Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната пратка вече е била получена в люксембургските пощенски служби на 21 март 2006 г., както удостоверява печатът, положен върху кутията на пратката.
Czech[cs]
Dotčená zásilka byla doručena službám lucemburské pošty již dne 21. března 2006, jak potvrzuje razítko na zásilce.
Danish[da]
Den pågældende pakke var allerede kommet frem til det luxembourgske postvæsen den 21. marts 2006, hvilket den afstempling, der er påført pakken, viser.
German[de]
März 2006 verlängert hatte. Die fragliche Sendung war bei den Dienststellen der luxemburgischen Post bereits am 21. März 2006 angekommen, wie sich aus dem Stempel auf dem Versandkarton ergibt.
Greek[el]
Το επίμαχο δέμα είχε ήδη περιέλθει στις ταχυδρομικές υπηρεσίες του Λουξεμβούργου στις 21 Μαρτίου 2006, όπως αποδεικνύεται από την ταχυδρομική σφραγίδα που τέθηκε επί της συσκευασίας του δέματος.
English[en]
The package in question had already reached the offices of the Luxembourg postal service on 21 March 2006, as demonstrated by the postmark on the package.
Spanish[es]
El paquete en cuestión había llegado ya a los servicios postales luxemburgueses el 21 de marzo de 2006, como acredita el matasellos estampado en su exterior.
Estonian[et]
Postipakile löödud tempel kinnitab, et kõnealune pakk oli Luksemburgi postiasutustesse saabunud juba 21. märtsil 2006.
Finnish[fi]
Kyseinen paketti oli jo saapunut Luxemburgin postin toimipisteeseen 21.3.2006, minkä osoittaa lähetyssarakkeeseen merkitty leima.
French[fr]
Le colis en question était déjà arrivé au sein des services de la poste luxembourgeoise le 21 mars 2006, ainsi qu’en atteste le cachet apposé sur la boîte d’envoi.
Hungarian[hu]
A szóban forgó csomag már 2006. március 21‐én megérkezett a luxemburgi postához, amint azt a csomagon található postai bélyegző igazolja.
Italian[it]
Il plico in questione era già arrivato presso i servizi della posta lussemburghese il 21 marzo 2006, come attestato dal timbro apposto sull’involucro del plico stesso.
Lithuanian[lt]
Aptariamą siuntą, kaip tai patvirtina antspaudas ant siuntinio dėžės, Liuksemburgo pašto tarnybos gavo dar 2006 m. kovo 21 dieną.
Latvian[lv]
Kā to var redzēt no pasta zīmoga, attiecīgais sūtījums Luksemburgas pastā tika saņemts jau 2006. gada 21. martā.
Maltese[mt]
Il-pakkett inkwistjoni kien diġà wasal fi ħdan is-servizzi tal-posta Lussemburgiża fil-21 ta’ Marzu 2006, kif jidher mit-timbru fuq il-kaxxa.
Dutch[nl]
De Luxemburgse postdienst had het poststuk, zoals blijkt uit de stempel erop, reeds op 21 maart 2006 ontvangen.
Polish[pl]
Przesyłka ta dotarła do luksemburskich służb pocztowych już w dniu 21 marca 2006 r., o czym świadczy przybity na niej stempel.
Portuguese[pt]
A encomenda postal em questão já tinha chegado aos serviços de correio luxemburgueses em 21 de Março de 2006, como comprova o carimbo aposto na caixa da encomenda.
Romanian[ro]
Coletul în cauză sosise deja în cadrul serviciilor de poștă luxemburgheze la 21 martie 2006, după cum atestă ștampila aplicată pe cutia de expediere.
Slovak[sk]
Predmetná zásielka bola doručená luxemburskej pošte už 21. marca 2006, ako to preukazuje pečiatka na sprievodnom lístku.
Slovenian[sl]
Zadevna pošiljka je prispela na luksemburško pošto že 21. marca 2006, kar potrjuje žig na pošiljki.
Swedish[sv]
Enligt vad som framgår av stämpeln på paketet hade det ankommit till det luxemburgska postväsendet redan den 21 mars 2006.