Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأرعبت الملك كثيرا حتى انه «تغيّرت هيئة الملك وافزعته افكاره وانحلّت خرز حقويه واصطكت ركبتاه.»
Danish[da]
Det forskrækkede kongen så meget at han ’skiftede ansigtsfarve, og hans tanker forfærdede ham, og hans hofteled blev slappe, og hans knæ slog mod hinanden’.
Greek[el]
Αυτό κατατάραξε τον βασιλιά τόσο πολύ ώστε «η όψις του βασιλέως ηλλοιώθη και οι διαλογισμοί αυτού συνετάραττον αυτόν, ώστε οι σύνδεσμοι της οσφύος αυτού διελύοντο και τα γόνατα αυτού συνεκρούοντο».
English[en]
It shocked the king so much that “his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”
Spanish[es]
Esto asustó tanto al rey que “su expresión misma se cambió en él, y sus propios pensamientos empezaron a asustarlo, y las conyunturas de sus caderas estuvieron aflojándose, y sus rodillas mismas estuvieron dando una contra otra”.
Finnish[fi]
Se järkytti kuningasta niin paljon, että ”kuninkaan kasvot kalpenivat, ja hänen ajatuksensa peljästyttivät hänet; hänen lanteittensa nivelet herposivat ja hänen polvensa tutisivat”.
French[fr]
Le roi eut tellement peur qu’“il changea de couleur, et ses pensées commencèrent à l’effrayer, et les jointures de ses hanches se relâchèrent, et ses genoux s’entrechoquèrent”.
Hiligaynon[hil]
Nakibot sa sini katama ang hari amo kon ngaa “nagbalhin ang iya dagway, kag ang iya mga hunahuna nagtublag sa iya, kag naghutalhutal ang lutalutahan sa iya hawak kag ang iya mga tuhod nagsinintoay.”
Croatian[hr]
Kralj se toliko prestrašio da “problijedje, misli ga uznemiriše, zglobovi njegovih kukova popustiše i koljena mu stadoše udarati jedno u drugo” (Danijel 5:6, ST).
Hungarian[hu]
Ez annyira meglepte a királyt, hogy „arcszíne elváltozott és gondolatai megrettentették őt, és csípőizületei elernyedtek és térdei egymáshoz verődtek” (Dániel 5:6).
Indonesian[id]
Hal itu membuat raja begitu takut sehingga ”raja menjadi pucat, dan pikiran-pikirannya menggelisahkan dia; sendi-sendi pangkal pahanya menjadi lemas dan lututnya berantukan.”
Icelandic[is]
Konungurinn varð svo hræddur að hann gerðist „litverpur, og hugsanir hans skelfdu hann, og var sem mjaðmarliðir hans gengju sundur, og kné hans skulfu.“
Italian[it]
Il re ne fu talmente scosso che “il colore della sua medesima faccia si cambiò in lui, e i suoi propri pensieri lo spaventavano, e le giunture dei suoi fianchi si sciolsero e i suoi medesimi ginocchi battevano l’uno contro l’altro”.
Japanese[ja]
王は驚きのあまり,『顔色を変え,自らの考えのために恐れ驚き,その腰の関節はゆるみ,ひざは打ち合いました』。(
Malagasy[mg]
Natahotra aoka izany ny mpanjaka ka ‘nivaloarika ny tarehiny, ary naharaiki-tahotra azy ny eritreriny, ka nivahavaha ny valahany, sady niady ny lohaliny’.
Malayalam[ml]
അത് രാജാവിനെ വളരെയധികം ഞെട്ടിച്ചതിന്റെ ഫലമായി “അവന്റെ മുഖഭാവംതന്നെ മാറി, അവന്റെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിത്തുടങ്ങി, അവന്റെ അരയുടെ ഏപ്പുകൾ അയഞ്ഞു, അവന്റെ കാൽ മുട്ടുകൾതന്നെ കൂട്ടിയിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
ते बघून राजाला इतका जोरदार धक्का बसला की, “त्याची मुद्रा पालटली व तो चिंताक्रांत झाला. त्याच्या कंबरेचे सांधे ढिले पडले आणि त्याचे गुडघे लटपटू लागले.”
Norwegian[nb]
Kongen ble så skremt at han ble «blek i ansiktet, og hans tanker skremte ham. Han ble veik i hoftene og skalv i knærne».
Dutch[nl]
De koning was zo ontzet dat „zelfs zijn gelaatskleur aan hem veranderd [werd], en zijn eigen gedachten verschrikten hem voorts, en zijn heupgewrichten werden slap en zelfs sloegen zijn knieën tegen elkaar” (Daniël 5:6).
Polish[pl]
Wstrząsnęło to Baltazarem do tego stopnia, że „zmienił się kolor twarzy króla, jego myśli przeraziły go, mięśnie jego bioder osłabły, a jego kolana poczęły uderzać jedno o drugie” (Dan.
Portuguese[pt]
O rei ficou tão assustado que “mudou de cor e seus próprios pensamentos começaram a amedrontá-lo, e as juntas dos seus quadris se afrouxavam e os próprios joelhos dele batiam um no outro”.
Slovenian[sl]
To je tako zelo prestrašilo kralja, da se je »spremenilo jasno lice kraljevo in vezi njegovega ledja se razrešijo in koleni trkata druga ob drugo«.
Samoan[sm]
Na matuā faateia lava le tupu “ona liua lea o fofoga o le tupu, ua atuatuvale o ia i lona manatunatu, ua tatalaina sootaga o lona papatua, o ona tulivae foi ua faafetoai le tasi i le isi.”
Sranan Tongo[srn]
Disi ben skreki na kownoe sote, dati „srefi na kloroe foe en fesi ben kon kenki, èn en égi prakseri ben skreki en, èn den djonkoe foe en ben kon slap èn srefi den kindi foe èn ben naki na makandra” (Daniël 5:6).
Swedish[sv]
Kungen blev så chockad att ”färgen [vek] bort från ... [hans] ansikte, och han uppfylldes av oroliga tankar, så att hans höfter skälvde och hans knän slog emot varandra”.
Tamil[ta]
ராஜாவுக்கு அது அவ்வளவு அதிர்ச்சியாக இருந்ததால், “ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கப்பண்ணினது; அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது, அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டது.”
Tagalog[tl]
Ganiyan na lamang ang kabiglaanan ng hari na anopat “nagbago ang kaniyang pagmumukha, at binagabag siya ng kaniyang mga pag-iisip, at ang pagkakasugpong ng mga balakang ay nakalag at ang kaniyang mga tuhod ay nagkaumpugan.”
Tok Pisin[tpi]
King i pret nogut tru na bel bilong em i guria na lek bilong em i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Bu, kralı o kadar sarstı ki, “benzi değişti, ve düşünceleri kendisini üzdü; ve belinin oynak yerleri çözüldü, ve dizleri birbirine çarptı.”
Ukrainian[uk]
Це так дуже настрашило царя, що „змінилась ясність царя, і думки його настрашили його, ослабіли суглоби крижів його, і билися коліна його одне об одне”.
Vietnamese[vi]
Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).
Zulu[zu]
Inkosi yesaba kangangokuba ‘kwaze kwaguquka ukucwebezela kwayo, nemicabango yayo yayesabisa, zaxhega izinyonga zokhalo lwayo, namadolo ayo ashayana.’