Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma Enoka gin ki Nua gunyuto kwede tekcwiny?
Afrikaans[af]
Hoe het Henog en Noag moed aan die dag gelê?
Amharic[am]
ሄኖክና ኖኅ ድፍረት ያሳዩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ أَعْرَبَ أَخْنُوخُ وَنُوحٌ عَنِ ٱلشَّجَاعَةِ؟
Aymara[ay]
¿Enoc ukat Noé chachanakajj kunjamsa jan ajjsarirïpjjatap uñachtʼayapjjäna?
Azerbaijani[az]
Xanok və Nuh necə cəsarət göstərirdilər?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Enɔku nin Nowe be kleli kɛ be ti yakpafuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi nagpaheling nin kosog nin boot si Enoc asin Noe?
Bemba[bem]
Bushe Enoke na Noa balangile shani ukuti bali abashipa?
Bulgarian[bg]
Как Енох и Ной проявили смелост?
Bislama[bi]
? Inok mo Noa tufala i soemaot olsem wanem se tufala i no fraet?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে হনোক এবং নোহ সাহস প্রদর্শন করেছিল?
Catalan[ca]
Com van demostrar que eren valents Henoc i Noè?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Enoc ug Noe nagpakitag kaisog?
Chuukese[chk]
Ifa usun Inok me Noa ra pwäraatä pwora?
Hakha Chin[cnh]
Enok le Noah nih ralṭhatnak zeitindah an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Enok ek Noe ti demontre kouraz?
Czech[cs]
Jak projevovali odvahu Enoch a Noe?
Chuvash[cv]
Енохпа Ной хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
På hvilke måder viste Enok og Noa mod?
German[de]
Wie bewiesen Henoch und Noah Mut?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Henox kple Noa ɖe dzinɔameƒo fia le?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke Enoch ye Noah ẹkewụt uko?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους εκδήλωσαν θάρρος ο Ενώχ και ο Νώε;
English[en]
In what ways did Enoch and Noah display courage?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron Enoc y Noé que eran hombres valerosos?
Estonian[et]
Milles väljendus Eenoki ja Noa julgus?
Persian[fa]
خنوخ و نوح چگونه به ایمان و شجاعت عمل کردند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Hanok ja Nooa ilmaisivat rohkeutta?
Fijian[fj]
Erau yaloqaqa vakacava o Inoki kei Noa?
French[fr]
Comment Hénok et Noé se sont- ils montrés courageux ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Henok kɛ Noa jie ekãa kpo?
Gilbertese[gil]
N aaro raa ake a kaotiota iai te ninikoria Enoka ma Noa?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Enoc ha Noé ohechauka ipyʼaguasuha?
Gujarati[gu]
હનોખ અને નુહે કેવી રીતે હિંમત બતાવી?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Enọku po Noa po do adọgbigbo hia te?
Ngäbere[gym]
¿Enoc bätä Noé ñaka kä jürä ngwani jabätä ye bämikani ño kwetre?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Anuhu da Nuhu suka nuna ƙarfin zuciya?
Hebrew[he]
כיצד הפגינו חנוך ונוח אומץ לב?
Hindi[hi]
हनोक और नूह ने कैसे हिम्मत दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Paano nagpakita sing kaisog sanday Enoc kag Noe?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Enoka bona Noa be gari lasi karana idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako su Henok i Noa pokazali hrabrost?
Haitian[ht]
Ki jan Enòk ak Noye te montre yo gen kran?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyult Énók és Noé bátornak?
Armenian[hy]
Ենոքն ու Նոյը ինչպե՞ս քաջություն դրսեւորեցին։
Western Armenian[hyw]
Ենովք եւ Նոյ ի՞նչ կերպերով քաջութիւն ցուցաբերեցին։
Indonesian[id]
Dalam situasi apa Henokh dan Nuh memperlihatkan keberanian?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita da Enoc ken Noe ti kinaturedda?
Icelandic[is]
Hvernig sýndu Enok og Nói hugrekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Enọk gbe Noa a ro dhesẹ nọ a wo udu?
Italian[it]
In che modo Enoc e Noè manifestarono coraggio?
Japanese[ja]
エノクとノアはどのように勇気を示しましたか
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინეს ენოქმა და ნოემ გაბედულება?
Kongo[kg]
Na inki mitindu Enoki mpi Noa monisaka kikesa?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi omo Henok naNoa va li va ulika ouladi wavo?
Kazakh[kk]
Енох және Нұх қалай батылдық танытты?
Kalaallisut[kl]
Enokip Noallu sapiitsuunertik qanoq ersersippaat?
Khmer[km]
តើ អេណុក និង ណូអេ បាន បង្ហាញ ចិត្ត ក្លាហាន តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Noué ni Enoko, kia londekesa o ku suína?
Kannada[kn]
ಹನೋಕ ಮತ್ತು ನೋಹ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದರು?
Korean[ko]
에녹과 노아는 어떻게 용기를 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Enoka ne Nowa bachinchikile byepi?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke Henoka naNowa va kwete mutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Kanoke ye Noa aweyi basongela unkabu?
Kyrgyz[ky]
Энох менен Нух кантип кайраттуулук көрсөтүшкөн?
Ganda[lg]
Enoka ne Nuuwa baayoleka batya obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Enoka mpe Noa bamonisaki mpiko?
Lozi[loz]
Enoke ni Nuwe ne ba bonisize bundume kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kaip drąsą parodė Henochas ir Nojus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ba Enoke ne Noa bālombwele bukankamane mu miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi muvua Henoke ne Noa baleje dikima?
Luvale[lue]
Mujijila muka Enoke naNowa vasolwelelemo kuhamuka chavo?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwamwekesheleluwu aEnoki niNowa kuhamuka?
Luo[luo]
Enok kod Noa ne onyiso chir e yore mage?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Enoka leh Nova chuan huaisenna an lantîr?
Latvian[lv]
Kā izpaudās Ēnoha un Noasa drosme?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Enoc mëdë Noé dyaˈijxëdë jotmëkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason Hénok ek Noé ti manifesté courage?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa be herim-po i Enoka sy Noa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Inok im Noa kwal̦o̦k peran?
Macedonian[mk]
На кој начин покажале храброст Енох и Ное?
Malayalam[ml]
ഹാനോക്കും നോഹയും ധൈര്യം കാണിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Енох Ноа хоёр хэрхэн зоригтой байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Enok ne a Nowe fãa maan n wilg tɩ b tara raoodo?
Marathi[mr]
हनोख व नोहा यांनी कोणत्या मार्गांनी धैर्य दाखवले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Henokh dan Nuh memperlihatkan iman dan keberanian?
Maltese[mt]
Enok u Noè b’liema modi wrew il- kuraġġ?
Burmese[my]
ဧနောက်နဲ့ နောဧက သတ္တိရှိကြောင်း ဘယ်လိုနည်းအားဖြင့် တင်ပြခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var Enok og Noah modige?
Nepali[ne]
हनोक र नूहले के-कस्ता तरिकामा साहस देखाए?
Ndonga[ng]
Omoonkalo dhini Henok naNoowa ya li yu ulike uulaadhi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala ne fakatātā e Enoka mo Noa e fakamalolō?
Dutch[nl]
Hoe toonden Henoch en Noach moed?
South Ndebele[nr]
U-Enoke noNuwa basitjengisa ngaziphi iindlela isibindi?
Northern Sotho[nso]
Henoge le Noa ba bonagaditše sebete ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi Inoki ndi Nowa anasonyeza bwanji kulimba mtima?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi Enoke na Noe valekesile okuti vakola omutima?
Nzima[nzi]
Tɛnlabelɛ boni anu a Yinɔko nee Nowa lale akɛnrasesebɛ ali a?
Oromo[om]
Henokiifi Nohi ija jabina kan argisiisan karaawwan kamiinidha?
Ossetic[os]
Енох ӕмӕ Ной хъӕбатырдзинад куыд равдыстой?
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਅਤੇ ਨੂਹ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Enoc tan Noe so inkakpel?
Papiamento[pap]
Den ki manera Enok i Noe a demostrá kurashi?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a Enok me a Noah a ullecholt a blekeu?
Pijin[pis]
Wanem nao Enoch and Noah duim wea showimaot tufala no fraet?
Polish[pl]
Jak Henoch i Noe okazywali odwagę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Enok oh Noha ara kin kasalehda eimah?
Portuguese[pt]
De que maneiras Enoque e Noé mostraram coragem?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Enoc y Noe rikätsikuyarqan mana mantsakoq kayanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Enocwan Noeypas qawachirqaku qarinchakuq kasqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Enoc, Noé rikuchirqanku valiente kasqankuta?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe Enoki na Nowa bagaragaje umutima rugabo?
Ruund[rnd]
Ov, mu mitapu ik yamekeshau Enok ni Nowa ukash?
Romanian[ro]
Cum au dat dovadă de curaj Enoh şi Noe?
Russian[ru]
Как Енох и Ной проявляли мужество?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Enoki na Nowa bagaragaje ubutwari?
Sango[sg]
Tongana nyen Hénoc na Noé asara ye na mbeto pëpe?
Sinhala[si]
ඒනොක් සහ නෝවා ධෛර්යවත්ව සිටියේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako prejavili odvahu Enoch a Noach?
Slovenian[sl]
Kako sta Enoh in Noe pokazala pogum?
Samoan[sm]
O ā auala na faaalia ai e Enoka ma Noa le lototele?
Shona[sn]
Inoki naNoa vakaratidza sei ushingi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra treguan guxim Enoku dhe Noeja?
Serbian[sr]
Kako su Enoh i Noje pokazali hrabrost?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Heinok nanga Noa sori deki-ati?
Swati[ss]
Enoke kanye naNowa bakuveta ngatiphi tindlela kuba nesibindzi?
Southern Sotho[st]
Enoke le Noe ba ile ba bontša sebete ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur visade Enok och Noa mod?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Enoko na Noa walionyesha uhodari?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Enoko na Noa walionyesha ujasiri?
Tamil[ta]
என்னென்ன வழிகளில் ஏனோக்கும் நோவாவும் தைரியத்தைக் காட்டினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Enoc no Noé hatudu aten-brani?
Telugu[te]
హనోకు, నోవహు ఎలా ధైర్యం చూపించారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Ҳанӯх ва Нӯҳ далерӣ нишон доданд?
Thai[th]
ฮะโนค และ โนอาห์ แสดง ความ กล้า หาญ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሄኖክን ኖህን ትብዓት ዘርኣዩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Enoki man Noa yange ve tese ishimataver sha nyi igbenda?
Turkmen[tk]
Hanok we Nuh pygamber batyrdygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan nagpakita ng lakas ng loob sina Enoc at Noe?
Tetela[tll]
Ngande wakakɛnɛmɔla Ɛnɔka nde la Nɔa dihonga?
Tswana[tn]
Enoke le Noa ba ne ba bontsha bopelokgale ka ditsela dife?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē na‘e fakahāhā ai ‘e ‘Īnoke mo Noa ‘a e loto-to‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi ba Enoki a Nowa mobakatondezya busicamba?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyakgolh Enoc chu Noé pi ni xpekuankgo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Enok na Noa i bin kamapim olsem ol i gat strongpela bel?
Turkish[tr]
Hanok ve Nuh nasıl cesaret gösterdi?
Tsonga[ts]
Enoko na Nowa va kombise xivindzi hi tindlela tihi?
Tswa[tsc]
Xana Enoki na Noa va kombisile kuyini lezaku va wa hi vanhu vo tiya-hlana?
Tatar[tt]
Ханух һәм Нух ничек кыюлык күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Enoki na Nowa ŵakalongora wuli cikanga?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne fakaasi mai ei ne Enoka mo Noa a te loto malosi?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn mu na Enok ne Noa daa akokoduru adi?
Tahitian[ty]
Mea nafea Enoha raua Noa i te faaiteraa i te itoito?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼik ta ilel Enoc xchiʼuk Noé ti tsots yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
У чому виявилася відвага Еноха і Ноя?
Umbundu[umb]
Kovina vipi Enoke la Noha va lekisa utõi?
Urdu[ur]
حنوک اور نوح نے دلیری کے سلسلے میں کونسی مثال قائم کی؟
Venda[ve]
Henoxe na Noaxe vho sumbedza tshivhindi nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
Hê-nóc và Nô-ê đã thể hiện lòng can đảm qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
Heenookinne Nohee xala gidiyoogaa bessidoy ayba ogetuunee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Enok ngan ni Noe an kaisog?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē neʼe fakahā ai e Enoke pea mo Noe ia te lototoʼa?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela awathi uEnoki noNowa babonisa ngazo inkalipho?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ ni dag Enok nge Noah riy nda ur rusgow?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Énọ́kù àti Nóà gbà fi ìgboyà hàn?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Enok yéetel Noé maʼ saajkoʼobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Enoc ne Noé gúcacaʼ binni nadxibalú.
Chinese[zh]
以诺和挪亚怎样显出勇气?
Zande[zne]
Wai gu aEnoka na Noa ayugu wingbaduse?
Zulu[zu]
U-Enoke noNowa basibonisa ngaziphi izindlela isibindi?