Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det dilemma, vi står i med denne beslutning, tyder på, at det virkelig er på tide at gøre alvor af et centralt krav gående ud på, at regeringskonferencer af den gamle type ikke mere er i stand til at fremme den europæiske integrationsproces!
German[de]
Dieses Dilemma, das wir mit dieser Entschließung haben, deutet darauf hin, daß wirklich ernst gemacht werden muß mit einer zentralen Forderung, die lautet: Regierungskonferenzen dieses alten Typs sind nicht mehr in der Lage, den europäischen Integrationsprozeß voranzubringen!
Greek[el]
Το δίλημμα που έχουμε σχετικά με αυτό το ψήφισμα δείχνει ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα μία κεντρική απαίτηση, που είναι η εξής: οι κυβερνητικές διασκέψεις αυτής της πεπαλαιωμένης μορφής δεν έχουν πλέον την δυνατότητα να προωθήσουν την διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης!
English[en]
This dilemma that we have with this decision suggests that now is the time to get serious with a central claim, which states: old-type Intergovernmental Conferences like this are no longer in the position to drive European integration forward!
Spanish[es]
Este dilema que se abre con esa decisión apunta a que hemos de tomarnos verdaderamente en serio una exigencia central, que dice así: las Conferencias Intergubernamentales al viejo estilo no están en disposición de hacer avanzar el proceso de integración europeo.
Finnish[fi]
Tästä päätöksestä johtuva pulma viittaa siihen, että on oltava tosissaan keskeisen vaatimuksen suhteen, joka kuuluu: tämäntyyppiset hallitusten väliset konferenssit eivät enää kykene ajamaan eteenpäin eurooppalaista integraatioprosessia.
French[fr]
Ce dilemme que nous rencontrons avec cette décision montre qu'on doit vraiment envisager sérieusement une revendication centrale, à savoir que les conférences intergouvernementales de ce type éculé ne sont plus à même de faire avancer le processus d'intégration européenne!
Italian[it]
Il dilemma che ci si presenta a proposito di questa risoluzione sottolinea che si deve considerare davvero molto seriamente una richiesta fondamentale che è la seguente: Conferenze intergovernative di questo vecchio tipo non sono più in condizione di portare avanti il processo di integrazione europeo!
Dutch[nl]
Dit dilemma, dat we bij deze resolutie hebben, wijst erop dat er echt werk moet worden gemaakt van een centrale eis die luidt: deze Intergouvernementele Conferenties oude stijl zijn niet meer in staat om het Europees integratieproces verder te brengen!
Portuguese[pt]
Este dilema, que se nos depara face a esta resolução, aponta para a necessidade de abordar este assunto com mais seriedade através de uma exigência prioritária, que deverá ser a seguinte: estas conferências governamentais obsoletas já não estão em condições de fazer avançar o processo de integração europeia!
Swedish[sv]
Det dilemma som vi har med denna resolution tyder på att man verkligen måste mena allvar med det centrala krav som lyder: Regeringskonferenser av denna gamla typ är inte längre i stånd att föra den europeiska integrationsprocessen vidare!