Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang trabaho ginahimo sa kamot, kay ang modernong mga paaging de makina wala pa gamita.
Danish[da]
Det hele foregår med håndkraft; der har endnu ikke fundet en mekanisering sted.
German[de]
Die ganze Arbeit wird mit der Hand gemacht, da moderne mechanisierte Methoden noch nicht verwendet worden sind.
Greek[el]
Όλη η εργασία γίνεται με το χέρι, επειδή δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμα σύγχρονες μηχανοποιημένες μέθοδοι.
English[en]
All the work is done by hand, as modern mechanized methods have not yet been utilized.
Spanish[es]
En esa zona todavía no se utiliza ningún método mecanizado moderno, así que todo el trabajo se hace a mano.
Finnish[fi]
Kaikki työ tehdään käsin, koska nykyaikaisia koneistettuja menetelmiä ei ole vielä käytetty hyödyksi.
French[fr]
Devant l’absence de mécanisation, tout se fait à la main.
Italian[it]
Non essendo stati ancora impiegati i moderni metodi meccanizzati, tutto il lavoro viene fatto a mano.
Japanese[ja]
近代的な機械を使う方法はまだ実用化されていないので,仕事はすべて手作業で行なわれます。
Korean[ko]
기계화된 현대식 방법들이 아직 활용되고 있지 않기 때문에, 모든 일은 손으로 하게 된다.
Malayalam[ml]
ആധുനിക യന്ത്രവത്കൃതരീതികൾ ഒന്നും ഇതുവരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ എല്ലാ വേലകളും കൈകൊണ്ട് നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er ennå ikke blitt tatt i bruk moderne teknikk, så alt arbeidet blir gjort for hånd.
Dutch[nl]
Al het werk gebeurt met de hand; van moderne gemechaniseerde methoden is nog geen gebruik gemaakt.
Portuguese[pt]
Todo o trabalho é feito a mão, visto que ainda não se utilizam métodos mecanizados modernos.
Swedish[sv]
Allt arbete utförs för hand; de moderna, mekaniserade jordbruksmetoderna har ännu inte kommit till användning.
Tamil[ta]
எல்லா வேலையுமே கைகளால்தான் செய்யப்படுகின்றன, நவீன இயந்திரங்களும் முறைகளும் இன்னும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Lahat ng trabaho ay ginagawa sa pamamagitan ng kamay, yamang hindi pa ginagamit ang modernong mga makina.
Turkish[tr]
Bütün işler elle yapılıyor, çünkü modern makineli yöntemler henüz kullanılmıyor.
Chinese[zh]
由于现代化的机械方法在当地尚未被人采用,因此,所有过程都是以人手操作的。