Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٢: ١٥-٢٣) كما ان ابن داود البكر امنون اغتصب اخته من ابيه ثامار ثم قُتل على يد شقيقها، مما سبب حزنا كبيرا لأبيه.
Cebuano[ceb]
(2Sa 12: 15-23) Unya ang panganayng anak nga lalaki ni David nga si Amnon naglugos kang Tamar nga iyang igsoon sa amahan, ug human niana si Amnon gibuno sa igsoong lalaki ni Tamar, ug kini nakapaguol sa iyang amahan.
Czech[cs]
(2Sa 12:15–23) Potom Davidův prvorozený syn Amnon znásilnil svou nevlastní sestru Tamar a její bratr ho pak zavraždil, což způsobilo jeho otci velký žal.
Danish[da]
(2Sa 12:15-23) Derefter voldtog Davids førstefødte søn, Amnon, sin halvsøster Tamar, hvorefter han blev myrdet af hendes broder, hvad der voldte David stor smerte.
German[de]
Dann vergewaltigte Amnon, Davids Erstgeborener, seine Halbschwester Tamar und wurde danach von ihrem Bruder ermordet, was seinem Vater großen Schmerz bereitete (2Sa 13:1-33).
Greek[el]
(2Σα 12:15-23) Έπειτα ο πρωτότοκος γιος του Δαβίδ, ο Αμνών, βίασε την ίδια την ετεροθαλή αδελφή του τη Θάμαρ και στη συνέχεια δολοφονήθηκε από τον αδελφό της—γεγονότα που έφεραν θλίψη στον πατέρα του.
English[en]
(2Sa 12:15-23) Then David’s firstborn son Amnon raped his own half sister Tamar, and he was subsequently murdered by her brother, to the grief of his father.
Finnish[fi]
Sitten Daavidin esikoispoika Amnon raiskasi oman sisarpuolensa Tamarin, minkä jälkeen tytön veli murhasi Amnonin ja tuotti murhetta isälleen (2Sa 13:1–33).
French[fr]
Puis Amnôn, le premier-né de David, viola sa demi-sœur Tamar et fut par la suite assassiné par le frère de la jeune fille, au grand chagrin de son père (2S 13:1-33).
Hungarian[hu]
Azután Dávid elsőszülött fia, Amnon megerőszakolta saját féltestvérét, Támárt, majd Támár testvére meggyilkolta Amnont – atyja nagy bánatára (2Sá 13:1–33).
Indonesian[id]
(2Sam 12:15-23) Kemudian, yang menyedihkan hati Daud, putra sulungnya, Amnon, memperkosa Tamar, adik tirinya, dan kemudian dibunuh oleh saudara lelakinya.
Iloko[ilo]
(2Sm 12:15-23) Kalpasanna, rinames ti inauna nga anak ni David a ni Amnon ti mismo a kabsatna iti ama a ni Tamar, ket idi agangay, ti kabsat ni Tamar pinapatayna met ni Amnon, a nagladingitan ni amana.
Italian[it]
(2Sa 12:15-23) Poi Amnon, figlio primogenito di Davide, violentò la sua stessa sorellastra Tamar, e fu successivamente assassinato dal fratello di lei, con gran dolore del padre.
Japanese[ja]
サム二 12:15‐23)その後ダビデの長子アムノンは,異母姉妹のタマルを強姦し,次いでタマルの兄によって殺害され,父親に悲嘆をもたらしました。(
Korean[ko]
(삼둘 12:15-23) 그 후에 다윗의 맏아들 암논은 자기의 이복 누이 다말을 강간했다가, 결국 다말의 오라비에 의해 살육을 당하여 그의 아버지에게 슬픔을 가져다주었다.
Malagasy[mg]
(2Sa 12:15-23) Mbola nisy loza hafa koa anefa: Novetavetain’i Amnona lahimatoan’i Davida i Tamara anabaviny hafa reny, ary novonoin’ny anadahiny i Amnona vokatr’izany.
Norwegian[nb]
(2Sa 12: 15–23) Deretter voldtok Davids førstefødte sønn, Amnon, sin halvsøster Tamar, og etterpå ble han myrdet av hennes bror, noe som voldte hans far stor sorg.
Dutch[nl]
Vervolgens verkrachtte Davids eerstgeboren zoon Amnon zijn halfzuster Tamar en werd daarna door haar broer vermoord, hetgeen zijn vader veel verdriet bezorgde (2Sa 13:1-33).
Polish[pl]
Później pierworodny syn Dawida, Amnon, zgwałcił swą przyrodnią siostrę Tamar i został zamordowany przez jej brata, co niezmiernie zasmuciło Dawida (2Sm 13:1-33).
Portuguese[pt]
(2Sa 12:15-23) Em seguida, o filho primogênito de Davi, Amnom, violentou sua própria meia-irmã Tamar e foi posteriormente assassinado pelo irmão dela, para o pesar do pai deste.
Russian[ru]
Затем первенец Давида Амнон изнасиловал свою единокровную сестру Фамарь и впоследствии был убит ее братом, что повергло Давида в глубокую печаль (2См 13:1—33).
Albanian[sq]
(2Sa 12:15-23) Pastaj, djali i parëlindur i Davidit, Amnoni, përdhunoi gjysmëmotrën e tij, Tamarën, dhe atë vetë më vonë e vrau vëllai i saj, ngjarje që e brengosën shumë të atin.
Swedish[sv]
(2Sa 12:15–23) Sedan våldtog Davids förstfödde son, Amnon, sin halvsyster Tamar och blev senare mördad av hennes bror, vilket vållade David stor sorg.
Tagalog[tl]
(2Sa 12:15-23) Pagkatapos ay ginahasa ng panganay na anak ni David na si Amnon ang kaniyang kapatid sa ama na si Tamar, at bilang resulta nito ay pinaslang si Amnon ng tunay na kapatid ni Tamar, na nagdulot naman ng pighati kay David.
Chinese[zh]
撒下12:15-23)大卫的长子暗嫩强奸了同父异母的妹妹塔玛,之后被自己的弟弟所杀,令他们的父亲大感忧伤。(