Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да няма „безплатен“ обяд, възможно ли е да има „освободен от ДДС“ обяд?
Czech[cs]
Možná neexistuje nic takového jako oběd zdarma, ale může existovat oběd osvobozený od daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“)?
Danish[da]
Det er muligt, at en gratis frokost er noget, der ikke findes, men kan der tænkes at forekomme en momsfri frokost?
German[de]
Bekanntlich ist nichts im Leben und also auch kein Mittagessen umsonst, aber gibt es das wenigstens mehrwertsteuerfrei?
Greek[el]
Μολονότι ίσως δεν είναι δυνατό να υπάρχουν άνευ ανταλλάγματος γεύματα, μπορεί πάντως να υπάρχουν γεύματα απαλλασσόμενα του ΦΠΑ;
English[en]
There may be no such thing as a free lunch, but can there be a VAT-free lunch?
Spanish[es]
Puede que no exista algo como una comida por la que no haya que pagar, pero, ¿puede existir una comida por la que no haya que pagar el IVA?
Estonian[et]
Tasuta lõunaid ei ole küll olemas, kuid kas on olemas käibemaksuvabu lõunaid?
Finnish[fi]
Ilmaisia lounaita ei taida olla olemassakaan, mutta voiko olla arvonlisäverottomia lounaita?
French[fr]
S’il n’existe pas de déjeuner gratuit, peut-il pour autant exister un déjeuner exempt de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)?
Hungarian[hu]
Ingyen ebéd nincs, de létezhet‐e HÉA‐mentes ebéd?
Italian[it]
Forse non esiste un pasto gratuito, ma può esistere un pasto esente dall’IVA?
Lithuanian[lt]
Nemokamų pietų nebūna, bet ar gali būti PVM neapmokestinami pietūs?
Latvian[lv]
Pusdienas nevar būt par brīvu, bet vai var būt pusdienas bez PVN?
Maltese[mt]
Tabilħaqq qatt ma tingħata ikla b’xejn, imma tista’ tingħata ikla bla ma tiġi mħallsa l-VAT?
Dutch[nl]
Voor niets gaat de zon op, en voor een lunch zal dit niet anders zijn. Maar zou een btw-vrije lunch mogelijk zijn?
Polish[pl]
Możliwe, iż nie istnieje pojęcie takie jak nieodpłatny posiłek, ale czy może istnieć posiłek, od którego nie płaci się podatku od wartości dodanej?
Portuguese[pt]
Os almoços grátis talvez não existam, mas poderão existir os almoços sem IVA?
Romanian[ro]
Dacă nu există mese de prânz gratuite, ar putea exista totuși mese de prânz scutite de TVA?
Slovak[sk]
Možno neexistuje nič také ako obed zadarmo, môže však existovať obed oslobodený od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“)?
Slovenian[sl]
Mogoče ne obstaja brezplačno kosilo, ampak ali lahko obstaja kosilo brez plačila DDV?
Swedish[sv]
Det kanske inte finns något som heter en fri lunch men kan det finnas en mervärdesskattefri lunch?