Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) "žákem nebo studentem" osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde mohla v denním studiu navštěvovat pořádanou výuku;
Danish[da]
a ) " elev " eller " studerende " : enhver , der er indskrevet ved en laereanstalt for der at foelge undervisningen paa fuldtidsbasis ;
German[de]
a) "Schüler und Studenten": Personen, die bei einer Lehranstalt ordnungsgemäß zum ständigen Besuch des Unterrichts eingeschrieben sind;
Greek[el]
α) "μαθητής ή φοιτητής", κάθε άτομο που έχει εγγραφεί κανονικά σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα για πλήρη παρακολούθηση των μαθημάτων που δίνονται σ' αυτό,
English[en]
(a) "pupil or student" means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
Spanish[es]
a ) " alumno o estudiante " , cualquier persona que esté inscrita de manera regular en un establecimiento de ensenanza para seguir en él con plena dedicacion los cursos que se impartan ;
Estonian[et]
a) õpilane või üliõpilane — isik, kes on kantud haridusasutuse õpilaste nimekirja seal korraldatavatel päevastel kursustel osalemiseks;
Finnish[fi]
a) "oppilaalla tai opiskelijalla", henkilöä, joka on kirjoittautunut pysyvästi oppilaitokseen seuratakseen kokoaikaisesti siellä järjestettäviä kursseja;
French[fr]
a) "élève ou étudiant", toute personne régulièrement inscrite dans une établissement d'enseignement pour y suivre à plein temps les cours qui y sont dispensés;
Hungarian[hu]
a) az "iskolai tanuló vagy felsőoktatási intézmény hallgatója" bármely olyan személyt jelent, aki egy oktatási intézménybe beiratkozott annak érdekében, hogy az abban folyó nappali tagozatos képzésben részt vegyen;
Italian[it]
a ) per « alunno o studente » , ogni persona regolarmente iscritta ad un istituto scolastico per seguire a tempo pieno i corsi che vi vengono svolti ;
Lithuanian[lt]
a) "mokinys ar studentas" — tai asmuo, priimtas į kurią nors mokymo įstaigą ir turintis teisę lankyti jos siūlomus dieninių studijų kursus;
Latvian[lv]
a) "skolēns vai students" nozīmē katru personu, kas uzņemta izglītības iestādē, lai apmeklētu tās piedāvātos pilna laika mācību kursus;
Maltese[mt]
(a) "aljev jew student" ifisser kull persuna reġistrata fi stabbiliment ta' edukazzjoni sabiex jattendi l-korsijiet matul il-ġurnata kollha li jkunu offerti hemmhekk;
Dutch[nl]
a ) " scholier of student " , elke persoon die op regelmatige wijze is ingeschreven bij een onderwijsinstelling om er het volledige leerplan te volgen ;
Polish[pl]
a) "uczeń lub student" oznacza osobę zapisaną do instytucji oświatowej, w celu uczęszczania na zajęcia w pełnym wymiarze godzin, oferowane przez daną instytucję;
Portuguese[pt]
a) «Aluno ou estudante» qualquer pessoa regularmente inscrita num estabelecimento de ensino para aí seguir a tempo inteiro os cursos nele ministrados;
Romanian[ro]
„elev sau student” reprezintă orice persoană înscrisă într-o instituție de învățământ pentru a urma cursurile la zi pe care aceasta le oferă;
Slovak[sk]
a) "žiak alebo študent" je akákoľvek osoba zapísaná vo vzdelávacom zariadení k internému štúdiu,
Slovenian[sl]
(a) "šolar ali študent" pomeni osebe, vpisane v izobraževalni zavod, kjer se udeležujejo tam ponujenih programov;
Swedish[sv]
a) elev eller student: varje person som är inskriven vid ett utbildningsinstitut för att där delta i heltidsundervisning,