Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hermed vil jeg ikke sige, at Faellesskabets retsorden efterlader borgerne uden nogen beskyttelse, hvis der anlaegges andre synsvinkler.
German[de]
Damit will ich nicht sagen, daß das gemeinschaftliche Rechtssystem den einzelnen im übrigen völlig ungeschützt ließe.
Greek[el]
Με την παρατήρηση αυτή δεν θέλω να πω ότι το κοινοτικό σύστημα παροχής ενδίκου προστασίας αφήνει κατά τα λοιπά τον ιδιώτη εντελώς απροστάτευτο.
English[en]
By this I do not mean that the Community legal system otherwise leaves the individual totally bereft of protection.
Spanish[es]
No quiero decir con esto, por otra parte, que el sistema jurídico comunitario deje al particular totalmente desprotegido.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että yksityinen oikeussubjekti jäisi täysin vaille suojaa yhteisön oikeusjärjestyksessä.
French[fr]
Cela ne veut pas dire pour autant que le système juridique communautaire laisse, par ailleurs, le particulier complètement dépourvu de protection.
Italian[it]
Non voglio con ciò dire che il sistema giuridico comunitario lasci sotto altro riguardo il privato totalmente sprovvisto di tutela.
Dutch[nl]
Hiermee wil ik niet zeggen, dat het communautaire rechtssysteem de particulier overigens geen enkele bescherming biedt.
Portuguese[pt]
Não quero dizer com isto que o sistema jurídico comunitário, sob outros pontos de vista, deixe os particulares desprovidos de tutela.
Swedish[sv]
Med detta vill jag inte säga att gemenskapens rättssystem lämnar den enskilde fullständigt utan skydd i andra avseenden.