Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat God se guns geniet, sal inderdaad “selfs in hulle ouderdom . . . nog toeneem in krag”.—Psalm 92:14, NAV.
Arabic[ar]
حقا، ان الذين يتمتعون بحظوة لدى الله «ايضا يثمرون في الشيبة.» — مزمور ٩٢:١٤.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kadtong giuyonan sa Diyos “magpadayon pa sa paglambo sa panahon sa pagkaubanon.” —Salmo 92:14.
Czech[cs]
Ano, těm, kdo mají Boží přízeň, se bude „stále dobře dařit, až zešediví“. — Žalm 92:14.
Danish[da]
Ja, de der har Guds velbehag „trives stadig i alderdommen“. — Salme 92:14.
German[de]
Ja, diejenigen, die in Gottes Gunst stehen, „werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind“ (Psalm 92:14).
Greek[el]
Πράγματι, εκείνοι που έχουν την εύνοια του Θεού «θέλουσι καρποφορεί και εν αυτώ τω βαθεί γήρατι».—Ψαλμός 92:14.
English[en]
Indeed, those having God’s favor “will still keep on thriving during gray-headedness.” —Psalm 92:14.
Spanish[es]
En efecto, los que tengan el favor de Dios “seguirán medrando durante la canicie”. (Salmo 92:14.)
Finnish[fi]
Jumalan suosiossa olevat todellakin ”menestyvät vielä harmaapäisinä” (Psalmit 92:15, UM).
French[fr]
Vraiment, ceux qui ont la faveur de Dieu “prospéreront encore durant les cheveux gris”. — Psaume 92:14.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga ginakahamut-an sang Dios “padayon gihapon nga magabaskog sa pagkaubanon.” —Salmo 92:14.
Hungarian[hu]
Valóban, akik rendelkeznek Isten tetszésével, „még a vén korban is gyümölcsöznek” (Zsoltárok 92:15).
Indonesian[id]
Ya, orang-orang yang mendapat perkenan Allah ”pada masa tua pun mereka masih berbuah, menjadi gemuk dan segar”. —Mazmur 92:15.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagidiay anamongan ti Dios “agbungadanto pay laeng iti kinalakayda.”—Salmo 92:14.
Italian[it]
Sì, quelli che godono del favore divino “continueranno ancora a prosperare durante i capelli grigi”. — Salmo 92:14.
Korean[ko]
실로, 하나님의 은총을 받는 사람들은 “늙어도 여전히 열매 맺”을 것이다.—시 92:14, 「공동번역」.
Norwegian[nb]
Ja, de som har Guds gunst, «vil fortsette å trives når håret er blitt grått». — Salme 92: 15, NW.
Dutch[nl]
Ja, degenen die Gods gunst bezitten, „zullen nog blijven gedijen in de grijsheid”. — Psalm 92:14.
Polish[pl]
Ludzie cieszący się łaską Bożą rzeczywiście „jeszcze w starości przynoszą owoc” (Psalm 92:15).
Portuguese[pt]
Deveras, os que têm o favor de Deus “continuarão ainda a medrar durante o encanecer”. — Salmo 92:14.
Russian[ru]
Имеющие благосклонность Бога действительно «и в старости плодовиты, сочны и свежи» (Псалом 91:15).
Slovak[sk]
Tým, ktorí majú Božiu priazeň, „[sa bude] stále dobre dariť, i keď zošedivejú“. — Žalm 92:14.
Swedish[sv]
Helt visst kommer de som åtnjuter Guds ynnest ”alltjämt att fortsätta att frodas när deras hår har grånat”. — Psalm 92:14.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wale ambao wanapendelewa na Mungu “watazaa matunda hadi wakati wa uzee.”—Zaburi 92:14.
Tagalog[tl]
Oo, yaong may pagsang-ayon ng Diyos “ay patuloy na magbubunga sa kanilang katandaan.” —Awit 92:14.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man em God i belgut long ol, “taim ol i olpela pinis, [bai] ol i save karim kaikai yet.” —Song 92:14.
Turkish[tr]
Gerçekten, Tanrı’nın tasvibine sahip olanlar, “İhtiyarlıkta da meyva vereceklerdir”.—Mezmur 92:14.
Ukrainian[uk]
Справді, особи, котрих Бог схвалює, «в сивині... будуть цвісти» (Псалом 92:15).
Chinese[zh]
不错,蒙上帝喜悦的人“年老的时候仍要结果子”。——诗篇92:14。
Zulu[zu]
Ngempela, labo abamukelekayo kuNkulunkulu “nasebudaleni bayakuthela izithelo.”—IHubo 92:14.