Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan wees dat party van ons eenvoudig te veel probeer inpas in ’n lewe wat reeds besig is.
Arabic[ar]
فَلَعَلَّ ٱلْبَعْضَ مِنَّا يُحَاوِلُونَ حَشْرَ نَشَاطَاتٍ كَثِيرَةٍ فِي حَيَاتِهِمِ ٱلْمَلِيئَةِ بِٱلْمَشَاغِلِ.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n e nun wie’m be kunndɛ kɛ bé yó ninnge kpanngban ngboko, i ti yɛ be fɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pinipirit pa giraray nin nagkapira sa sato na isingit an kadakol na aktibidad sa dati nang sibot na buhay niato.
Bemba[bem]
Nalimo fwe bamo kuti tulefwaya fye ukulacita ifintu na fimbi, nangu ca kutila kale kale natukwata imilimo iingi.
Bulgarian[bg]
Някои от нас може да се опитват да вършат прекалено много неща.
Bangla[bn]
এমনটা হতে পারে যে, আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ইতিমধ্যে ব্যস্ত জীবনে কেবল আরও ব্যস্ত হওয়ার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang pipila daghan ra kaayog ginabuhat.
Chuukese[chk]
Eli ekkoch leich a fen chommong ach angang, nge sia pwal achommongaalo.
Hakha Chin[cnh]
Mi tam deuh cu an rian a tam bu in a herh lomi thilrit kha an i khinh chap i a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki serten parmi nou pe zis senpleman esey fer tro bokou keksoz ansanm.
Czech[cs]
Je možné, že někteří z nás se zkrátka snaží vtěsnat příliš mnoho věcí do už tak náročného časového plánu.
Chuvash[cv]
Тен, кам та пулин, хӑйӗн пурнӑҫӗнче ӗҫсем капла та нумаййине пӑхмасӑрах, пурне те туса ҫитересшӗн тӑрӑшать.
Danish[da]
Det er muligt at nogle af os simpelt hen prøver at presse for meget ind i en allerede stram timeplan.
German[de]
Könnte es sein, dass manche von uns versuchen, einfach zu viel in einen ohnehin schon ausgefüllten Zeitplan hineinzuquetschen?
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ eme be mía dometɔ aɖewo le agbagba dzem be míawɔ dɔ geɖe fũu akpa, evɔ agba geɖe le mía dzi xoxo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk nnyịn idomo ndinam ata ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Μερικοί από εμάς ίσως προσπαθούν να συμπιέσουν πάρα πολλά στην ήδη πολυάσχολη ζωή τους.
English[en]
It may be that some of us are simply trying to squeeze too much into already busy lives.
Persian[fa]
شاید برخی از ما سعی میکنند زندگی پرمشغلهٔ خود را با فعالیتهای اضافی بیش از حد پر سازند.
Fijian[fj]
De dua e sa rui sivia tale na ka eda vakaogai keda tiko kina.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ wɔteŋ mɛi komɛi miifee babaoo fe bɔ ni esa akɛ amɛfee.
Gilbertese[gil]
E kona n ae a kataia tabeman i buakora ni karaoi baika bati ni maiuia e ngae ngke a a kaman tabetabe.
Guarani[gn]
Koʼápe Pablo ñanemboʼe ñamboykevaʼerãha umi mbaʼe naiñimportánteiva.
Gun[guw]
E sọgan yindọ delẹ to mí mẹ to tintẹnpọn nado kẹalọyi agbasazọ́n susu dogọ gbẹzan mítọn he ko ján dote lọ.
Hausa[ha]
Zai iya zama cewa wasu cikinmu suna ƙoƙari su daɗa taƙure kansu da ayyuka.
Hindi[hi]
हो सकता है कि हम पहले से ही व्यस्त हों और ऊपर से दूसरे काम भी सिर पर ले लें, तो हम पस्त हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pila sa aton masako na apang nagabaton pa gihapon sang dugang nga mga hilikuton.
Haitian[ht]
Petèt kèk nan nou ap eseye fè twòp bagay alafwa malgre tout okipasyon nou deja genyen.
Hungarian[hu]
Ezzel azt akarta mondani, hogy ne kergessünk hasztalan célokat, és ne vegyünk a nyakunkba szükségtelen terheket, melyek kifárasztanának minket.
Armenian[hy]
Գուցե մեզանից ոմանք, ովքեր արդեն իսկ զբաղված կյանքով են ապրում, փորձում են ավելի շատ բան հասցնել։
Indonesian[id]
Bisa jadi, ada di antara kita yang berupaya menjejalkan terlalu banyak kegiatan dalam kehidupannya yang sudah sibuk.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ụfọdụ n’ime anyị na-achọ iji obere oge ha nwere rụpụta ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adu unay ti ar-aramiden ti dadduma kadatayo uray no didan kabaelan.
Icelandic[is]
Vera má að sum okkar ætli sér hreinlega of mikið.
Isoko[iso]
O sae jọnọ eware nọ otujọ a bi le i bi bu hrọ.
Italian[it]
Forse alcuni di noi stanno semplicemente cercando di infilare troppe cose in una vita già piena.
Japanese[ja]
すでに忙しい生活に,あまりに多くのことを詰め込もうとしている人がいるかもしれません。
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde bankaka na kati na beto kemeka kaka na kusala mambu mingi na luzingu na bo yina kele dezia ti mambu mingi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke atĩ amwe aitũ marageria kuongerera maũndũ mangĩ maingĩ igũrũ rĩa marĩa marĩ namo ũtũũro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomufye otashi dulika hatu kendabala okuweda ko komalipyakidilo etu mahapu oo tu na nale.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq ulapputigisartakkatta saniatigut allarpassuarnik angumerisaqarniarpallaartartugut.
Kimbundu[kmb]
Nange tua mu sosola kiá o ima i tuala na-iu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನವಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತೀರಾ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತುರುಕಿಸಲು ಒಂದುವೇಳೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리 중 어떤 사람들은 안 그래도 생활이 바쁜데 어떻게든 시간을 쪼개어 더 많은 일을 하려고 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo atweba bamo kampe tubena kwikebela bintu byavula pano bino saka twapayankena jimo.
Kwangali[kwn]
Ayo kuna kumoneka asi vamwe vetu kuna kulitura mo unene mweyi yeparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mu yeto nanga beyoyanga mu kuma kia kuyivana mu salu yayingi.
Kyrgyz[ky]
Балким, айрымдарыбыз ансыз да күн тартибибиз тыгыз болгонуна карабай дагы көп нерселерге умтулуп жаткандырбыз.
Ganda[lg]
Kiyinzika okuba nti abamu ku ffe tulina eby’okukola bingi naye ng’ate twagala okwongerako n’ebirala.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bamosusu kati na biso bazali kaka koluka kobakisa mindɔndɔ na bomoi oyo etondi kutu na makambo.
Lozi[loz]
Mwendi ba bañwi ku luna ba lika ku eza lika ze ñata hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, jau ir taip pasinėrę į visokius reikalus, galbūt nori dar daugiau iš savęs išspausti.
Luba-Katanga[lu]
Padi bavule motudi bevudidijanga byakulonga mu būmi abo papo na bikwabo bivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bamue ba kutudi badi baditatshisha anu bua kuenza mudimu mupite bungi.
Luvale[lue]
Pamo etu vamwe tunakuhundangana chikuma kuhambakana haseteko yetu.
Lunda[lun]
Hadaha etu amakwawu tunakusweja kudilumbikila nyidimu yayivulu yinabadiki hañovu yetu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni jomoko kuomwa temo rwako gik mang’eny e ngimagi modich.
Lushai[lus]
Kan zînga ṭhenkhat chuan kan buai tawh nâk alaiin thil tam tak tihbelh kan tum mai pawh a ni thei ang.
Morisyen[mfe]
Li possible ki certain parmi nou pé essaye rod faire trop beaucoup kitsoz alors ki nou la vie deja bien rempli.
Malagasy[mg]
Miezaka manenjika zavatra be loatra angamba ny sasany amintsika.
Marshallese[mh]
Bwelen meñe jet iar jeboub kadede ak jej kõnan bar bõk jerbal ko jet.
Macedonian[mk]
Можеби некои од нас едноставно се обидуваат да прават премногу работи во животот.
Mongolian[mn]
Зарим маань угаасаа завгүй амьдардаг мөртлөө хэтэрхий их юм нэмж хийхийг хичээдэг байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ d sʋkã, kẽer pẽdgdame n dat n maan bũmb wʋsgo, baa vɩɩmã sẽn zoe n pa nana wã.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li wħud minna qegħdin sempliċement jipprovaw ideffsu żżejjed fil- ħajja li diġà hi mimlija.
Norwegian[nb]
Det kan være at noen av oss simpelthen forsøker å presse altfor mye inn i en allerede travel timeplan.
Nepali[ne]
हामीमध्ये कोही-कोहीले अचाक्ली गर्न खोजिरहेका हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otashi vulika yamwe yomutse tatu kambadhala okugwedha ko komaipyakidhilo ngoka tu na nale.
Niuean[niu]
Liga ko e falu ia tautolu kua lali ke fakahaohao e tau mena loga ke he tau momoui kua fitā he lavelave.
South Ndebele[nr]
Kungaba kukobana abanye bethu balinga ukwenza izinto ezinengi khulu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena ba ka fo ba ba leka go dira mediro e mentši ka nako e tee.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ena mwa ife tikudzikakamiza kuchita zinthu zina pamene ndife otanganidwa kale.
Nyaneka[nyk]
Tyipondola hamwe tukahi nokulipaka unene movilinga vietu via kese nthiki.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeara ye kɛ yɛnlɛ alagye noko yɛlɛbɔ mɔdenle yɛayɛ ninyɛne gyɛne yɛaboka nwo.
Oromo[om]
Nu keessaa tokko tokko, jireenya keenya isa hojiin itti baayʼaturratti hojii dabaluuf yaalii goona taʼa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਭਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan dakdakel so isasalet tayo’d okupado lan eskedyul tayo.
Papiamento[pap]
Kisas algun di nos ta buska mas kos pa hasi apesar ku nos tin un bida drùk kaba.
Pijin[pis]
Nomata laef bilong iumi busy, maet samfala trae hard for duim staka samting tumas.
Polish[pl]
Niektórzy próbują zmieścić zbyt wiele w i tak już napiętym planie zajęć.
Pohnpeian[pon]
Ele ekei kitail kin songosong wia soahng tohto nan atail mour.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns de nós estejam simplesmente tentando introduzir coisas demais numa vida já bem atarefada.
Quechua[qu]
Këchöqa Pablu rikätsikïkan imapis mana precisaq rurëkunata haqinapaqmi.
Rundi[rn]
Bamwebamwe muri twebwe boshobora kuba bariko baragerageza gusa gukora ibikorwa vyinshi cane.
Ruund[rnd]
Chikutwish kwikal pamwing ap anch antu amwing pakach petu apakishin kwipan nakash mu yisakin yau ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
Poate că unii dintre noi încearcă să facă foarte multe lucruri, deşi viaţa lor este deja aglomerată.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko bamwe muri twe baba bashaka gukora ibintu byinshi cyane kandi basanzwe batagira igihe.
Sango[sg]
Peut-être ambeni zo na popo ti e ayeke na aye mingi awe ti sarango ni, me ala yeke gi ti sara ambeni ye mingi na ndo ni.
Sinhala[si]
අප දැනටමත් ගත කරන කාර්යබහුල ජීවිතයට සමහරවිට අප තවත් දේවල් එකතු කරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorí sa možno jednoducho snažia robiť toho príliš veľa.
Slovenian[sl]
Morda se nekaterim od nas dogaja, da enostavno skušamo stlačiti preveč stvari v naš že tako ali tako natrpan urnik.
Samoan[sm]
O nisi o i tatou ua taumafai e fai le tele o isi mea e faaopoopo i o tatou olaga pisi.
Shona[sn]
Pamwe vamwe vedu tiri kuedza kuita zvakawandisa muupenyu hwakatobatikana nechekare.
Albanian[sq]
Disa thjesht mund të kenë tashmë një jetë të ngarkuar dhe përpiqen të bëjnë akoma më tepër.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi labanye betfu betama kwenta tintfo letinyenti ekuphileni kwabo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ba bang ba rōna ba leka ho etsa lintho tse ngata haholo le hoja ba se ba ntse ba le maphathaphathe.
Swedish[sv]
Det skulle kunna vara så att en del av oss helt enkelt försöker pressa in alltför mycket i ett redan hektiskt liv.
Swahili[sw]
Huenda wengine wetu wanajaribu tu kutimiza mambo mengi sana ingawa tayari maisha yao yana shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wetu wanajaribu tu kutimiza mambo mengi sana ingawa tayari maisha yao yana shughuli nyingi.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே அரக்கப்பரக்க போய்க்கொண்டிருக்கும் வாழ்க்கையில் சிலர் தேவையில்லாத காரியங்களை இன்னும் இழுத்துப்போட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita balu koko atu halo buat barak demais maski ita iha ona buat barak atu halo.
Telugu[te]
అప్పటికే తమకు ఎన్నో పనులున్నా కొందరు అనవసరంగా మరిన్ని పనులు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంటారు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า พวก เรา บาง คน ทํา ให้ ชีวิต ยุ่ง ขึ้น ไป อีก โดย พยายาม ทํา หลาย สิ่ง หลาย อย่าง มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ገሌና ብዙሕ ነገራት ክንዓምም ንጽዕር ንኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu sha ci u se mbagenev se mba nôngon u seer akaa kpishi sha ityom i se vande lun a mi kpishi la.
Tagalog[tl]
Baka pinipilit ng ilan sa atin na gawin ang napakaraming bagay gayong napakaabala na natin.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko amɔtshi l’atei aso wekɔ lo nyanga dia nsala elimu efula kamboleka.
Tswana[tn]
Gongwe bangwe ba rona re pateletsa go dira dilo tse dingwe tse dintsintsi le fa gone re setse re na le mo gontsi mo matshelong a rona.
Tongan[to]
Mahalo pē nai ko e ni‘ihi ‘o kitautolu ‘oku tau feinga pē ke fakahū atu ‘a e me‘a ‘oku fu‘u lahi ki he‘etau mo‘ui ‘osi femo‘uekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tobamwi tulaliminya kwiinda mukucita zyintu zinji.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bilong yumi i gat planti wok pinis na ol i traim long mekim sampela wok moa.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka van’wana va hina va ringeta ku endla swilo swo tala kasi hi hala tlhelo va khomeke swinene.
Tatar[tt]
Безнең кайберебез, бәлкем, болай да мәшәкать тулы тормышында бик күпне эшләргә өлгерергә тырышадыр.
Tumbuka[tum]
Mutepanji taŵanji tikuyezga kusazgirapo nthangwanika uku tili ŵakutangwanika kale.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me i nisi tino ko oko eiloa i te fakalavelave aka i mea o te olaga.
Twi[tw]
Ebetumi aba nso sɛ yɛn mu binom asoa nneɛma pii agu wɔn ho so dodo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te faaohipa rahi ra vetahi ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi skʼan xal li loʼil taje jaʼ ti skʼan mu jpastik li kʼusitik tslubtsanutike xchiʼuk ti jiptik komel li ikatsil ti tsmakutike.
Umbundu[umb]
Vamue pokati ketu, citava okuti tua sakalala calua lovina viomuenyo.
Urdu[ur]
(عبر ۱۲:۱) اِس آیت میں پولس رسول یہ واضح کر رہا ہے کہ ہمیں غیرضروری کاموں اور بوجھ سے بچنا چاہئے جو ہمارے لئے تھکاوٹ کا باعث بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi vhaṅwe vhashu vha khou lingedza u ita zwithu zwinzhi-zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số người trong chúng ta có thời gian biểu quá dày đặc.
Wolaytta[wal]
Nuuppe issoti issoti darobaa oottanau baaxetana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginpipirit han iba nga dugangan pa an ira mga buruhaton bisan kon damu na ito hinduro.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke lahi fau te ʼu gāue ʼaē ʼe fia fai e ʼihi iā tātou.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abanye bethu bazama ukwenza yonk’ into le nangona ubomi babo buxakekile kakade.
Yapese[yap]
Sana bay boch i gadad ni boor pa’ u puluwon ma ka be yon’ daken.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ńṣe ni àwọn kan nínú wa wulẹ̀ ń ṣe ju ara wọn lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rusiidiʼ ejemplu riʼ laanu nga naquiiñeʼ gusaana de gúninu ca cosa ni cadi caquiiñepenu ni zusidxaga laanu.
Chinese[zh]
也许有些基督徒为生活已疲于奔命,却还想挤时间做更多的事。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ani namangasunge ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abanye kithi bazama ukufaka izinto eziningi kakhulu ekuphileni osekuvele kumatasa.