte da turma se comportava com egoísmo e sem consideração.”
Romanian[ro]
Majoritatea colegilor de clasă s-au comportat într-un mod egoist şi lipsit de consideraţie“.
Slovak[sk]
Väčšina triedy sa správala sebecky a bezohľadne.“
Slovenian[sl]
Večina razreda se je vedla sebično in neobzirno.«
Shona[sn]
Vakawanda mukirasi yacho vakaita nenzira youdyire neyokusarangarira.”
Serbian[sr]
Veći deo odeljenja ponašao se sebično i bezobzirno.“
Southern Sotho[st]
Ba bangata tlelaseng ba ne ba itšoara ka tsela ea boithati le ho se nahanele.”
Swedish[sv]
De flesta i klassen uppförde sig själviskt och hänsynslöst.”
Swahili[sw]
Walio wengi darasani walijiendesha kwa ubinafsi na bila ufikirio.”
Tamil[ta]
வகுப்பிலிருந்த பெரும்பாலோர் சுயநலமாயும் கரிசனையற்றும் நடந்து கொண்டனர்.”
Thai[th]
นัก เรียน ส่วน ใหญ่ ใน ชั้น ประพฤติ อย่าง เห็น แก่ ตัว และ ไม่ เกรง อก เกรง ใจ.”
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa klase ay gumawi sa masakim at walang konsiderasyong paraan.”
Tswana[tn]
Ba le bantsi mo tlelaseng ba ne ba supa bogagapa e bile ba sa akanyetse ba bangwe.”
Tsonga[ts]
Vo tala etlilasini va tikhoma hi ndlela ya vutianakanyi ni ya ku nga ehleketi.”
Twi[tw]
Sukuufo dodow no ara daa pɛsɛmenkominya adi na wɔannwen afoforo ho.”
Xhosa[xh]
Inkoliso eklasini yaziphatha ngokuzingca nangokungakhathali.”
Zulu[zu]
Abaningi ekilasini baziphatha ngendlela enobugovu nengacabangeli.”