Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:12, 13) ንጉሣዊ ሥልጣኑን የሚቀበልበት ጊዜ ሲደርስ ንጉሥ ሆኖ መግዛት ጀመረ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ١٢، ١٣) وما إن تسلَّمها حتى بدأ يحكم كملك.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 12, 13) Kan umabot an panahon na iyan, si Jesus nagpoon na mamahala bilang Hade.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:12, 13) Ilyo bamupeele Ubufumu, Yesu atendeke ukuteka nge Mfumu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:12, 13) Когато времето за това дошло, Исус започнал да управлява като Цар.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 12, 13) Taem Jisas i kasem paoa ya, hem i kam King. ?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১২, ১৩) যখন সেই সময় এসেছিল, যিশু রাজা হিসেবে শাসন করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:12, 13) Sa pag-abot sa maong panahon, si Jesus misugod sa pagmando ingong Hari.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:12, 13) Jises a poputa an nemenem lon ewe fansoun mi filita me ren Kot.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:12, 13) Když se tak stalo, začal panovat jako Král.
Danish[da]
(Hebræerne 10:12, 13) Da tiden var inde, begyndte Jesus at herske som konge.
German[de]
Später setzte er sich „zur Rechten Gottes“ und wartete darauf, Königsmacht zu empfangen (Hebräer 10:12, 13).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:12, 13) Esime ɣeyiɣia de la, Yesu dze fiaɖuɖu gɔme.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:12, 13) Ke ini oro ama ekedi edisịm, Jesus ama ọtọn̄ọ ndikara nte Edidem.
Greek[el]
(Εβραίους 10:12, 13) Όταν έφτασε εκείνος ο καιρός, ο Ιησούς άρχισε να κυβερνάει ως Βασιλιάς.
English[en]
(Hebrews 10:12, 13) When that time came, Jesus began ruling as King.
Spanish[es]
Posteriormente, “se sentó a la diestra de Dios” en espera de recibir poder real (Hebreos 10:12, 13).
Estonian[et]
Pärast seda istus ta „Jumala paremale käele” ja ootas, kuni Jumal annab talle kuningliku võimu (Heebrealastele 10:12, 13).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۰:۱۲، ۱۳) یَهُوَه نیز عیسی را در زمان مقرّر پادشاه ساخت.
Finnish[fi]
Sitten hän ”istui Jumalan oikealle puolelle” odottamaan, kunnes hän saisi kuninkaallisen vallan (Heprealaisille 10:12, 13).
Fijian[fj]
(Iperiu 10:12, 13) Ni yaco mai na gauna oqori, sa na tekivu veiliutaki sara o Jisu me Tui.
French[fr]
Ensuite, il “ s’est assis à la droite de Dieu ”, attendant de recevoir le pouvoir royal (Hébreux 10:12, 13).
Ga[gaa]
(Hebribii 10:12, 13) Beni nakai be lɛ shɛ lɛ, Yesu bɔi nɔyeli akɛ Maŋtsɛ.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૧૨, ૧૩) પછી એ સમય આવ્યો ત્યારે, ઈસુએ સ્વર્ગમાં રાજ કરવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:12, 13) To whenuena ojlẹ enẹ sọ, Jesu jẹ gandu ji taidi Ahọlu.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:12, 13) और जब वह वक्त आया, तो यीशु ने स्वर्ग में राज करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 12, 13) Sang mag-abot ini nga tion, si Jesus nagsugod sa paggahom subong Hari.
Croatian[hr]
Zatim je “sjeo Bogu s desne strane” i čekao da dobije kraljevsku vlast (Hebrejima 10:12, 13).
Hungarian[hu]
Ezt követően „leült az Isten jobbjához”, és várta, hogy királyi hatalmat kapjon (Héberek 10:12, 13).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:12, 13) Sewaktu saat itu tiba, Yesus mulai memerintah sebagai Raja.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:12, 13) Mgbe oge ruru, Jizọs malitere ịchị dị ka Eze.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:12, 13) Idi dimteng dayta a tiempo, nangrugi nga agturay ni Jesus kas Ari.
Italian[it]
(Ebrei 10:12, 13) Quando quel momento arrivò, egli cominciò a regnare.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:12,13)その時が来ると,イエスは王として支配しはじめました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ის „ღვთის მარჯვნივ დაჯდა“ და სამეფო ძალაუფლების გადაცემას დაელოდა (ებრაელები 10:12, 13).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 10:12, 13) Piffissanngormat Jiisusi kunngitut naalakkersuilerpoq.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10: 12, 13) ಆ ಸಮಯವು ಬಂದಾಗ ಯೇಸು ರಾಜನಾಗಿ ಆಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(히브리 10:12, 13) 그때가 되자 예수께서는 왕으로 통치하기 시작하셨습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:12, 13) Wana ngonga ekokaki, Yesu akómaki mokonzi.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:12, 13) Nako ya ku amuhela m’ata a bulena ha ne i fitile, Jesu a kalisa ku busa sina Mulena.
Lithuanian[lt]
Paskui „atsisėdo Dievo dešinėje“ laukdamas, kol gaus valdžią (Hebrajams 10:12, 13).
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:12, 13) Pakakumbana tshikondo, Yezu wakatuadija kukokesha.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:12, 13) Omu lwola kana lwahetele, Yesu aputukile kuyula mwaMwangana.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:12, 13) Nanomboka nanjaka izy, rehefa tonga io fotoana io.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10:12, 13) Ke ej mottok ien eo, Jesus ear jino jerbal einwõt juõn King.
Macedonian[mk]
Потоа, тој ‚седнал откај десницата на Бог‘ и чекал да прими царска власт (Евреите 10:12, 13).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:12, 13) യഹോവ നിശ്ചയിച്ച സമയം വന്നെത്തിയപ്പോൾ യേശു രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഭരിച്ചുതുടങ്ങി.
Maltese[mt]
(Ebrej 10: 12, 13) Meta wasal dan iż- żmien, Ġesù beda jaħkem bħala Sultan.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၁၂၊ ၁၃) ဘုရင်ဖြစ်လာသည်နှင့် ယေရှု စတင်စိုးစံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 12, 13) Da tiden var inne, begynte Jesus å herske som Konge.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:१२, १३) राजकीय शक्ति पाएपछि येशूले राजाको रूपमा शासन गर्न थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Daarna is hij „aan de rechterhand van God gaan zitten”, waar hij wachtte totdat hij koningsmacht zou krijgen (Hebreeën 10:12, 13).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:12, 13) Ge nako yeo e be e fihla, Jesu o ile a thoma go buša e le Kgoši.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:12, 13) Nthawiyi itakwana, Yesu anayamba kulamulira monga Mfumu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:12, 13) ਜਦ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:12, 13) Sanen asabi itan a panaon, si Jesus so ginmapon nanuley bilang Ari.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:12, 13) Ora e tempu ei a yega, Hesus a kuminsá goberná komo Rei.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:12, 13) Long datfala taem, Jesus start for rul olsem King.
Polish[pl]
Potem „zasiadł po prawicy Boga” i czekał na otrzymanie władzy królewskiej (Hebrajczyków 10:12, 13).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:12, 13) Ni sapwellime ahnsou ah lelodohr, Sises tepida kakaun nanleng nin duwen nanmwarki.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:12, 13) Quando esse tempo chegou, Jesus começou a governar como Rei.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, “[yaravyagiye] i buryo bg’Imana” maze arindira kuronka ububasha bwa cami (Abaheburayo 10:12, 13).
Romanian[ro]
Apoi „s-a aşezat la dreapta lui Dumnezeu“ şi a aşteptat să primească putere regală (Evrei 10:12, 13).
Russian[ru]
Затем он «сел по правую руку от Бога» и стал ждать, пока ему не будет дана царская власть (Евреям 10:12, 13).
Sango[sg]
Na pekoni, lo “duti na koti ti Nzapa” ti ku ti wara ngangu ti komande tongana gbia (aHébreu 10:12, 13).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:12, 13) නියමිත කාලය පැමිණි විට යේසුස් රජෙකු ලෙස පාලනය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:12, 13) Keď ten čas nastal, začal panovať ako Kráľ.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:12, 13) Ko je napočil ta čas, je Jezus začel vladati kot Kralj.
Samoan[sm]
(Eperu 10:12, 13) Ina ua oo i lenā taimi atofaina, na amata ai loa ona pule Iesu o se Tupu.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:12, 13) Nguva iyoyo payakasvika, Jesu akatanga kutonga saMambo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:12, 13) Dhe kur erdhi momenti, Jezui filloi të sundonte si Mbret.
Serbian[sr]
Potom je „seo Bogu s desne strane“ i čekao da primi kraljevsku moć (Jevrejima 10:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati „a go sidon na a reti-anusei fu Gado” èn a ben e wakti a ten di a ben o kisi makti leki kownu (Hebrewsma 10:12, 13).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:12, 13) Ha nako eo e fihla, Jesu o ile a qala ho busa e le Morena.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:12, 13) När tiden för det var inne började han regera.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:12, 13) Wakati huo ulipofika, Yesu alianza kutawala akiwa Mfalme.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:12, 13) Wakati huo ulipofika, Yesu alianza kutawala akiwa Mfalme.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:12, 13) சமயம் வந்தபோது, அரசராக இயேசு ஆளத் தொடங்கினார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 12, 13) యేసు రాజ్యాధికారాన్ని చేపట్టే సమయం రాగానే రాజుగా పరిపాలించడం ఆరంభించాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:12, 13) เมื่อ ถึง เวลา นั้น พระ เยซู ทรง เริ่ม ปกครอง เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:12, 13) ግዚኡ ምስ ኣኸለ ድማ ንጉስ ኰይኑ ኺገዝእ ጀመረ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:12, 13) Nang sumapit ang panahong iyan, nagsimula nang mamahala si Jesus bilang Hari.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:12, 13) Fa nako eo e goroga, Jesu o ne a simolola go busa e le Kgosi.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 12, 13) ‘I he hoko mai ‘a e taimi ko iá, na‘e kamata pule ai ‘a Sīsū ko e Tu‘i.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 12, 13) Taim dispela taim i kamap, Jisas i kirap mekim wok olsem King.
Turkish[tr]
Ardından ‘Tanrı’nın sağına oturdu’ ve krallık yetkisini almayı bekledi (İbraniler 10:12, 13).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:12, 13) Loko nkarhi wolowo wu fika, Yesu u sungule ku fuma tanihi Hosi.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:12, 13) Bere soe no, Yesu fii ase dii tumi sɛ Ɔhene.
Ukrainian[uk]
Згодом він «по Божій правиці засів» і чекав, поки отримає царську владу (Євреїв 10:12, 13).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۱۲، ۱۳) جب وہ وقت آ پہنچا تو یسوع نے بادشاہ کے طور پر حکمرانی کرنا شروع کر دی۔
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:12, 13) Đến thời điểm đã định, Chúa Giê-su bắt đầu cai trị với tư cách là Vua.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:12, 13) Han umabot ito nga panahon, nagtikang magmando hi Jesus sugad nga Hadi.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 12, 13) ʼI te kua hoko mai leva ʼo te temi ʼaia, neʼe kamata ʼafio ia Sesu ʼi tona tuʼulaga Hau.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:12, 13) Lathi lakufika elo xesha, uYesu waqalisa ukulawula njengoKumkani.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:12, 13) Nígbà tí àsìkò tó, Jésù di ọba.
Chinese[zh]
希伯来书10:12,13)时候已经来到,耶稣已作王了。
Zulu[zu]
(Hebheru 10:12, 13) Lapho leso sikhathi sifika, uJesu waqala ukubusa njengeNkosi.