Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Christene geweier het om aan heidense seremonies deel te neem, is hulle ateïste genoem.
Amharic[am]
በአረማዊ ክብረ በዓላት ላይ፣ ሕዝባዊ በሆኑ የመዝናኛ ዝግጅቶችና በመሳሰሉት ማኅበራዊ ጉዳዮች ውስጥ ባለመሳተፋቸው የሰውን ዘር እንደሚጠሉ ተደርገው ይቆጠሩ ነበር። . . .
Arabic[ar]
فقد اتُّهم المسيحيون بالالحاد لأنهم رفضوا الاشتراك في الطقوس الوثنية.
Azerbaijani[az]
Məsihçilər bütpərəstlik ayinlərində iştirak etməkdən imtina etdikləri üçün onları ateist adlandırırdılar.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Klistfuɛ’m be seli kɛ be diman amuɛn sɔlɛ cɛn mun wie’n ti’n, be tɔnnin be suɛn kɛ be lafiman Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
Huli ta habo nindang magpartisipar sa paganong mga seremonya an mga Kristiano sinahotan na mga ateista.
Bemba[bem]
Apo balekaana ukusefyako inshiku abasenshi balesefya, Abena Kristu balebabepesha ukuti ni bamukaanalesa.
Bulgarian[bg]
Тъй като отказвали да участват в езическите ритуали, християните били обвинявани, че са атеисти.
Bislama[bi]
From we ol Kristin oli no joen long ol hiten seremoni, ol man oli talem se oli no bilif long God nating.
Bangla[bn]
তারা পৌত্তলিক অনুষ্ঠানগুলোতে অংশ নেওয়া প্রত্যাখ্যান করত বলে খ্রিস্টানদের নাস্তিক বলে অভিহিত করা হতো।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila midumili sa pagpakigbahin sa paganong mga seremonyas, ang mga Kristohanon gitawag nga mga ateyista.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot pa ti oule partisip dan bann seremoni payen, sa bann Kretyen ti ganny akize konmkwa zot pa krwar dan Bondye.
Czech[cs]
Byli označováni za ateisty, protože se odmítali podílet na pohanských obřadech.
Danish[da]
Fordi de kristne nægtede at deltage i hedenske ceremonier, blev de stemplet som gudløse.
German[de]
Da die Christen es ablehnten, an heidnischen Zeremonien teilzunehmen, nannte man sie Gottesleugner.
Ewe[ee]
Esi Kristotɔwo gbe be yewomakpɔ gome le trɔ̃subɔlawo ƒe azãwo ɖuɖu me o ta la, wotso wo nu be wonye mawudzimaxɔselawo.
Efik[efi]
Sia mme Christian ẹkesịnde ndibuana ke mme edinam mme okpono ndem, ẹkekot mmọ mbon oro mînịmke ke Abasi odu.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν δέχονταν να συμμετέχουν σε ειδωλολατρικές τελετές και γι’ αυτό τους αποκαλούσαν αθεϊστές.
English[en]
Because they refused to participate in pagan ceremonies the Christians were dubbed atheists.
Spanish[es]
Porque se negaban a participar en ceremonias paganas, los cristianos eran tildados de ateos.
Estonian[et]
Kuna kristlased keeldusid paganlikel tseremooniatel osalemast, tembeldati nad ateistideks.
Finnish[fi]
Koska kristityt kieltäytyivät osallistumasta pakanallisiin seremonioihin, heidät leimattiin jumalankieltäjiksi.
Fijian[fj]
Na nodra sega ni via vakaitavi na lotu Vakarisito ena veiqaravi e vu mai na lotu butobuto e tukuni kina nira sega ni vakabauta na Kalou.
French[fr]
Les chrétiens furent qualifiés d’athées parce qu’ils refusaient de participer aux cérémonies païennes.
Ga[gaa]
Akɛni Kristofoi lɛ kɛ amɛhe wooo wɔŋjamɔ nifeemɔi amli hewɔ lɛ, afolɔ amɛnaa akɛ amɛheee amɛyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
A bukinaki Kristian aikai bwa a kakeaa te Atua kioina ngke a rawa ni boutokai taromauri ni bekan.
Gun[guw]
Na yé gbẹ́ nado doalọ to hùnwhẹ kosi tọn lẹ mẹ wutu Klistiani lẹ yin whẹsadokọna dọ yé ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin.
Hausa[ha]
Domin sun ƙi su yi bikin arna an ce da su kafirai.
Hindi[hi]
झूठे धर्म की रस्मों में हिस्सा न लेने की वजह से उन पर नास्तिक होने का ठप्पा लगा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Gintawag nga mga ateista ang mga Cristiano bangod wala sila magpakigbahin sa pagano nga mga seremonya.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be tomadiho koikoi edia moale karadia lalonai idia vareai lasi dainai, idia gwau Keristani taudia be Dirava ia noho lasi lalohadaina idia abia dae taudia.
Croatian[hr]
Zato što su odbijali sudjelovati u poganskim običajima kršćane se proglasilo ateistima.
Hungarian[hu]
Mivel nem bonyolódtak bele a pogány szertartásokba, ateistáknak bélyegezték őket.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք հրաժարվում էին մասնակցել հեթանոսական արարողություններին, նրանց վրա աթեիստների պիտակ էր փակցվել։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Քրիստոնեաները մերժեցին հեթանոսական արարողութիւններու մասնակցիլ, անոնք անաստուածներ պիտակուեցան։
Indonesian[id]
Karena tidak mau ikut dalam upacara kafir, orang Kristen dicap ateis.
Igbo[ig]
N’ihi na ha jụrụ ikere òkè n’ememe ndị ọgọ mmụọ, a kpọrọ ha ndị na-ekweghị na Chineke dị.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagkedkedda a makiraman kadagiti pinapagano a seremonia, naibilang nga ateista dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Hinir kristnu voru kallaðir trúleysingjar vegna þess að þeir tóku ekki þátt í heiðnum siðum.
Isoko[iso]
Fikinọ a se inọ a re dhomahọ ehaa egedhọ họ, a se Ileleikristi wọhọ ahwo nọ a ta inọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ.
Italian[it]
Poiché si rifiutavano di partecipare a cerimonie pagane, i cristiani erano definiti atei.
Japanese[ja]
異教の祝祭,......民衆の娯楽など,社会生活の多くの面から離れていたため,人間ぎらいとして嘲笑された。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ქრისტიანები მონაწილეობას არ იღებდნენ წარმართულ ცერემონიებში, მათ ათეისტებს უწოდებდნენ.
Kongo[kg]
Sambu Bakristu vandaka kubuya na kusala bafeti ya mimpani, bantu kumaka kukusila bo nde bo kendimaka ve nde Nzambi kele.
Kazakh[kk]
Жалған тәңірлерге табынушылардың салт-жораларына қатысудан бас тартқандары үшін мәсіхшілерді атеистер деп атады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut siulliit guutimik nalusut nalliuttorsiorneri peqataaffigiumannginnamikkik guutiitsuunerarneqarput.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ವಿಧರ್ಮಿ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ನಾಸ್ತಿಕರೆಂದು ಆಪಾದಿಸಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bakaine kwikalamo na lubaji mu bisela bya bantu babujile kumuyuka Lesa, bena Kilishitu bebabepejile’mba bakana’mba Lesa kafwako.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары бутпарастык каада-салттарга катышуудан баш тартышкандыктан, аларды атеисттер дешкен.
Ganda[lg]
Olw’okuba baagaana okwenyigira mu mikolo egy’ekikaafiiri, Abakristaayo baagambibwa nti tebakkiririza mu Katonda.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba hana ku ikenya mwa mikiti ya bahedeni, Bakreste ne ba bizwa bosilatula Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kadangi krikščionys atsisakė dalyvauti pagoniškose ceremonijose, juos apšaukė ateistais.
Luvale[lue]
Hakukana kwazana muvilika vyavaka-kuzeneka kwitava, vaka-Kulishitu vavavangijikilile ngwavo hivatu vaze kavetavile ngwavo kwatwama Kalungako.
Lushai[lus]
Kristiante chu milem biakna thiltiha an tel duh loh avângin, Pathian awm ring lo mi anga ngaih an ni.
Latvian[lv]
Tā kā kristieši nepiedalījās pagāniskās ceremonijās, viņi tika saukāti par ateistiem.
Malagasy[mg]
Nolazaina ho tsy mino an’Andriamanitra ny Kristianina, satria tsy nety nankalaza fetin’ny mpanompo sampy.
Marshallese[mh]
Kinke rar jab bõk kunair ilo kwojkwoj ko an ri pagan ro rar naetan Ri Christian ro einwõt ro rejjab tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
Затоа што одбивале да учествуваат во паганските свечености, христијаните биле етикетирани како атеисти.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती विदेश्यांच्या मूर्तिपूजक सोहळ्यांत सहभागी होण्यास नकार देत असल्यामुळे त्यांना लोक नास्तिक म्हणत.
Maltese[mt]
Talli rrifjutaw li jipparteċipaw f’ċerimonji pagani, il- Kristjani ġew timbrati atei.
Burmese[my]
အယူမှားသောဘာသာရေးပွဲလမ်းသဘင်များတွင် ခရစ်ယာန်များ မပါဝင်ခဲ့ကြသောကြောင့် သူတို့ကို ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီများဟု သမုတ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
På grunn av at de kristne nektet å delta i hedenske seremonier, ble de kalt ateister.
Nepali[ne]
गैर-मसीही उत्सवहरूमा भाग लिन इन्कार गरेको कारण मसीहीहरूलाई नास्तिकहरूको रूपमा हेरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omolwokulidilika okukufa ombinga moivilo yoshipaani, Ovakriste ova li va lundilwa kutya ova itavela kutya Kalunga ke ko.
Niuean[niu]
He fakaheu e lautolu ke fakalataha ke he tau gahua pouliuli ati kua tukupau ai e tau Kerisiano ko e tau tagata ne fakatikai mena fai Atua.
Dutch[nl]
Omdat de christenen weigerden aan heidense ceremoniën deel te nemen, werden ze als atheïsten bestempeld.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ile ba bitšwa baila-Modimo ka ge ba be ba gana go tšea karolo ditirelong tša boheitene.
Nyanja[ny]
Akristu ankanenedwa kuti sakhulupirira kuti kuli Mulungu chifukwa choti ankakana kuchita nawo miyambo yachikunja.
Ossetic[os]
Муртакк дины ӕгъдӕуттӕ кӕй не ’ххӕст кодтой, уый тыххӕй сӕ хуыдтой ӕнӕдин адӕм.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-ira akibiang ed saray paganon seremonya, saray Kristiano so inakusaan ya ateista.
Papiamento[pap]
Komo ku nan a nenga di partisipá den seremonianan pagano, hende a duna kristiannan e beinam ateo.
Pijin[pis]
From olketa nating willing for join insaed olketa heathen ceremony olketa sei olketa Christian no biliv long God.
Polish[pl]
Ponieważ odmawiali uczestnictwa w pogańskich ceremoniach, nazywano ich ateistami.
Pohnpeian[pon]
Pwe irail kin kahng iang sarawi kan en pakan kan, aramas akan kin nda me Kristian akan sohte kin kamehlele Koht.
Portuguese[pt]
Visto que se negavam a participar em cerimônias pagãs, os cristãos foram chamados de ateus.
Rundi[rn]
Kubera yuko abakirisu banka kuja mu birori vya gipagani, baca bitwa abahakanyi.
Russian[ru]
Так как христиане отказывались участвовать в языческих обрядах, их называли атеистами.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bashinjwaga ko batemeraga ko Imana ibaho kubera ko bangaga kwifatanya mu mihango y’abapagani.
Sango[sg]
Teti so ala ke ti sala amatanga ti apaïen, a bâ aChrétien tongana azo so atene Nzapa ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
මිථ්යාදෘෂ්ටික මංගල්යවලට සහභාගි වීම ප්රතික්ෂේප කිරීම නිසා, ක්රිස්තියානීන්ට අදේවවාදීන්යයි ලේබල් ගසන ලදි.
Slovak[sk]
Keďže kresťania sa odmietali zapájať do pohanských obradov, nazývali ich ateistami.
Slovenian[sl]
Ker niso hoteli sodelovati v poganskih obredih, so jih označili za ateiste.
Samoan[sm]
Na tuuaʻia Kerisiano e lē talitonu i le Atua talu ai na lē auai i aso faamanatu faapaupau.
Shona[sn]
VaKristu vaipomerwa kuti havatendi kuti Mwari ariko nokuti vairamba kupemberera mitambo yechihedheni.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk donin të merrnin pjesë në ceremoni pagane, i quanin ateistë.
Serbian[sr]
Hrišćani su odbijali da učestvuju u paganskim ceremonijama i zato se za njih mislilo da su ateisti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Kresten no ben wani teki prati na den heiden fesa nanga gwenti, meki sma ben taki fu den taki den no ben bribi na ini Gado.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hana ho kopanela meketeng ea bohetene Bakreste ba ne ba bitsoa ba latolang boteng ba Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom de kristna vägrade att ta del i hedniska ceremonier, blev de betraktade som gudsförnekare.
Swahili[sw]
Kwa sababu Wakristo walikataa kuhusika katika sherehe za kipagani waliitwa wakana-Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Wakristo walikataa kuhusika katika sherehe za kipagani waliitwa wakana-Mungu.
Tamil[ta]
புறமத சடங்குகளில் கிறிஸ்தவர்கள் கலந்துகொள்ள மறுத்ததால் நாத்திகர்கள் என முத்திரை குத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు అన్యమతాలకు చెందిన ఆచారాల్లో పాల్గొనడానికి నిరాకరించేవారు కాబట్టి వాళ్ళు నాస్తికులు అని పిలువబడ్డారు.
Tiv[tiv]
Er Mbakristu venda u nyôron iyol ken uiniongo mba mbafanaôndoga yô, í kaa ér mba ior mba nyiman Aôndo.
Tagalog[tl]
Dahil tumanggi silang makibahagi sa paganong mga seremonya, tinaguriang mga ateista ang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Akristo wakɔsamaka oko wanɛ wahetawɔ dia Nzambi ekɔ nɛ dia vɔ wakatonaka dia ndjatambiya lo waa nsɛlɛmɔni y’apanganu.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ne ba tsewa e le balatolamodimo ka gonne ba ne ba gana go nna le seabe mo meletlong ya boheitane.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a nau fakafisi ke kau ‘i he ngaahi kātoanga fakapanganí na‘e tukuaki‘i ai ‘a e kau Kalisitiané ko e kau faka‘ikai‘i-‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakakaka kutola lubazu muziyanza zimwi zitali zya Bunakristo, Ibanakristo bakatamikizyigwa kuti mbantu batasyomi kuti Leza nkwali.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik insait long lotu bilong ol haiden, olsem na ol i tok ol Kristen i no bilip long God.
Turkish[tr]
Hıristiyanlar putperest törenlere katılmayı reddettiklerinden dolayı ateist olmakla suçlanıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a va ala ku hlanganyela eminkhubyeni ya vahedeni, Vakreste va vuriwe lava kanetaka vukona bya Xikwembu.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр мәҗүсиләр йолаларын үтәргә теләмәгәнгә, аларны атеистлар дип атаганнар.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakakananga kucitako maluso gha ŵanthu ŵambura kusopa, Ŵakhristu ŵakanenekanga kuti ŵakaŵa ŵakukana Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ita fitifiti o latou ma ‵kau atu ki fakamanatuga fapau‵pau, ne ‵losi atu ei ki Kelisiano e pelā me ne tino fapau‵pau.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Kristofo no mfa wɔn ho nhyɛ abosonsomfo afahyɛ mu nti, na nkurɔfo ka sɛ wonnye Onyankopɔn nni.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e e feia tiaturi ore i te Atua te mau Kerisetiano no to ratou patoiraa i te apiti i te mau oroa etene.
Ukrainian[uk]
За відмову брати участь у поганських церемоніях християн називали атеїстами.
Urdu[ur]
چونکہ وہ عوام کیساتھ ملکر بُتپرستانہ تہوار نہیں مناتے تھے اور نہ ہی عوامی تفریحگاہوں پر جایا کرتے تھے . . .
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri vho hana u dzhenelela kha vhuṱambo ha vhuhedeni, Vhakriste vho pomokwa uri a vha tendi uri Mudzimu u hone.
Vietnamese[vi]
Vì không tham gia các nghi lễ ngoại giáo, tín đồ Đấng Christ bị gán vào hạng vô thần.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagdumiri hira ha pakigbahin ha pagano nga mga seremonya an mga Kristiano gin-akusahan nga mga ateyista kuno.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ko te ʼu hahaʼi ʼe mole nātou tui ki te ʼAtua, koteʼuhi neʼe mole nātou fia kau ki te ʼu toʼotoʼoga faka pagani.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba amaKristu engazange avume ukuba nenxaxheba kwimisitho yabahedeni kwakusithiwa akakholelwa kuThixo.
Yapese[yap]
Bochan dar ma un e Kristiano ko tin ma rin’ e girdi’ nib thil e Got rorad ma yima yog ni yad e girdi’ ni ma lemnag ni dariy e Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àwọn Kristẹni ò gbà pé Ọlọ́run wà, nítorí pé wọn ò lọ́wọ́ nínú ayẹyẹ ìbọ̀rìṣà.
Zande[zne]
Mbiko wa aKristano aká ti rimiso tiyo kurogo agu airisombori nangia ga apagano, aboro anaya tipa yo we i angia agu aboro naya Mbori ti ni te.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amaKristu ayenqaba ukuhlanganyela emigidini yamaqaba kwakuthiwa awakholelwa kuNkulunkulu.