Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Rakvere Lihakombinaat AS (наричано по-нататък „RLK“), от една страна, и Põllumajandusminister (Министерство на земеделието) и Maksu- ja Tolliameti Põhja maksu- ja tollikeskus (подразделение „Изток“ на данъчната и митническата администрация, наричано по-нататък „MTA“), от друга страна, във връзка с налагането на такси върху излишъците от запаси от замразено пилешко месо.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Rakvere Lihakombinaat AS (dále jen „RLK“), na straně jedné, a Põllumajandusminister (ministerstvo zemědělství) a Maksu- ja Tolliameti Põhja maksu- ja tollikeskus (daňový a celní orgán, daňové a celní středisko – východ; dále jen „MTA“), na straně druhé, ve věci uložení poplatku z přebytečných zásob zmrazeného kuřecího masa.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Rakvere Lihakombinaat AS (herefter »RLK«) og Põllumajandusministeerium (landbrugsministeriet) samt Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (skat og told, skatte- og toldcentrum øst, herefter »MTI«) vedrørende opkrævning af afgift på overskudslagre af frossent kyllingekød.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Rakvere Lihakombinaat AS (im Folgenden: RLK) einerseits und dem Põllumajandusministeerium (Ministerium für Landwirtschaft) sowie dem Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (Steuer- und Zollamt, Steuer- und Zollzentrum Ost, im Folgenden: MTA) andererseits über die Erhebung von Abgaben auf überschüssige Lagerbestände an gefrorenem Hühnerfleisch.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Rakvere Lihakombinaat AS (στο εξής: RLK), αφενός, και του Põllumajandusministeerium (Υπουργού Γεωργίας) και της Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (φορολογικής και τελωνειακής υπηρεσίας του ανατολικού τομέα, στο εξής: MTA), αφετέρου, σχετικά με τη φορολόγηση των πλεοναζόντων αποθεμάτων κατεψυγμένου κρέατος πουλερικών.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings between Rakvere Lihakombinaat AS (‘RLK’) and the Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) and Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (Eastern Tax and Customs Centre of the Tax and Customs Office; ‘MTA’) concerning the levying of charges on surplus stocks of frozen chicken meat.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre Rakvere Lihakombinaat AS (en lo sucesivo, «RLK») y, el Põllumajandusminister (Ministerio de Agricultura) y el Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (Centro Tributario y Aduanero Este de la Oficina tributaria y aduanera; en lo sucesivo, «MTA») relativo al gravamen sobre los excedentes de carne congelada de pollo.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati Rakvere Lihakombinaat AS‐i (edaspidi „RLK”) ning Põllumajandusministeeriumi ja Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskuse (edaspidi „MTA”) vahelises kohtuvaidluses seoses külmutatud kanaliha üleliigse laovaru tasuga.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa kantajana on Rakvere Lihakombinaat AS (jäljempänä RLK) ja vastaajina Põllumajandusministeerium (maatalousministeriö) sekä Maksu‐ ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (vero‐ ja tulliviraston itäinen vero‐ ja tullikeskus, jäljempänä MTA) ja joka koskee jäädytetyn kananlihan ylijäämävarastoista perittäviä maksuja.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Rakvere Lihakombinaat AS (ci-après «RLK») au Põllumajandusministeerium (ministère de l’Agriculture) et au Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (centre fiscal et douanier Est de l’administration fiscale et douanière, ci-après le «MTA») au sujet de la taxation de stocks excédentaires de viande de poulets congelée.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Rakvere Lihakombinaat AS (a továbbiakban: RLK) és a Põllumajandusministeerium (mezőgazdasági minisztérium), valamint a Maksu‐ ja Tolliameti Ida maksu‐ ja tollikeskus (az adó‐ és vámhivatal keleti adó‐ és vámközpontja; a továbbiakban: MTA) közötti, a fagyasztottcsirkehús‐többletkészletek utáni díjfizetésre vonatkozó jogvitában terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Rakvere Lihakombinaat AS (in prosieguo: la «RLK»), da un lato, ed il Põllumajandusminister (Ministero dell’Agricoltura) nonché il Maksu- ja Tolliameti Põhja maksu- ja tollikeskus (Agenzia tributaria e doganale dell’Est dell’amministrazione finanziaria e doganale; in prosieguo: il «MTA»), dall’altro, in merito al prelievo sulle scorte eccedenti di carne di pollo congelata.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Rakvere Lihakombinaat AS (toliau – RLK) ir Žemės ūkio ministro (Põllumajandusminister) bei Mokesčių ir muitų administracijos Rytinio mokesčių ir muitų centro (Maksu- ja Tolliameti Põhja maksu- ja tollikeskus, toliau – MTA) dėl sušaldytų vištienos atsargų pertekliaus apmokestinimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar prāvu starp Rakvere Lihakombinaat AS (turpmāk tekstā – “RLK”) un Põllumajandusminister (zemkopības ministrs), kā arī Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (Nodokļu un muitas dienesta Nodokļu un muitas ziemeļu pārvalde; turpmāk tekstā – “MTA”) jautājumā par maksājuma noteikšanu par saldētas vistas gaļas liekajiem krājumiem.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża mressqa minn Rakvere Lihakombinaat AS (iktar ’il quddiem l-“RLK”) kontra l-Põllumajandusministeerium (Ministeru tal-Agrikoltura) u l-Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (Ċentru fiskali u doganali tal-Lvant tal-awtorità fiskali u doganali, iktar ’il quddiem l-“MTA”) dwar l-intaxxar ta’ ħażniet żejda ta’ laħam friżat tat-tiġieġ.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Rakvere Lihakombinaat AS (hierna: „RLK”) enerzijds en het Põllumajandusministeerium (ministerie van Landbouw) en het Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (belasting‐ en douanecentrum Oost van de belasting‐ en douaneadministratie; hierna: „MTA”) anderzijds over de belasting op overtollige voorraden bevroren kippenvlees.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Rakvere Lihakombinaat AS (zwaną dalej „RLK”) a Põllumajandusministeerium (ministerstwem rolnictwa) i Maksu‐ ja Tolliameti Ida maksu‐ ja tollikeskus (urzędem skarbowym i celnym wschód, zwanym dalej „MTA”) w przedmiocie opłat z tytułu nadmiernych zapasów zamrożonego mięsa kurczaków.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Rakvere Lihakombinaat AS (a seguir «RLK») ao Põllumajandusministeerium (Ministério da Agricultura) e ao Maksu‐ ja Tolliameti Ida maksu‐ ja tollikeskus (Centro Fiscal e Aduaneiro Este da Administração Fiscal e Aduaneira, a seguir «MTA») a propósito da imposição sobre as existências excedentárias de carne de frango congelada.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Rakvere Lihakombinaat AS (denumită în continuare „RLK”), pe de o parte, și Põllumajandusministeerium (Ministerul Agriculturii), precum și Maksu‐ ja Tolliameti Ida maksu‐ ja tollikeskus (Centrul Fiscal și Vamal Est al Administrației Fiscale și Vamale, denumit în continuare „MTA”), pe de altă parte, în legătură cu impozitarea unor stocuri excedentare de carne de pui congelată.
Slovak[sk]
2 Tento návrh na začatie prejudiciálneho konania bol podaný v rámci sporu medzi na jednej strane Rakvere Lihakombinaat AS (ďalej len „RLK“) a na druhej strane Põllumajandusministeerium (Ministerstvo poľnohospodárstva) a Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (Daňová a colná správa – Daňové a colné stredisko Východ, ďalej len „MTA“) v súvislosti so zdanením nadbytočných zásob zmrazeného kuracieho mäsa.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Rakvere Lihakombinaat AS (v nadaljevanju: RLK) ter Põllumajandusministeerium (ministrstvo za kmetijstvo) in Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (davčni in carinski center Vzhod davčne in carinske uprave, v nadaljevanju: MTA) v zvezi z odmero dajatev na presežne zaloge zamrznjenega piščančjega mesa.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan, å ena sidan, Rakvere Lihakombinaat AS (nedan kallat RLK) och, å andra sidan, Põllumajandusministeerium (jordbruksministeriet) och Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (skatte- och tullmyndigheten, skatte- och tullkontoret för östra Estland) (nedan kallat MTA) angående uttag av avgift för överskottslager av fryst hönskött.