Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dat enigiets jou verhinder om heerlikheid aan te gryp nie
Amharic[am]
የአምላክን ክብር እንዳታገኙ ምንም ነገር እንቅፋት አይሁንባችሁ
Arabic[ar]
لا يمنعْك شيء من نيل المجد
Azerbaijani[az]
Qoy heç nə şərəfə çatmaqda sənə mane olmasın
Bemba[bem]
Mwileka Icili Conse Cilenge Lesa Emucindamika
Bulgarian[bg]
Нека нищо не ни пречи да придобиваме слава
Bangla[bn]
আপনার গৌরব ধরে রাখার ক্ষেত্রে কোনো কিছুকেই বাধা হতে দেবেন না
Catalan[ca]
Que res et destorbi d’obtenir glòria
Cebuano[ceb]
Ayaw Tugoting May Mobabag Kanimo sa Paghupot ug Himaya
Hakha Chin[cnh]
Upatnak Hmuh awkah Zeihmanh i Dawnhter hlah
Seselwa Creole French[crs]
Pa les nanryen anpes ou ganny laglwar
Czech[cs]
Nenech se ničím připravit o slávu od Jehovy
Chuvash[cv]
Мухтав илме сире нимӗн те ан чӑрмантартӑр
Danish[da]
Lad intet hindre dig i at opnå ære
German[de]
Nichts hindere dich daran, Herrlichkeit zu erlangen
Ewe[ee]
Dze Agbagba Be Wò Asi Nasu Bubu Dzi
Efik[efi]
Kûyak Baba N̄kpọ Kiet Ọbiọn̄ọ Fi Ndida Ubọn̄ Nnyene
Greek[el]
Ας Μη σας Εμποδίζει Τίποτα να Απολαμβάνετε Δόξα
English[en]
Let Nothing Hinder You From Taking Hold of Glory
Spanish[es]
Que nada nos impida recibir la gloria de Dios
Estonian[et]
Ärgu miski takistagu sul au osaliseks saada
Persian[fa]
جلالی را بطلبید که از خداست
Finnish[fi]
Älä anna minkään estää sinua hankkimasta kunniaa
Fijian[fj]
Me Kua ni Dua na ka me Tarova Nomu Vakalagilagi
French[fr]
Ne laisse rien t’empêcher de saisir la gloire
Ga[gaa]
Kaaha Nɔ ko Miitsĩ Onaa Kɛmiijɛ Hiɛnyam Namɔ He
Gilbertese[gil]
Tai Kariaia te Bwai Teuana Bwa E na Tuka Butimwaean te Karineaki
Guarani[gn]
Jahejákena Ñandejára tañanembotuicha
Gujarati[gu]
ઈશ્વર તરફથી મહિમા મેળવતા તમને કંઈ ન રોકે!
Gun[guw]
Ma Dike Nudepope Ni Glọnalina We Nado Mọ Gigo Yí Blo
Ngäbere[gym]
Ja di ngwandre ne kwe ni rabadre tuin ütiäte Ngöböi
Hausa[ha]
Kada Ka Ƙyale Kome ya Hana Ka Samun Girma
Hebrew[he]
אל תיתן לדבר למנוע ממך לזכות בכבוד
Hindi[hi]
कोई भी बात आपको महिमा पाने से रोक न सके
Hiri Motu[ho]
Gau Ta ese Oi Ia Koua Lasi Hairai Oi Abia Totona
Croatian[hr]
Neka te ništa ne spriječi da stekneš slavu koju daje Bog
Haitian[ht]
Pa kite anyen anpeche w jwenn laglwa
Hungarian[hu]
Semmi se gátoljon meg abban, hogy dicsőségben részesülj!
Armenian[hy]
Թող ոչինչ հետ չպահի քեզ փառք ստանալուց
Western Armenian[hyw]
Ամէն խոչընդոտ յաղթահարելով՝ փառք վաստկէ
Indonesian[id]
Jangan Biarkan Apa Pun Menghalangi Saudara Mendapatkan Kemuliaan
Igbo[ig]
Ekwela Ka Ihe Ọ Bụla Mee Ka Ị Ghara Inweta Otuto
Iloko[ilo]
Dimo Ipalubos nga Adda Manglapped Kenka nga Umawat iti Dayag
Icelandic[is]
Láttu ekkert koma í veg fyrir að þú hljótir sæmd
Isoko[iso]
Whọ jọ Oware Ovo O Whaha Owhẹ Adhẹẹ nọ O Te Owhẹ Hẹ
Italian[it]
Nulla ci impedisca di afferrare la gloria
Japanese[ja]
栄光をとらえることを何ものにも妨げられてはなりません
Georgian[ka]
დაე, არაფერმა შეგიშალოთ ხელი დიდების მოხვეჭაში
Kongo[kg]
Kubika Ve ata Kima Mosi na Kukanga Nge Nzila ya Kubaka Nkembo
Kikuyu[ki]
Ndũkanareke Ũndũ o na Ũrĩkũ Ũgirie Wĩgwatĩre Riri
Kuanyama[kj]
Ino efa nande osha shi ku imbe u mone efimano
Kazakh[kk]
Құрметке бөленуіңе еш нәрсе кедергі жасамасын
Kalaallisut[kl]
Ataqqinaammik pissarsinissannut sunaluunniit akornutaateqinagu
Khmer[km]
ចូរ កុំ ឲ្យ អ្វី រារាំង អ្នក មិន ឲ្យ ទទួល កិត្តិយស
Kimbundu[kmb]
Kana Kuehela Kima ki ku Fidisa ku Tambula o Ujitu
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಯಾವುದೂ ನಿಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಿರಲಿ
Korean[ko]
방해가 되는 것을 물리치고 영광을 붙잡으십시오
Kaonde[kqn]
Kange Muleke Kintu Nangwa Kimo Kwimulengela Kubula Kutumbijikwa Ne
Kwangali[kwn]
Ya ha kukondera nkenye eyi kugwana efumano lyaJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula Konso Diambu ko Diakakidila mu Tambula Nkembo
Kyrgyz[ky]
Даңкка ээ болууга сага эч нерсе тоскоолдук кылбасын
Ganda[lg]
Tokkiriza Kintu Kyonna Kukulemesa Kufuna Kitiibwa
Lingala[ln]
Kotika eloko moko te epekisa yo ozwa nkembo
Lozi[loz]
Mu si Tuheleli Nto Ifi Kamba Ifi ku mi Palelwisa ku Fiwa Likute
Lithuanian[lt]
Ieškok garbės, kuri ateina iš Jehovos
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka Kintu Nansha Kimo Kikukankaje Kumona Ntumbo
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi tshintu nansha tshimue tshikupangisha bua kupeta butumbi
Luvale[lue]
Kanda Kwechelela Kala Chuma Chimihonese Kutambula Upahuko
Lunda[lun]
Bayi Mwiteja Chuma Chidi Chejima Chiyikañeshi Kutambwila Kulemaku
Luo[luo]
Kik Gimoro Amora Omoni Yudo Duong’ ma Nyasaye Chiwo
Latvian[lv]
Neļausim, lai kaut kas mums liegtu iemantot godu
Malagasy[mg]
Aza Avela Hisy Hisakana Anao Tsy Hahazo Voninahitra Amin’i Jehovah
Macedonian[mk]
Ништо нека не те спречи да се здобиеш со чест
Malayalam[ml]
മാനം പ്രാപിക്കുന്നതിൽനിന്ന് യാതൊന്നും നിങ്ങളെ തടയാതി രിക്കട്ടെ
Mongolian[mn]
Хүндэтгэл хүлээхэд тань юу ч бүү саад болог!
Marathi[mr]
सन्मान प्राप्त करण्यापासून कोणतीही गोष्ट तुम्हाला रोखू नये
Malay[ms]
Berusahalah untuk Menerima Kemuliaan Tuhan!
Maltese[mt]
Tħalli Xejn Ifixklek Milli Tikseb il- Glorja
Norwegian[nb]
La ikke noe hindre deg i å vinne ære
Nepali[ne]
महिमा पाउनदेखि तपाईंलाई कुनै कुराले नरोकोस्
Ndonga[ng]
Ino etha sha shi ku imbe wu pewe esimano
Niuean[niu]
Ua Fakaatā ha Mena ke Fakatauhele a Koe Mai he Moua e Lilifu
Dutch[nl]
Laat niets je ervan afbrengen ’heerlijkheid vast te grijpen’
South Ndebele[nr]
UngaVumeli Litho LikuKhandele Bona UZuze IDumo
Northern Sotho[nso]
O se ke wa Dumelela Selo se go Thibela go Hwetša Kgodišo
Nyanja[ny]
Musalole Chilichonse Kukulepheretsani Kupeza Ulemerero
Nzima[nzi]
Mmamaa Debie Biala Si Wɔ Anyunlunyia Ɛnyianlɛ Adenle
Oromo[om]
Homtinuu Ulfina Argachuu Isin Hin Dhowwin
Ossetic[os]
Хуыцау цы кадӕй хайджын кӕны, уымӕй дӕхи ӕнӕхай ма фӕкӕн
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕੇ
Pangasinan[pag]
Ag-onaabuloy a Walay Makaamper ed Pangawat Moy Kagalangan
Papiamento[pap]
No Laga Nada Stroba Bo di Risibí Onor
Pijin[pis]
No Letem Eni Samting Stopem Iu for Kasem Glory
Polish[pl]
Nie pozwól, żeby coś pozbawiło cię chwały
Portuguese[pt]
Não permita que nada o impeça de receber glória de Deus
Quechua[qu]
Diospita alabanzata chaskita procurashun
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakusunyá Diospa alabasqan kanapaq
Cusco Quechua[quz]
Diospa hatunchayninta chaskinapaq kallpachakusun
Rundi[rn]
Ntihagire ikikubuza gucakira ubuninahazwa
Romanian[ro]
Să nu permitem niciunui lucru să ne împiedice să primim glorie
Russian[ru]
Пусть ничто не помешает вам приобрести славу
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko hagira ikikubuza guhabwa icyubahiro
Sango[sg]
Zia pëpe si mbeni ye akanga lege na mo ti wara gloire
Sinhala[si]
ජීවිතයේ වටිනාම දේ දෙවි ලබා දෙන ගෞරවයයි!
Slovak[sk]
Nech ti nič nebráni zmocniť sa slávy
Slovenian[sl]
Naj te nič ne ovira v pridobivanju časti
Samoan[sm]
Taofimau le Mamalu Mai le Atua
Shona[sn]
Usarega Chero Chii Zvacho Chichiita Kuti Usakudzwa
Albanian[sq]
Mos lejoni asgjë t’ju pengojë të merrni lavdi!
Serbian[sr]
Da li tražimo slavu koja dolazi od Boga?
Sranan Tongo[srn]
No meki noti tapu yu fu kisi glori
Swati[ss]
Ungavumeli Lutfo Lukuvimbele Ekutfoleni Ludvumo
Southern Sotho[st]
U se ke Ua Lumella Letho ho U Sitisa ho Finyella Khanya
Swedish[sv]
Låt inget hindra dig från att vinna ära
Swahili[sw]
Usiruhusu Chochote Kikuzuie Kupata Utukufu
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu Kitu Chochote Kikuzuie Kupata Utukufu
Tamil[ta]
நீங்கள் மகிமை அடைவதைத் தடுக்க எதையும் அனுமதிக்காதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
Keta husik buat ida hanetik ita atu hetan glória
Telugu[te]
మహిమ పొందకుండా చేసే ప్రతీదానికి దూరంగా ఉండండి
Tajik[tg]
Ба ҳеҷ чиз нагузоред, ки барои ҷалол ёфтанатон монеа шавад
Thai[th]
อย่า ให้ สิ่ง ใด ขัด ขวาง คุณ ไว้ ไม่ ให้ ได้ รับ เกียรติ
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ነገር፡ ክብረት ንኸይትረክብ ኪዓግተካ ኣይትፍቀድ
Tiv[tiv]
Kwagh Môm a De Yangen We u Zuan a Icivir Ga
Turkmen[tk]
Hudaýyň şöhratyny gazanmaga hiç zat päsgel bermesin
Tagalog[tl]
Huwag Magpahadlang sa Pagtangan sa Kaluwalhatian
Tetela[tll]
Tatetawɔke di’ɛngɔ kɛmɔtshi toshimba dia monga la lotombo
Tswana[tn]
Se Letle Sepe se go Thibela go Bona Kgalalelo
Tongan[to]
‘Oua Na‘a Tuku ha Me‘a Ke Ne Ta‘ofi Koe mei Hono Ma‘u ‘a e Lāngilangí
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungazomerezganga Chechosi Cha Kuti Chikutondekeskeni Kulonde Unkhankhu
Tonga (Zambia)[toi]
Mutazumizyi Cintu Cili Coonse Kumunyonganya Kutambula Bulemu
Papantla Totonac[top]
Ni kamastaw talakaskin wi tuku natlawa ni nakgalhiyaw xlilanka Dios
Tok Pisin[tpi]
No Ken Larim Wanpela Samting i Pasim Yu Long Kisim Glori
Turkish[tr]
Yehova Kimleri Onurlandırır?
Tsonga[ts]
U Nga Pfumeleli Nchumu Xi Ku Sivela Ku Amukela Ku Vangama
Tswa[tsc]
U nga tsiki nchumu wu ku tsanzekisa ku kuma wudzunzo
Tatar[tt]
Дан казануыгызга бернәрсә дә комачауламасын
Tumbuka[tum]
Mungazomerezganga Cilicose Cara Kuti Cimutondeskani Kuŵa na Ucindami
Tuvalu[tvl]
Ke Seai se Mea e Fakalavelave Atu ki te Mauaga ne Koe a te ‵Malu
Twi[tw]
Mma Anuonyam Mmɔ Wo
Tzotzil[tzo]
Mu me kʼusi smakutik stael li ichʼel ta mukʼ chakʼ Diose
Ukrainian[uk]
Нехай ніщо не перешкодить тобі отримати славу
Umbundu[umb]
Ku ka Ecelele Okuti Cimue ci ku Tateka Oku Tambula Ulamba
Urdu[ur]
آپ خدا سے عزت پانا چاہتے ہیں یا انسان سے؟
Venda[ve]
Hu Songo Vha Na Tshine Tsha Ni Thivhela U Wana Vhugala
Vietnamese[vi]
Đừng để điều gì cản trở bạn nhận sự vinh hiển
Makhuwa[vmw]
Ehikhale Etthu Eniwoceelihani Ovuwa wa Muluku
Wolaytta[wal]
Aybinne Neeni Bonchettennaadan Diggana Mala Oottoppa
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Tuguti nga May Makapugong ha Imo ha Pagkarawat hin Himaya
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa ʼi Ai He Meʼa ʼe Ina Taʼofi Takotou Maʼu Te Kololia
Xhosa[xh]
Ungavumeli Nantoni Na Ikuthintele Ekufumaneni Uzuko
Yoruba[yo]
Sá fún Àwọn Nǹkan Tí Kò Ní Jẹ́ Kí Ọlọ́run Dá Ẹ Lọ́lá
Yucateco[yua]
Ilawil a kʼamik le nojbeʼenil ku tsʼáaik Diosoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gúninu xiixa ni gucaa Dios gusaana de gusisaca laanu
Chinese[zh]
克服障碍,赢得上帝所赐的荣耀
Zulu[zu]
Ungavumeli Lutho Lukuvimbe Ukuba Ubambe Inkazimulo