Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር ሥራን ሁሉ የተሰወረውንም ነገር ሁሉ፣ መልካምም ቢሆን ክፉም ቢሆን፣ ወደ ፍርድ ያመጣዋልና።”
Arabic[ar]
لان الله يحضر كل عمل الى الدينونة على كل خفي ان كان خيرا او شرا.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta an tunay na Dios mismo dadarahon an gabos na gibo sa paghokom mapadapit sa gabos na hilom na bagay, kun baga iyan marahay o maraot.”
Bemba[bem]
Pantu umulimo onse Lesa akauleta mu bupingushi ubwa pali conse icafiswa, napamo icisuma napamo icibi.”
Bislama[bi]
From we trufala God hem wan bambae i jajem olkaen wok, mo ol wok we i stap haed, blong luk sipos hem i gud no i nogud.”
Bangla[bn]
কারণ ঈশ্বর সমস্ত কর্ম্ম এবং ভাল হউক, কি মন্দ হউক, সমস্ত গুপ্ত বিষয়, বিচারে আনিবেন।”
Cebuano[ceb]
Kay ang matuod nga Diyos mismo magahukom sa tanang matang sa buhat maylabot sa matag tinagoan nga butang, kon kaha kini maayo o daotan ba.”
Czech[cs]
Vždyť pravý Bůh sám přivede dílo každého druhu na soud, pokud jde o každou utajenou věc, ať je dobrá nebo špatná.“
Danish[da]
For den sande Gud vil bringe hver en gerning for retten, hver en skjult gerning, om den er god eller ond.“
Efik[efi]
Koro Abasi eyekot kpukpru n̄kpọ ẹmi ẹnamde ẹdi ikpe, ọkọrọ ke kpukpru ndịbe-ndịbe n̄kpọ, ẹdide eti, ẹnyụn̄ ẹdide mme idiọk.”
Greek[el]
Διότι ο Θεός θέλει φέρει εις κρίσιν παν έργον και παν κρυπτόν, είτε αγαθόν είτε πονηρόν».
English[en]
For the true God himself will bring every sort of work into the judgment in relation to every hidden thing, as to whether it is good or bad.”
Spanish[es]
Porque el Dios verdadero mismo traerá toda clase de obra a juicio con relación a toda cosa escondida, en cuanto a si es buena o es mala”.
Estonian[et]
Sest Jumal viib kõik teod kohtusse, mis on iga salajase asja üle, olgu see hea või kuri!’
Persian[fa]
زیرا خدا هر عملرا با هر کارِ مخفی خواه نیکو و خواه بد باشد بمحاکمه خواهد آورد.»
Finnish[fi]
Sillä tosi Jumala saattaa kaikenlaisen työn tuomiolle kaiken salatun suhteen siitä, onko se hyvää vai pahaa.”
French[fr]
Car le vrai Dieu lui- même fera venir toute sorte d’œuvre en jugement, concernant toute chose cachée, pour savoir si elle est bonne ou mauvaise.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Nyɔŋmɔ baakojo nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ kɛ teemɔŋ sane fɛɛ teemɔŋ sane hu, ekpakpa jio, efɔŋ jio.”
Hiligaynon[hil]
Kay ang matuod nga Dios magadala sang tagsa ka binuhatan sa hukmanan may kaangtanan sa tagsa ka butang nga natabo, kon bala maayo ini ukon malaut.”
Indonesian[id]
Karena Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan yang berlaku atas segala sesuatu yang tersembunyi, entah itu baik, entah itu jahat.”
Iloko[ilo]
Ta ti dios iyegnanto ti tunggal aramid iti pannakaukom, agraman tunggal nailemmeng a banag, no isu naimbag wenno dakes.”
Icelandic[is]
Því að Guð mun leiða sérhvert verk fyrir dóm, sem haldinn verður yfir öllu því sem hulið er, hvort sem það er gott eða illt.“
Italian[it]
Poiché il vero Dio stesso porterà in giudizio ogni sorta di opera in relazione a ogni cosa nascosta, in quanto a se è buona o cattiva”.
Korean[ko]
“일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬찌어다 이것이 사람의 본분이니라 하나님은 모든 행위와 모든 은밀한 일을 선악간에 심판하시리라.”
Lingala[ln]
Mpo ete Nzambe akokómisa misala nyonso epai na kosambisama elongo na makambo nyonso mabombami, soko mazali malamu, soko mazali mabe.”
Lozi[loz]
Kakuli misebezi kaufela, ni ze patilwe kaufela, kamba ki ze nde kamba ze maswe, Mulimu u ka li bulela ni ku li atula.”
Luvale[lue]
Mwomwo vilinga vyosena Kalunga mwakavihetesa kukusopesa, navyuma vyakuvumbama vyosena nawa, chipwe vinapu vyamwaza chipwe vinapu vyavipi.”
Latvian[lv]
Jo Dievs tai tiesā, kas nāks pār visu apslēpto, pasludinās savu spriedumu par visu notikušo, vai tas būtu bijis labs, vai ļauns.”
Malagasy[mg]
Fa ny atao rehetra dia ho entin’Andriamanitra ho amin’ny fitsarana ny zava-miafina rehetra, na soa na ratsy.”
Malayalam[ml]
ദൈവം നല്ലതും തീയതുമായ സകലപ്രവൃത്തിയെയും സകല രഹസ്യങ്ങളുമായി ന്യായവിസ്താരത്തിലേക്കു വരുത്തുമല്ലോ.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်းသောဝှက်ထားခြင်းမှစ၍ အလုံးစုံသောအမှု ကောင်းမကောင်းရှိသမျှတို့ကို စစ်ကြော၍ တရားသဖြင့်စီရင်တော်မူလတ္တံ့သတည်း။” (ဒေသနာ ၁၂:၁၃၊
Norwegian[nb]
For Gud skal dømme hver gjerning, holde dom over alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.»
Northern Sotho[nso]
Xobane medirô ka moka, le dithopa tšohle, tše di botse le tše mpe, Modimo ó tlo di iša thsekong.”
Nyanja[ny]
Pakuti Mulungu adzanena mlandu wa zochita zonse, ndi zobisika zonse, ngakhale zabwino ngakhale zoipa.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਗੁੱਝੀ ਗੱਲ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਮਾੜੀ।”
Portuguese[pt]
Pois o próprio verdadeiro Deus levará toda sorte de trabalho a julgamento com relação a toda coisa oculta, quanto a se é bom ou mau.”
Slovak[sk]
Lebo pravý Boh sám privedie dielo každého druhu na súd, pokiaľ ide o každú skrytú vec, či už je dobrá alebo zlá.“
Slovenian[sl]
Zakaj Bog privede vsako delo, bodisi dobro ali hudo, na sodbo o vsem skritem.«
Samoan[sm]
Auā e faamasinoina e le Atua galuega uma, atoa ma mea lilo uma lava, o mea lelei atoa ma mea leaga.”
Shona[sn]
Nokuti Mwari uchatonga basa rimwe nerimwe, pamwe chete nezvose zvakavanzika, kunyange zvakanaka, kunyange zvakaipa.”
Swedish[sv]
Ty den sanne Guden själv kommer att föra fram varje slags gärning till domen över allt som är fördolt, för att se om den är god eller ond.”
Swahili[sw]
Kwa maana Mungu wa kweli mwenyewe atahukumu kila aina ya kazi kuhusiana na kila jambo lililofichwa, kama ni njema au mbaya.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கிரியையையும், அந்தரங்கமான ஒவ்வொரு காரியத்தையும், நன்மையானாலும் தீமையானாலும், தேவன் நியாயத்திலே கொண்டுவருவார்.”
Thai[th]
เพราะ พระเจ้า เที่ยง แท้ จะ ทรง นํา การ งาน ทุก ประการ มา สู่ การ พิพากษา เกี่ยว พัน กับ ทุก สิ่ง ที่ ซ่อน ไว้ เพื่อ ดู ว่า เป็น การ ดี หรือ การ ชั่ว.”
Tagalog[tl]
Sapagkat dadalhin ng tunay na Diyos mismo ang bawat uri ng gawa sa kahatulan may kaugnayan sa bawat nakatagong bagay, kung ito nga ay mabuti o masama.”
Tswana[tn]
Gonne Modimo o tlaa isa tiro nngwe le nngwe mo tshekong, le sengwe le sengwe se se subegileng, le fa se le molemo kgotsa se le bosula.”
Tongan[to]
He ‘omi ‘e Elohimi ‘a e ngaue kotoa ki he fakamaau, kae‘uma‘a ‘a e me‘a kotoa ‘oku fufū, pe ‘oku lelei ia pe kovi.”
Tok Pisin[tpi]
God bai i kotim yumi long olgeta pasin yumi bin mekim, em ol gutpela pasin na ol pasin nogut na ol pasin hait.”
Turkish[tr]
Çünkü iyi olsun kötü olsun, her gizli şeyle beraber her işi Allah hükme götürecektir.”
Twi[tw]
Na nneyɛe nyinaa na Onyankopɔn de bɛba atemmu mu, na nea ahintaw nyinaa nso, papa oo, bɔne oo, wabu so atɛn.”
Wallisian[wls]
Heʼe ko te ʼAtua totonu ʼaē ʼe ina fakahoko anai te fakamāu ki te ʼu faʼahiga gāue fuli, ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ū, moʼo vakaʼi peʼe lelei peʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Ngokuba izenzo zonke uThixo uya kuzizisa ekugwetyweni, izinto zonke ezifihlakeleyo, nokuba zilungile nokuba zimbi.”
Chinese[zh]
因为人所做的事,连一切隐藏的事,无论是善是恶,上帝都必审问。”(
Zulu[zu]
Ngokuba uNkulunkulu uyakuyisa yonke imisebenzi ekwahlulelweni kanye nakho konke okufihliweyo, noma kuhle noma kubi.”