Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضع رؤوسهم على رماح خارج الأسطبلات كتحذير
Bulgarian[bg]
Набийте главите им на колове пред конюшнята като предупреждение.
Bosnian[bs]
Glave im na kolje, kao upozorenje.
Catalan[ca]
Poseu les seus caps en piques fora els estables com a advertiment.
Czech[cs]
Jejich hlavy nabodněte na výstrahu na kůly před stájemi.
German[de]
Setzt Ihre Köpfe auf Spitzen vor die Ställe als eine Warnung.
Greek[el]
Καρφώστε τα κεφάλια τους σε πασσάλους έξω απ'τους στάβλους ως προειδοποίηση.
English[en]
Put their heads on spikes outside the stables as a warning.
Spanish[es]
Pongan las cabezas en lanzas fuera de los establos como advertencia.
Estonian[et]
Pange nende pead teistele hoiatuseks talli ette piikide otsa.
Persian[fa]
سرشون رو بيرون اسطبل به نيزه ها بزنيد تا هشداري باشه واسه بقيه
Finnish[fi]
Seivästäkää karkurien päät tallien eteen varoitukseksi.
French[fr]
Mettez leurs têtes sur pointes dehors des écuries comme un avertissement.
Hebrew[he]
תלה את ראשיהם על חניתות מחוץ לאורוות כסימן אזהרה.
Croatian[hr]
Stavite njihove glave na kolce izvan staja kao upozorenje.
Hungarian[hu]
Tegyétek a fejüket az istálló elé, hogy figyelmeztetésként szolgáljon.
Indonesian[id]
Taruh kepala mereka di ujung tombak di kandang kuda sebagai peringatan.
Italian[it]
Mettete le loro teste su delle picche davanti alle scuderie, come avvertimento.
Japanese[ja]
警告 と し て 厩 の 外 に 首 を 刺 し て お い て
Macedonian[mk]
Забодете им ги главите на колци пред шталите како предупредување.
Norwegian[nb]
Sett hodene deres på staker utenfor stallen til advarsel.
Dutch[nl]
Zet hun hoofden buiten de stallen op spiesen als waarschuwing.
Polish[pl]
Głowy powieście nad stajniami, jako ostrzeżenie.
Portuguese[pt]
Ponham as cabeças deles em estacas junto aos estábulos, como aviso.
Romanian[ro]
Să le înfigeti capetele în tepuse în fata grajdului.
Russian[ru]
Поместите их головы на пиках возле конюшни, как предостережение другим.
Slovenian[sl]
V opozorilo pri hlevih nataknite njihove glave na kole.
Serbian[sr]
Nataknite njihove glave ispred štale kao znak upozorenja.
Swedish[sv]
Sätt deras huνuden på pålar utanför stallen som en νarning.
Thai[th]
ใส่ศีรษะของพวกเขาบนแหลมนอก คอกเป็นคําเตือน
Turkish[tr]
Uyarı olarak kelleleri ahırın üzerine asılsın.
Vietnamese[vi]
Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.