Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povolení se neodebere, pokud porušení čl. 4 odst. 2 nebo rozpor mezi stavem fyzických zásob a stavem zásob zaznamenaným v databázi vznikne v důsledku vyšší moci.
Danish[da]
Godkendelsen tilbagekaldes ikke, hvis overtrædelsen af artikel 4, stk. 2, eller uoverensstemmelsen mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen skyldes force majeure.
German[de]
Die Genehmigung wird nicht zurückgezogen, wenn der Verstoß gegen Artikel 4 Absatz 2 bzw. die Abweichungen zwischen dem tatsächlich gelagerten und dem in der Datenbank registrierten Bestand auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
Greek[el]
Δεν αφαιρείται η άδεια αν η παράβαση του άρθρου 4 παράγραφος 2 ή η ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων είναι απόρροια ανωτέρας βίας.
English[en]
Authorisation shall not be withdrawn where the infringement of Article 4(2) or the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.
Spanish[es]
Si la violación del apartado 2 del artículo 4 o la diferencia entre las existencias físicas y las registradas en la base de datos obedecen a un caso de fuerza mayor, no se retirará la autorización.
Estonian[et]
Luba ei tühistata juhul, kui artikli 4 lõike 2 rikkumine või kui lahknevus tegelike ja andmebaasis sisalduvate varude vahel tuleneb vääramatust jõust.
Finnish[fi]
Lupaa ei peruuteta, jos 4 artiklan 2 kohdan säännösten rikkominen tai tosiasiallisesti varastojen ja tietokantaan rekisteröityjen varastojen välinen poikkeavuus johtuu ylivoimaisesta esteestä.
French[fr]
L'autorisation n'est pas retirée si la violation de l'article 4, paragraphe 2, ou la discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données découlent d'un cas de force majeure.
Hungarian[hu]
Az engedélyt nem vonják vissza, ha a 4. cikk (2) bekezdésének megsértése, vagy a ténylegesen tárolt és az adatbázisban nyilvántartott készlet közötti eltérés vis maior eredménye.
Italian[it]
L'autorizzazione non è revocata se la violazione dell'articolo 4, paragrafo 2, o la differenza tra le scorte fisiche e le scorte registrate nella base dati sono causate da forza maggiore.
Lithuanian[lt]
Leidimas nepanaikinamas, jei nusižengimas 4 straipsnio 2 dalies reikalavimams padarytas arba neatitikimas tarp sandėlyje turimo produktų kiekio ir į duomenų bazę įtraukto produktų kiekio atsirado dėl force majeure aplinkybių.
Latvian[lv]
Atļauju neatsauc gadījumā, ja 4. panta 2. punkta neievērošana vai fizisko krājumu un datu bāzē uzskaitīto krājumu neatbilstība ir radusies nepārvaramu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Awtorizzazzjoni m’għandhiex tkun imneħħija meta l-ksur ta’ l-Artikolu 4(2) jew id-diskrepanza bejn il-ħażna fiżika u l-ħażna reġistrata fid-database tkun ir-riżultat ta’ force majeure.
Dutch[nl]
De toestemming wordt niet ingetrokken als de inbreuk op artikel 4, lid 2, of de discrepantie tussen de fysieke voorraad en de in het gegevensbestand geregistreerde voorraad het gevolg is van overmacht.
Polish[pl]
Pozwolenie nie zostaje cofnięte, jeśli naruszenie art. 4 ust. 2 lub rozbieżność między fizycznymi zapasami a zapasami odnotowanymi w bazie danych wynikają z siły wyższej.
Portuguese[pt]
A autorização não é retirada se o incumprimento do n.o 2 do artigo 4.o ou a discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados decorrerem de um caso de força maior.
Slovak[sk]
Oprávnenie sa nezruší, ak bolo porušenie článku 4 ods. 2 alebo nezrovnalosť medzi fyzickým stavom zásob a zásobami zapísanými v databáze spôsobené vyššou mocou.
Slovenian[sl]
Dovoljenje se ne umakne, kadar je kršitev člena 4(2) ali razlika med fizično zalogo in zalogo, registrirano v bazi podatkov, rezultat višje sile.
Swedish[sv]
Tillståndet skall inte dras in om överträdelsen av artikel 4.2 eller den bristande överensstämmelsen mellan det faktiska lagret och lageruppgifterna i databasen beror på force majeure.