Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министерство на финансите на САЩ: Злоупотребата с вътрешна информация, незаконното разкриване на вътрешна информация и всички форми на манипулиране на пазара са забранени.
Greek[el]
Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ: Η κατάχρηση προνομιακών πληροφοριών, η παράνομη ανακοίνωση εμπιστευτικών πληροφοριών και κάθε μορφή χειραγώγησης της αγοράς απαγορεύονται.
English[en]
U.S. Department of the Treasury: Insider dealing, unlawful disclosure of inside information and all forms of market manipulation are prohibited.
Spanish[es]
Departamento del Tesoro de los EE.UU.: Las operaciones con información privilegiada, la divulgación ilícita de información privilegiada y todas las formas de manipulación de mercado están prohibidas.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain valtiovarainministeriö: Sisäpiirikauppa, sisäpiiritiedon laiton ilmaiseminen ja kaikenlainen markkinoiden manipulointi on kiellettyä.
French[fr]
Département américain du Trésor: les opérations d’initiés, la divulgation illicite d’informations privilégiées et toutes les formes de manipulation de marché sont interdites.
Croatian[hr]
Ministarstvo financija SAD-a: Zabranjeno je trgovanje na temelju povlaštenih informacija, nezakonito objavljivanje povlaštenih informacija i svi oblici manipuliranja tržištem.
Hungarian[hu]
Pénzügyminisztérium A bennfentes kereskedelem, a belső információk jogellenes rendelkezésre bocsátása és a piaci manipuláció minden formája tilos.
Latvian[lv]
ASV Valsts kases departaments: Iekšējās informācijas izmantošana tirdzniecībā, iekšējās informācijas nelikumīga izpaušana un visa veida tirgus manipulācijas ir aizliegtas.
Maltese[mt]
Id-Dipartiment tat-Teżor tal-Istati Uniti: L-abbuż minn informazzjoni privileġġata, l-iżvelar illegali ta’ informazzjoni privileġġata, il-forom kollha ta’ manipulazzjoni tas-suq huma pprojbiti.
Dutch[nl]
Ministerie van Financiën van de Verenigde Staten: Handel met voorwetenschap, wederrechtelijke mededeling van voorwetenschap en alle vormen van marktmanipulatie zijn verboden.
Polish[pl]
Departament Skarbu Stanów Zjednoczonych: wykorzystywanie informacji poufnych, bezprawne ujawnianie informacji poufnych i wszelkie formy manipulacji na rynku są zakazane.
Portuguese[pt]
Departamento do Tesouro dos EUA: O abuso de informação privilegiada, a transmissão ilícita de informação privilegiada e todas as formas de manipulação do mercado são proibidos.
Slovak[sk]
Ministerstvo financií USA: Obchodovanie s využitím dôverných informácií, neoprávnené zverejňovanie dôverných informácií a všetky formy manipulácie s trhom sú zakázané.
Slovenian[sl]
Ameriško ministrstvo za finance: trgovanje z notranjimi informacijami, njihovo protipravno razkritje in vse oblike tržne manipulacije so prepovedani.
Swedish[sv]
USA:s finansdepartement: Insiderhandel, olagligt röjande av insiderinformation och alla former av marknadsmanipulation är förbjudna.