Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسيحثّ الاشخاص الخائفين الله على المجازفة بحياتهم لمساعدة الآخرين.
Cebuano[ceb]
Kini modasig usab sa mga tawong mahinadlokon sa Diyos sa pagtahan sa ilang kinabuhi aron matabangan ang uban.
Czech[cs]
Kromě toho je dokonce podnítila, aby nasadili svůj život ve prospěch druhých.
Danish[da]
Den ville endda få gudfrygtige mennesker til at risikere deres liv for at hjælpe andre.
German[de]
Und sie würde gottesfürchtige Menschen dazu bewegen, ihr Leben zu riskieren, um anderen zu helfen.
Greek[el]
Επιπλέον, θα ενέπνεε θεοφοβούμενους ανθρώπους να διακινδυνεύσουν τη ζωή τους για να βοηθήσουν άλλους.
English[en]
It would also inspire God-fearing people to risk their lives to aid others.
Spanish[es]
Además, motivaría a personas temerosas de Dios a poner en peligro sus vidas para ayudar a otros.
Finnish[fi]
Lisäksi se saisi Jumalaa pelkäävät ihmiset vaarantamaan elämänsä toisten puolesta.
French[fr]
Elle inciterait également ceux qui craignent Dieu à risquer leur vie pour aider leurs semblables...
Hiligaynon[hil]
Magainspirar man ini sa mga tawo nga nagakahadlok sa Dios nga itaya ang ila kabuhi sa pagbulig sa iban.
Croatian[hr]
Također je potakla one koji se boje Boga da riskiraju svoj život kako bi pomagali drugima.
Indonesian[id]
Kebenaran itu juga akan menggugah orang-orang yang takut akan Allah untuk mempertaruhkan kehidupan mereka guna membantu orang lain.
Iloko[ilo]
Dayta met ti manggutugot kadagiti managbuteng-Dios a tattao a mangisebba iti biagda tapno matulonganda dagiti sabsabali.
Italian[it]
Inoltre avrebbe spinto persone timorate di Dio a rischiare la vita per aiutare altri.
Japanese[ja]
真理はさらに,命を懸けてでも他の人を助けるよう,神を恐れる人たちを奮い立たせることになります。
Korean[ko]
진리는 또한 하느님을 두려워하는 사람들을 고무하여 다른 사람들을 돕기 위해 생명의 위험을 무릅쓰게 할 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy ireo olona matahotra an’Andriamanitra mba hanampiana ny hafa.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ജീവിതം പണയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായത്തിനെത്താൻ അത് ദൈവഭയമുള്ള വ്യക്തികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော လူတို့အား အခြားသူများကို အသက်စွန့်ကူညီရန်လည်း လှုံ့ဆော်ပေး၏။
Norwegian[nb]
Den ville også gi gudfryktige mennesker mot til å risikere livet for å hjelpe andre.
Dutch[nl]
Ze zou godvrezende personen er ook toe aanzetten hun leven te riskeren om anderen te helpen.
Polish[pl]
Miała też pobudzić bogobojnych ludzi do niesienia pomocy bliźnim z narażeniem własnego życia.
Portuguese[pt]
Inspirariam também pessoas tementes a Deus a arriscar a vida para ajudar outros.
Romanian[ro]
Avea să-i îndemne pe oamenii temători de Dumnezeu să-şi rişte viaţa pentru alţii.
Slovak[sk]
Mala podnietiť bohabojných ľudí, aby riskovali svoj život pri pomoci druhým.
Shona[sn]
Chaizokurudzirawo vanhu vanotya Mwari kuisa upenyu hwavo mungozi kuti vabatsire vamwe.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do t’i frymëzonte njerëzit me frikë Perëndie që të rrezikonin jetën për të ndihmuar të tjerët.
Serbian[sr]
Takođe će uticati na bogobojazne osobe da rizikuju svoj život kako bi pomogli drugima.
Southern Sotho[st]
E ne e tla boela e susumelletse batho ba tšabang Molimo ho beha bophelo ba bona kotsing hore ba thuse ba bang.
Swedish[sv]
Den skulle också få människor som fruktade Gud att riskera livet för att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Pia ingewachochea watu wanaomwogopa Mungu wahatarishe uhai wao ili kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Pia ingewachochea watu wanaomwogopa Mungu wahatarishe uhai wao ili kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
பிறருக்கு உதவிக்கரம் நீட்டுவதற்காக தங்களுடைய உயிரையே பணயம் வைப்பதற்கும் தேவபயமுள்ள மக்களைத் தூண்டும்.
Tagalog[tl]
Pasisiglahin din nito ang mga taong may takot sa Diyos na itaya ang kanilang buhay upang makatulong sa iba.
Tsonga[ts]
Nakambe a wu ta susumetela vanhu lava chavaka Xikwembu leswaku va phalala van’wana hi ku veka vutomi bya vona ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Вона теж спонукуватиме богобійних людей ризикувати своїм життям заради інших.
Xhosa[xh]
Yayiza kukhuthaza abantu aboyika uThixo ukuba baxolele ukubeka ubomi babo esichengeni ngenjongo yokunceda abanye.
Zulu[zu]
Lalizokwenza abantu abesaba uNkulunkulu bafake nokuphila kwabo engozini ukuze basize abanye.