Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأصبح هدفك الآن قاب قوسين أو أدنى وكل ما ترينه هو الخيانة ؟
Bulgarian[bg]
И сега целта е на една ръка разстояние, а ти считаш, че това е предателство?
Czech[cs]
A teď je tvůj cíl na dosah ruky a ty v tom vidíš jen zradu.
Danish[da]
Og nu er dit mål kun et stenkast væk og det eneste, du ser, er forræderi?
German[de]
Und jetzt, wo du kurz davorstehst... siehst du nur Verrat?
Greek[el]
Και τώρα, που βρίσκεσαι δίπλα στον στόχο σου, το μόνο που βλέπεις είναι προδοσία;
English[en]
And now, your goal is within spitting distance and all you see is betrayal?
Finnish[fi]
Maali on näköpiirissä mutta näet pelkkää petosta.
French[fr]
Et maintenant qu'il est à portée de main, tu ne vois que la trahison?
Hebrew[he]
וכעת מטרתך במרחק נגיעה, וכל מה שאת רואה זה בגידה?
Croatian[hr]
A sada, cilj ti je na dohvat ruke, a ti vidiš samo izdaju.
Hungarian[hu]
És most itt van a célod egy köpésnyire tőled és te csak árulást látsz?
Italian[it]
E ora che... questo traguardo è a portata di mano, vedi tradimenti da tutte le parti?
Dutch[nl]
En nu je doelwit binnen handbereik is... zie je alleen maar verraad?
Polish[pl]
Teraz masz cel w zasięgu ręki i nagle dopatrujesz się zdrady?
Portuguese[pt]
Agora, seu objetivo está ao alcance da mão e só encara como traição?
Romanian[ro]
Iar acum, când eşti atât de aproape de el, vezi doar trădare?
Russian[ru]
А теперь, когда твоя цель в двух шагах, ты говоришь о предательстве?
Serbian[sr]
A sada, cilj ti je na dohvat ruke, a ti vidiš samo izdaju.
Turkish[tr]
Şimdi hedefine bu kadar yaklaşmışken gözün sadece ihaneti mi görüyor?
Vietnamese[vi]
Còn bây giờ, mục tiêu của em đã rất gần rồi và em chỉ nhìn thấy sự phản bội?