Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby měli zákazníci možnost pohodlně si takové zboží prohlédnout a koupit v obchodních domech, velkoobchodních prodejnách, supermarketech, maloobchodních slevových parcích, maloobchodních prodejnách a/nebo prostřednictvím koncesního prodeje, prostřednictvím televizního nákupního kanálu nebo z katalogu na dobírku, nebo prostřednictvím telekomunikací, nebo z webové stránky specializující se na obchod s různým zbožím
Danish[da]
Sammenføring, til fordel for andre, af en række varer, der sætter forbrugeren i stand til nemt at betragte og købe disse varer i et stormagasin, engrosudsalg, supermarked, storcentre med detail- eller lavprisvarer, detailbutik og/eller koncessionsvirksomhed via en tv-shoppingkanal, eller af katalog, der sælges via postordre eller ved hjælp af telekommunikation eller et websted på internettet, som specialiserer sig i markedsføring af almindelige dagligvarer
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen, und zwar in einem Warenhaus, Großhandelsgeschäft, Supermarkt, Einzelhandelsgeschâft für Billigwaren, Einzelhandelsgeschäft für allgemeine Waren und/oder bei einem Vertragshändler, über einen Fernseheinkaufskanal oder aus einem allgemeinen Warenkatalog über Versandhandel oder mittels Telekommunikation oder von einer Internet-Website, die sich auf das Marketing von allgemeinen Waren spezialisiert hat
Greek[el]
Συγκέντρωση ποικιλίας αγαθών, προς εξυπηρέτηση τρίτων, που δίνει τη δυνατότητα σε πελάτες να βλέπουν και να αγοράζουν αυτά τα αγαθά από πολυκατάστημα, κατάστημα χονδρικής πώλησης, σουπερμάρκετ, κέντρο λιανικής πώλησης με έκπτωση, κατάστημα γενικού εμπορίου λιανικής πώλησης και/ή μέσω παραχώρησης από τηλεοπτικό κανάλι αγορών ή από κατάλογο γενικού εμπορίου για ταχυδρομικές παραγγελίες ή μέσω τηλεπικοινωνιών ή από ιστοθέση του Διαδικτύου που ειδικεύεται στην εμπορία αγαθών γενικού εμπορίου
English[en]
The bringing together for the benefit of others of a variety of goods enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a department store, wholesale outlet, supermarket, discount retail park, retail shop and/or concession, via a television shopping channel or from a catalogue by mail order or by means of telecommunications or from an Internet web-site specialising in the marketing of general merchandise
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de tercero, de diversos productos para que los clientes puedan verlos y adquirirlos cómodamente en unos grandes almacenes, un punto de venta mayorista, un supermercado, un establecimiento de venta minorista de artículos rebajados, un establecimiento de productos genéricos y/o a través de un canal de compras televisivo o de un catálogo de productos genérico mediante pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones o desde un sitio web en Internet especializado en al márketing de productos en general
Estonian[et]
Erinevate kaupade koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid tooteid mugavalt vaadelda ja osta kaubamajast, hulgimüügipunktist, kaubahallist, allahindluspoodidest, jaemüügikauplusest ja/või -kooperatiivist, televisiooni ostukanali kaudu või kataloogist postitellimuse teel või telekommunikatsioonivahendite kaudu või Interneti veebisaidilt, mis on spetsialiseerunud üldkaupade turustamisele
Finnish[fi]
Monenlaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden puolesta, jotta asiakkaat voivat vaivattomasti tutustua niihin ja ostaa niitä tavaratalosta, tukkuliikkeestä, valintamyymälästä, alennuskauppakeskittymistä, vähittäiskaupoista ja/tai toimiluvanhaltijoilta television ostoskanavan välityksellä tai postimyyntinä tai tietoliikennevälineiden välityksellä tai tavanomaisten tavaroiden markkinointiin erikoistuneelta Internetin verkkosivulta
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'un éventail de produits permettant aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un grand magasin, chez un grossiste, dans un supermarché, dans un magasins vandant des articles en promotion vendus au détail, dans un magasin vendant des produits d'ordre général et/ou via une chaîne de télé-achat, un catalogue de vente par correspondance, par voie de télécommunication ou sur un site web spécialisé dans la commercialisation de produits d'ordre général
Hungarian[hu]
Termékek sokaságának összehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását áruházban, nagykereskedelmi gyári lerakatban, szupermarketben, diszkont kereskedelmi parkban, kiskereskedelmi üzletben és/vagy koncesszió alapján, televíziós árusító csatornán keresztül, vagy katalógusból postai rendeléssel vagy a telekommunikáció révén vagy általános cikkek értékesítésére specializálódott internetes webes honlapon keresztül
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di prodotti diversi in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare comodamente tali prodotti in un negozio, all'ingrosso, in un supermercato, in uno spazio di vendita al dettaglio scontata, in un negozio e/o concessione di vendita al dettaglio, attraverso un canale televisivo di vendita al pubblico o tramite un catalogo di prodotti vari per corrispondenza o mediante telecomunicazioni o siti Internet specializzati nella vendita di prodotti vari
Lithuanian[lt]
Trečiųjų asmenų patogumui skirtų įvairių prekių sąrašų sudarymas, leidžiantis vartotojams tiesiogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes universalinėje parduotuvėje, didmeninės prekybos įmonėje, prekybos centre, prekes su nuolaida parduodančioje mažmeninės prekybos parduotuvėje, mažmeninėje parduotuvėje ir/ar išparduotuvėje, per televizinės parduotuvės kanalą ar iš katalogo, užsisakant paštu arba ryšio priemonėmis, ar iš interneto tinklavietės, kuri prekiauja įvairaus asortimento prekėmis
Latvian[lv]
Daudzu preču apkopošana citu labumam, lai ļautu pircējiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces universālveikalā, vairumtirdzniecības tirgū, lielveikalā, nocenoto preču mazumtirdzniecības veikalā, mazumtirdzniecības veikalā un/vai nelielos veikaliņos tirdzniecības vietās, ar televīzijas iepirkšanās kanāla starpniecību vai no kataloga, pasūtot preces pa pastu, vai ar telekomunikāciju līdzekļiem, vai no interneta tīmekļa vietnes, kas specializējas vispārējā tirdzniecības mārketingā
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' l-oħrajn ta' varjetà ta' oġġetti li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti fi stabbiliment kbir tal-bejgħ, f'ħanut tal-bejgħ bl-ingrossa, f'supermarkit, f'park għall-bejgħ bl-iskont, f'ħanut u/jew konċessjoni tal-bejgħ bl-imnut, permezz ta' stazzjon tat-televiżjoni tal-bejgħ jew minn katalgu b'ordnijiet bil-posta jew b'mezzi ta' telekomunikazzjonijiet jew minn sit tal-web ta' l-Internet li jispeċjalizza fil-marketing ta' merkanzija ġenerali
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een variëteit aan goederen om de consument in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een warenhuis, groothandel, supermarkt, discountwinkelcentrum aan de perifierie van een stad, detailhandel en/of concessie via een winkelkanaal op televisie of uit een catalogus via postorder of via telecommunicatie of vanaf een internetwebsite die gespecialiseerd is in de verkoop van algemene handelsgoederen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów, w celu umożliwienia klientom obejrzenia ich i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w domu handlowym, punkcie sprzedaży hurtowej, supermarkecie, dyskoncie detalicznym, sklepie detalicznym i/lub ze sprzedażą koncesjonowaną, poprzez telewizyjny kanał zakupów, lub z katalogu za zamówieniem pocztowym lub za pośrednictwem telekomunikacji lub ze strony internetowej specjalizującej się w sprzedaży ogólnej
Portuguese[pt]
Compilação, para benefício de terceiros de uma variedade de artigos, permitindo que os clientes observem e comprem comodamente esses artigos num armazém, estabelecimento grossista, supermercado, armazém de desconto, loja retalhista e/ou concessão através de um canal de televendas, ou de um catálogo de encomenda postal ou por meio de telecomunicações ou a partir de um "Website" especializado na comercialização de mercadorias em geral
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych druhov tovaru na jednom mieste, umožňujúc zákazníkom pohodlne prezerať a nakupovať tento tovar v obchodnom dome, vo veľkoobchode, v supermarkete, v diskontnej predajni, maloobchodnej a/alebo autorizovanej predajni, prostredníctvom televízneho reklamného kanálu alebo z katalógu prostredníctvom zásielkového predaja alebo prostredníctvom telekomunikácií alebo z internetovej stránky orientujúcej sa na trhový predaj zmiešaného tovaru
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v trgovini, veleprodajni trgovini, supermarketu, maloprodajnem diskontu, maloprodajni trgovini in/ali koncesijski trgovini, preko televizijske prodaje ali iz kataloga z naročanjem po pošti ali s pomočjo telekomunikacij ali preko internetne spletne strani, ki je specializirana za trženje splošnega blaga
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, vilket gör det möjligt för kunder att bese och köpa varorna i ett varuhus, en grosshandelsbutik, en stormarknad, en lågprishandel, en detaljhandelsbutik och/eller koncession via en televisionsshoppingkanal eller ur en katalog genom postorder eller med hjälp av telekommunikation eller från en webbplats på Internet som är specialiserad på marknadsföring av allmänna handelsvaror