Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onkruid wat van Suid-Amerika afkomstig is, groei so vinnig dat dit groot dele van die meer se oewers en inlope toegegroei en verstik het, en dit keer dat vragbote, passasiersveerbote en die kano’s van plaaslike vissers by die strande en dokke kan uitkom.
Amharic[am]
ይህ ከደቡብ አሜሪካ የመጣው የአረም ዝርያ እድገቱ በጣም ፈጣን በመሆኑ በጣም ሰፊ የሆኑ የሐይቁን ዳርቻዎችና መግቢያዎች ሊሸፍን ችሏል። በዚህም ምክንያት የጭነት፣ የመንገደኞችና የዓሣ ማስገሪያ ጀልባዎች ወደ እነዚህ አካባቢዎች መድረስ አቅቷቸዋል።
Arabic[ar]
تنمو هذه الاعشاب القادمة من اميركا الجنوبية بسرعة الى حد انها تسد وتخنق مساحات كبيرة من شواطئ البحيرة وممرات المياه التي تصب فيها، مانعة وصول قوارب الشحن، مراكب المسافرين وزوارق الصيادين المحليين الى الشواطئ وأرصفة الارساء.
Bangla[bn]
এই আগাছার জন্ম দক্ষিণ আমেরিকা থেকে আর এগুলো খুব তাড়াতাড়ি বৃদ্ধি পায় বলে অনেক জায়গায় এত বেশি ছেয়ে গেছে যে তা হ্রদের মধ্যে অক্সিজেনের প্রবাহে এবং মালবোঝাই নৌকা ও জেলেদের খেয়া নৌকার চলাচলে বাধার সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Gipasulod gikan sa Amerika del Sur, ang sagbot kusog kaayo motubo nga kini nakaali ug nakatuok sa dagkong luna sa kadaplinan ug mga awasanan sa lanaw, nga nakaali sa agianan paingon sa mga tampi ug mga pantalan sa mga barkong dekarga, mga lantsa nga depasahero, ug mga sakayan sa lokal nga mga mangingisda.
Czech[cs]
Potom, co byl přivezen z Jižní Ameriky, se tento plevel rozrostl tak rychle, že ucpal a zadusil velké plochy břehů a zátočin, takže znemožňuje nákladním člunům, přívozům a kánoím místních rybářů přístup k plážím a k molům.
Danish[da]
Denne ukrudtsplante, som er blevet indført fra Sydamerika, vokser så hurtigt at den har tilstoppet og kvalt store områder af søens bredder og tilløb og har hindret fragtskibe, passagerfærger og kanoer som bliver benyttet af de lokale fiskere, i at komme ind til de strande og anløbsbroer der ligger langs de ramte bredder.
German[de]
Es wurde aus Südamerika eingeführt und wächst dermaßen schnell, daß große Bereiche des Seeufers und der Zuflüsse darunter ersticken und Frachtschiffe, Fähren und Fischerkanus nicht mehr zu den Stränden und Landungsstegen gelangen.
Ewe[ee]
Anyiehe Amerika ye wotsɔ gbe sia tsoe eye emiena kabakaba ale gbegbe be exe ta la to kple afisi tsiwo tsana tona vaa ta la me ƒe akpa gãtɔ ale be agbaʋuwo, ametsɔʋuwo, kple nutoa me lãɖelawo ƒe akrowo megate ŋu ɖoa taa to kple ʋudzeƒeawo o.
Greek[el]
Αυτό το αγριόχορτο που εισάχθηκε από τη Νότια Αμερική μεγαλώνει τόσο γρήγορα ώστε έχει φράξει και έχει πνίξει μεγάλες εκτάσεις στις ακτές και στους όρμους της λίμνης, με αποτέλεσμα να μην έχουν πρόσβαση στις ακτές και στις προβλήτες της τα εμπορικά πλοία, τα φέριμποτ και τα κανό των ντόπιων ψαράδων.
English[en]
Introduced from South America, the weed grows so fast that it has clogged and suffocated large areas of the lake’s shores and inlets, preventing access to the beaches and piers by cargo boats, passenger ferries, and canoes of the local fishermen.
Spanish[es]
Traído de América del Sur, crece con tanta rapidez que ha taponado y asfixiado grandes extensiones de las orillas y ensenadas del lago, impidiendo que las embarcaciones de carga, las lanchas de pasajeros y las canoas de los pescadores nativos lleguen hasta las playas y los embarcaderos.
Estonian[et]
See Lõuna-Ameerikast sissetoodud taim vohab nii kiiresti, et ta on ummistanud järve kallastel ja sissevoolukohtades suured piirkonnad, takistades seega kaubalaevadel, parvlaevadel ning kohalike kalurite kanuudel pääsu randa või sadamasildade juurde.
Finnish[fi]
Tämä Etelä-Amerikasta tuotu kasvi leviää niin nopeasti, että se on tukkinut suuria alueita järven rannoilla ja lahdelmissa, niin että rahtilaivat, matkustajalautat ja paikallisten kalastajien kanootit eivät pääse maihin ja laitureille.
Hiligaynon[hil]
Naghalin sa Bagatnan nga Amerika, madasig nga nagatubo ang gamhon amo nga nagabara ini kag nagasupon sa malapad nga bahin sang baybayon kag mga gibwangan sang linaw, nga nagaupang nga makadungka sa kilid sang baybay kag mga pantalan ang de-karga nga mga baroto, de-pasahero nga mga lantsa, kag mga bangka sang lokal nga mga mangingisda.
Croatian[hr]
Korov je donesen iz Južne Amerike i raste tolikom brzinom da je zakrčio velike dijelove jezerskih obala i uvala, tako da teretni brodovi, putnički trajekti i čamci domaćih ribara ne mogu pristajati na plažama i u pristaništima.
Hungarian[hu]
Ez a Dél-Amerikából behurcolt gyom annyira gyorsan nő, hogy a tópart és az öblök nagy részeit eltorlaszolja és megfojtja, lehetetlenné téve, hogy a partot és a mólókat meg lehessen közelíteni teherszállító hajókkal, személyszállító kompokkal és a helyi halászok kenuival.
Indonesian[id]
Tumbuhan yang didatangkan dari Amerika Selatan ini berkembang biak dengan cepat sehingga menyumbat dan menyesakkan wilayah-wilayah yang luas di tepi danau maupun di aliran air yang menuju ke danau itu, menghalangi kapal barang, kapal feri, dan perahu milik nelayan setempat untuk merapat ke tepi danau atau ke dermaga.
Iloko[ilo]
Nupay naggapu idiay Sud America, nagpartak a dumakkel ti dakes a ruot ta serraan ken yekyekenna ti nalalawa a disso iti takdang ti dan-aw ken waig, a manglapped iti ilalasat dagiti barangay nga agkarga kadagiti epektos, balsa nga agiballasiw iti pasahero, ken bilog dagiti lokal a mangngalap a mapan kadagiti aplaya ken pier.
Italian[it]
Importata dal Sudamerica, questa pianta cresce così in fretta che ha ostruito e soffocato vaste aree lungo le rive e nelle insenature del lago, impedendo alle imbarcazioni da carico, ai traghetti per il trasporto di passeggeri e alle canoe dei pescatori locali l’accesso alle spiagge e ai moli.
Japanese[ja]
南アメリカから持ち込まれたこの水草は非常に速く繁殖するため,湖岸や入り江を広範囲にわたってふさぎ,酸欠状態を引き起こしました。 貨物船,フェリー,地元の漁師のカヌーなどは湖岸や桟橋に接岸できなくなります。
Georgian[ka]
ეს სამხრეთ ამერიკული მცენარე ისე სწრაფად მრავლდება, რომ უკვე თითქმის მთელ ნაპირებსა და ყურეებსაა მოდებული, რაც სატვირთო გემებს, სამგზავრო ბორნებსა და მეთევზეთა კანოეებს ხელს უშლის ნაპირზე მისვლაში.
Korean[ko]
남아메리카에서 들여온 이 수생 식물이 너무나 빨리 자라서 호수의 후미나 호숫가의 넓은 지역을 가로막고 뒤덮는 바람에, 화물선과 여객선 그리고 이 지방 어부들의 카누가 연안이나 부두로 드나들지 못하게 방해하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ta iš Pietų Amerikos atvežta piktžolė auga taip greit, kad užkimšo ir uždusino didžiulius ežero pakrančių bei įlankų plotus ir užkirto kelią į paplūdimius bei prieplaukas prekiniams laivams, keleiviniams keltams ir vietinių žvejų valtims.
Latvian[lv]
Šie no Dienvidamerikas ievestie ūdensaugi vairojas tādā ātrumā, ka tagad ūdenshiacinšu audzes ir pārklājušas milzīgas platības ezera piekrastē un ietekās, padarot ūdeni nabadzīgu ar skābekli un traucējot kravas un pasažieru kuģiem, kā arī vietējo zvejnieku laivām piekļūt krastam un piestātnēm.
Marathi[mr]
दक्षिण अमेरिकेतून आणलेली ही वनस्पती इतक्या झपाट्याने वाढते, की सरोवराच्या किनाऱ्याचा आणि खाडीचा बराचसा भाग या वनस्पतीने दाटला असून मालाची ने आण करणाऱ्या जहाजांना, प्रवाशांची ने-आण करणाऱ्या होड्यांना आणि कोळ्यांच्या नौकांना किनाऱ्याला आणि धक्क्याला लागणे अतिशय कठीण जाते.
Norwegian[nb]
Den er innført fra Sør-Amerika og vokser så raskt at den har dekket store områder av innsjøens strandlinjer og tilløp, noe som hindrer lastebåter, passasjerferger og de lokale fiskernes kanoer i å legge til ved strender og kaier.
Dutch[nl]
Het onkruid, ingevoerd uit Zuid-Amerika, groeit zo snel dat het grote delen van de oevers en inlaatpunten van het meer heeft verstopt en verstikt, zodat de stranden en pieren niet meer toegankelijk zijn voor vrachtschepen, veerboten, en kano’s van de plaatselijke vissers.
Polish[pl]
Krzewi się tak szybko, że zarasta rozległe połacie brzegu i zatoczki, odcinając dostęp do plaż i przystani statkom handlowym, promom pasażerskim i kutrom rybackim.
Portuguese[pt]
Trazida da América do Sul, essa planta cresce tão rápido que obstrui e sufoca grandes áreas das praias e enseadas do lago, impedindo que navios de carga, balsas de passageiros e pirogas de pescadores locais tenham acesso às praias e docas.
Romanian[ro]
Adusă din America de Sud, planta se înmulţeşte atât de repede, încât a acoperit şi a împânzit mari suprafeţe de apă din apropierea ţărmului şi din fiorduri, împiedicând accesul la plaje şi la chei pentru ambarcaţiunile de marfă, pentru feriboturile de persoane şi pentru canoele pescarilor locali.
Russian[ru]
Завезенное в Африку из Южной Америки, это растение разрослось так быстро, что засорило притоки и большие участки берегов, затрудняя проход лодок, паромов и рыбацких челноков к пляжам и пристаням.
Samoan[sm]
Na aumaia lenei laau mai i Aferika i Saute, e vave tele le sosolo a lenei laau lea na oo ai ina faalavelavea ma punitia ai vaega tetele o le talafatai o le vaituloto ma ona alāvai, ua taofia ai le oo atu i matafaga ma uafu vaa laʻu uta, vaa laupasese, ma paopao o tautai o le nuu.
Albanian[sq]
I futur nga Amerika e Jugut, ky bar rritet kaq shpejt, sa që ka bllokuar dhe u ka zënë frymën zonave të mëdha të brigjeve të liqenit dhe hyrjeve, duke penguar hyrjen në plazhe dhe skela të barkave të transportit, të trageteve të pasagjerëve dhe të kanoeve të peshkatarëve vendas.
Serbian[sr]
Uvezen iz Južne Amerike, taj korov raste tako brzo da je prekrio i ugušio velike površine obala i uvala, sprečivši tako da se teretnim brodovima, putničkim trajektima i čamcima lokalnih ribara priđe plažama i pristaništima.
Swedish[sv]
Växten har förts in från Sydamerika och växer så fort att den har täppt till och kvävt stora delar av sjöns stränder och tillflöden och hindrar lastbåtar, passagerarfärjor och de lokala fiskarnas kanoter från att nå stränder och bryggor.
Swahili[sw]
Gugu hilo lilitoka Amerika Kusini, na linakua haraka sana hivi kwamba limeziba sehemu kubwa za ufuo wa ziwa na vilevile mito inayoingia kwenye ziwa, likifanya ufuo na gati zisifikiwe na mashua za mizigo, feri za abiria, na mitumbwi ya wavuvi.
Thai[th]
โดย มี คน นํา เอา มา จาก อเมริกา ใต้ วัชพืช นี้ เติบโต รวด เร็ว และ แผ่ คลุม จน ทํา ให้ บริเวณ กว้าง ใหญ่ ตาม ชายฝั่ง และ ปาก ทาง น้ํา เข้า ของ ทะเลสาบ ขาด ออกซิเจน และ กีด ขวาง เรือ สินค้า, เรือ โดยสาร ข้าม ฟาก, และ เรือ แคนู ของ ชาว ประมง ใน ท้องถิ่น ที่ จะ เข้า เทียบ ท่า หรือ จอด ที่ หาด.
Tagalog[tl]
Galing sa Timog Amerika, ang tambo ay napakabilis na tumutubo anupat nababarahan at nasasakal nito ang malalaking dako ng baybayin ng lawa at mga ilog na pasukan, sa gayo’y nahahadlangan ang pagtungo sa mga dalampasigan at mga piyer ng mga barkong pangkargamento, mga barkong pampasahero, at mga bangka ng lokal na mga mangingisda.
Turkish[tr]
Güney Amerika’dan getirtilen bu bitki öylesine hızlı büyüdü ki, göl kıyılarındaki ve ırmak ağızlarındaki geniş alanları tümüyle kaplayıp boğarak, yük teknelerinin, yolcu gemilerinin ve yerel balıkçı kanolarının kıyılara ve iskelelere giriş çıkışını engelledi.
Twi[tw]
Wura a wɔde fi Amerika Kesee fam baa hɔ no nyin ntɛmntɛm araa ma agye ɔtare no ano fã kɛse no ara ne nsuwansuwa a ɛbɛbɔ ɔtare no mu no ano kwan ma ahyɛmma a wɔde fa nneɛma, ahyɛmma a ɛde nnipa twa nsu, ne hɔnom apofofo akorow nnya kwan nkɔ nsu no ano ne adum a wogyina so foro hyɛn no ho.
Tahitian[ty]
No Marite Apatoa mai oia, e tupu vitiviti roa teie aihere ino e apǐ e e po‘i roa te mau pae pape e te mau ooa iti o te roto, eita ïa te mau pahi, te mau pahi horopatete, e te mau vaa o te feia ravaai no reira e tae faahou i te pae tahatai e i te mau uahu.
Ukrainian[uk]
Цей приходько з Південної Америки росте так швидко, що вже засмітив та позбавив повітря великі ділянки берегів та заток озера, закриваючи вантажним та пасажирським човнам і рибальським каное доступ до пляжів та пірсів.
Yoruba[yo]
Ewéko tí wọ́n mú wá láti Gúúsù Amẹ́ríkà náà ń yára hù débi tí ó fi kún bo ibi púpọ̀ ní etí adágún náà àti itọ́ rẹ̀, kì í sì í jẹ́ kí àwọn ọkọ̀ ojú omi akẹ́rù, ọkọ̀ ojú omi akérò, àti àwọn ọkọ̀ ọ̀pẹẹrẹ ti àwọn tí ń pẹja nínú omi náà lè gúnlẹ̀ sí etíkun àti èbúté.
Zulu[zu]
Njengoba lwavela eNingizimu Melika, lolu khula lukhula ngokushesha kangangokuthi seluvimbanise izindawo ezinkulu zogu lwaleli chibi nezindawo ezingenisa amanzi, lwenza kungangeneki ogwini nasezikhumulweni zemikhumbi ngezikebhe zezimpahla, izikebhe ezithwala abagibeli, nezikejana zabadobi bakule ndawo.