Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалката трябва да остане прикачена за рамката, когато е подложена на натоварване по време на обичайната предвидима употреба на столчето за монтаж към маса.
Czech[cs]
Sedadlo musí zůstat upevněno k rámu, je-li vystaveno mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím židle pro připevnění ke stolu.
Danish[da]
Sædet skal forblive fastgjort til rammen, når den udsættes for den mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den bordmonterede stol.
German[de]
Der Sitz muss an dem Rahmen befestigt bleiben, wenn der Tischhängesitz den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung auftretenden mechanischen Belastungen ausgesetzt wird.
Greek[el]
Το κάθισμα πρέπει να παραμένει προσκολλημένο στο πλαίσιο, όταν υποβάλλεται σε μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση του καθίσματος προσαρμοζόμενου σε τραπέζι.
English[en]
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Spanish[es]
El asiento deberá permanecer fijado al chasis cuando esté sometido a una tensión mecánica durante un uso razonablemente previsible de la trona de mesa.
Estonian[et]
Laua külge kinnitatava tooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva mehaanilise surve korral peab iste jääma raami külge.
Finnish[fi]
Istuinosan on pysyttävä runkoon kiinnitettynä, kun siihen kohdistuu mekaanista rasitusta pöytään kiinnitettävän tuolin kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
French[fr]
Le siège doit rester solidaire du châssis lorsqu’il est soumis aux contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours de son utilisation raisonnable et prévisible.
Croatian[hr]
Sjedište mora ostati pričvršćeno za okvir pod mehaničkim opterećenjem kojem je izloženo tijekom razumne i predvidljive uporabe stolice koja se montira na stol.
Hungarian[hu]
Az ülőfelületnek akkor is a kerethez kapcsolva kell maradnia, ha az asztali etetőszék ésszerű és előre látható használata során mechanikai igénybevételnek van kitéve.
Italian[it]
Il sedile deve restare fissato al telaio quando è sottoposto a sollecitazioni meccaniche in condizioni d’uso del seggiolino da tavolo ragionevolmente prevedibili.
Lithuanian[lt]
Esant mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais naudojant prie stalo tvirtinamą kėdutę, sėdynė turi likti pritvirtinta prie rėmo.
Latvian[lv]
Sēdeklim jāpaliek savienotam ar karkasu arī tad, ja pie galda piestiprināma krēsla pamatoti paredzamas lietošanas laikā tas tiek pakļauts mehāniskas slodzes ietekmei.
Maltese[mt]
Is-sit irid jibqa’ mwaħħal mal-qafas meta jkun suġġett għal stress mekkaniku matul l-użu intenzjonat tas-siġġu li jeħel mal-mejda.
Dutch[nl]
De zitting moet bij blootstelling aan de mechanische belasting die optreedt bij redelijkerwijs te voorzien gebruik van de aan een tafel te bevestigen kinderstoel aan het frame bevestigd blijven.
Polish[pl]
Siedzisko musi pozostać przymocowane do stelaża, gdy jest ono poddawane naprężeniom mechanicznym podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć krzesełka montowanego do stołu.
Portuguese[pt]
O banco deve permanecer ligado à estrutura quando sujeito a tensão mecânica durante uma utilização razoavelmente previsível da cadeira para montar na mesa.
Romanian[ro]
Scaunul trebuie să rămână atașat de cadru atunci când este supus unor presiuni mecanice în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului montabil la o masă.
Slovak[sk]
Sedadlo musí zostať pripevnené k rámu, ak je vystavené mechanickému zaťaženiu počas použitia stoličky na pripevnenie k stolu spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Slovenian[sl]
Stol mora ostati pritrjen na okvir, ko je izpostavljen mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi stola, ki se pritrdi na mizo.
Swedish[sv]
Sitsen måste sitta kvar i ramen när den utsätts för mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den bordsmonterade barnstolen.