Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgemerk dat die mentaliteit van die gepeupel ooreengekom het met dié van die skare wat Jesus dood wou hê en geskreeu het: “Laat hom gekruisig word!”
Danish[da]
Han bemærkede at denne pøbel havde samme mentalitet som den folkeskare der krævede Jesu død da de råbte: „Lad ham blive pælfæstet!“
German[de]
Er stellte fest, daß der Pöbelhaufen dieselbe Einstellung hatte wie jene Volksmenge, die lautstark den Tod Jesu verlangte und schrie: „An den Pfahl mit ihm!“
Greek[el]
Παρατήρησε ότι η νοοτροπία του όχλου ήταν όμοια με τη νοοτροπία του πλήθους που ζητούσε μεγαλόφωνα το θάνατο του Ιησού, κραυγάζοντας: «Σταύρωσον αυτόν»!
English[en]
He noted that the mentality of the mob was like that of the crowd who clamored for the death of Jesus, shouting: “Let him be impaled!”
Spanish[es]
Él señaló que la disposición mental de la chusma era semejante a la de la multitud que pedía la muerte de Jesús, al gritar: “¡Al madero con él!”.
Finnish[fi]
Hän huomautti, että väkijoukon mielenlaatu oli samanlainen kuin ihmisjoukon, joka äänekkäästi vaati Jeesuksen kuolemaa huutaen: ”Pane paaluun!”
French[fr]
Il a fait remarquer que la foule était mue par un état d’esprit semblable à celui du peuple qui réclamait la mort de Jésus, en criant: “Qu’il soit attaché sur un poteau!”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling nga ang panghunahuna sang akig nga grupo kaangay sadtong kadam-an nga nagpangayo sang kamatayon ni Jesus, nga nagasinggit: “Ilansang sia!”
Italian[it]
Ha fatto notare che la mentalità della folla era identica a quella di coloro che invocavano a gran voce la morte di Gesù gridando: “Al palo!”
Japanese[ja]
ボウナツォスは,暴徒の心理がイエスの死を求めて騒ぎ立て,「杭につけろ!」
Malagasy[mg]
Nasainy nomarihina fa ny vahoaka dia natosiky ny toe-tsaina toy ny an’ny vahoaka nitaky ny hamonoana an’i Jesosy, raha nihiaka hoe: “Homboy amin’ny hazo fijaliana izy!”
Norwegian[nb]
Han merket seg at pøbelens mentalitet hadde flere trekk til felles med mentaliteten til den folkemengden som ville ha Jesus drept, og som ropte: «Korsfest ham!»
Dutch[nl]
Hij merkte op dat de mentaliteit van het gepeupel leek op die van de meute die luidkeels schreeuwde om de dood van Jezus met de woorden: „Aan de paal met hem!”
Polish[pl]
Napisał, że podburzony motłoch przypominał swym zachowaniem tłum, który wrzaskliwie domagał się śmierci Jezusa krzycząc: „Ukrzyżuj go!”
Portuguese[pt]
Ele observou que a mentalidade da turba era como aquela da multidão que clamava pela morte de Jesus, dizendo: “Seja pregado numa estaca!”
Swedish[sv]
Han konstaterade att denna pöbel hade samma mentalitet som den folkskara som högljutt krävde att Jesus skulle dödas och ropade: ”Låt hänga honom på pålen!”
Tagalog[tl]
Kaniyang binanggit na ang kaisipan ng mga mang-uumog ay katulad niyaong sa pulutong na humiling na patayin si Jesus, at nagsigawan: “Ibayubay siya!”
Chinese[zh]
他指出暴民的心态就好像吵嚷要处死耶稣的群众一般。 当时暴民高呼说:“把他钉死!”
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi isimo sengqondo sesixuku sasifana nesesixuku esananela ukufa kukaJesu, simemeza: “Makabethelwe!”