Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች በተለይም ልጆቻቸውን በሞት የተነጠቁ ሰዎች ዕድሜ ልካቸውን በሐዘን ተውጠው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فبعض الناس يحملون حمل حزنهم كل حياتهم، وخصوصا الذين فقدوا اولادا لهم.
Central Bikol[bcl]
An ibang tawo dinadaradara an gabat kan saindang kamondoan sa bilog nindang buhay, nangorogna an mga nagadanan nin mga aki.
Bemba[bem]
Abantu bamo balasenda icisendo ca kuba aba bulanda ukupulinkana ubumi bwabo bonse, ukucilisha balya balufya abana.
Bulgarian[bg]
Някои хора носят бремето на своята скръб през целия си живот, особено онези, които са изгубили деца.
Bangla[bn]
কিছু ব্যক্তি সারা জীবন ধরে এই শোকের ভার বহন করে চলে, বিশেষ করে যারা তাদের সন্তানদের হারিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo nagpas-an sa kabug-at sa ilang pagbangotan sa ilang tibuok kinabuhi, ilabina kadtong namatyan ug mga anak.
Czech[cs]
Někteří lidé si nesou břemeno zármutku celým životem — zvláště rodiče, kterým zemřely děti.
Danish[da]
Nogle bærer på sorgen resten af livet, især de der har mistet et barn.
German[de]
Manche tragen ihr ganzes Leben lang an der Last der Trauer, vor allem wenn sie ein Kind verloren haben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xaa nu le woƒe agbe me katã, vevietɔ amesiwo vi ku na.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsikama mbiomo mfụhọ mmọ ẹsan̄a ke ofụri eyouwem mmọ, akpan akpan mbon oro ẹtabade nditọ.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι φέρουν το φορτίο της θλίψης τους σε ολόκληρη τη ζωή τους, ιδιαίτερα εκείνοι που έχουν χάσει παιδιά.
English[en]
Some people carry the burden of their grief all through their lives, especially those who have lost children.
Spanish[es]
Algunas personas cargan con ese dolor durante toda la vida, sobre todo las que han perdido un hijo.
Estonian[et]
Mõned inimesed, eriti need, kes on kaotanud oma lapse, kannavad leinakoormat terve oma elu.
Persian[fa]
برخی افراد این بار اندوه را در تمام طول زندگی خود تحمل میکنند، بخصوص کسانی که فرزندان خود را از دست داده باشند.
Finnish[fi]
Jotkut kantavat surun taakkaansa läpi koko elämän, varsinkin sellaiset jotka ovat menettäneet lapsiaan.
French[fr]
Certains portent leur chagrin comme un fardeau et cela toute leur vie, notamment ceux qui ont perdu un enfant.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi tereɔ nɛkɛ jatsu ni ji amɛ awerɛhoyeli nɛɛ aahu amɛwala gbii abɔ fɛɛ, titri lɛ mɛi ni bii egboi lɛ.
Hebrew[he]
ישנם אנשים הנושאים בקרבם את יגונם כל ימי־חייהם, במיוחד אלה ששכלו ילדים.
Hindi[hi]
कुछ लोग अपने शोक के भार को जीवन भर उठाए रहते हैं; ख़ासकर वे जिन्होंने बच्चों को खोया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tawo padayon nga nagapangalisod sa bug-os nila nga kabuhi, ilabi na yadtong napatyan sing kabataan.
Croatian[hr]
Neki ljudi nose breme svoje tuge kroz cijeli svoj život, naročito oni koji su izgubili dijete.
Hungarian[hu]
Némely ember egész élete során hordozza bánatának terhét, különösen azok, akik a gyermeküket vesztették el.
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang memikul beban dukacita mereka seumur hidup, khususnya orang-orang yang kehilangan anak-anak.
Iloko[ilo]
Ibaklay ti dadduma a tattao ti ladingitda iti intero a panagbiagda, nangnangruna dagidiay napukawan kadagiti annak.
Icelandic[is]
Sumir bera sorgarbyrði sína alla ævi, einkum þeir sem misst hafa börn.
Italian[it]
Alcuni se lo portano dentro per il resto della loro vita, specialmente coloro che hanno perso un figlio.
Japanese[ja]
生涯にわたって悲嘆の重荷をかかえてゆく人たちもいます。 とりわけ,子供に先立たれた場合はそうです。
Georgian[ka]
ზოგიერთები მთელი ცხოვრების მანძილზე გლოვობენ, განსაკუთრებით ასეა, თუ ბავშვი დაეღუპათ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 평생 슬픔의 부담을 안고 사는데, 특히 자녀를 잃은 부모들의 경우 그러합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakumbaka mawa na bango na boumeli ya bomoi na bango mobimba, mingimingi baoyo babungisaki bana na bango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba lwala mulwalo wa maswabi mwahal’a bupilo bwa bona kaufela, sihulu bao ba ba shwezwi ki bana.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės neša gedulo naštą visą savo gyvenimą, ypač tie, kurie neteko savo vaiko.
Latvian[lv]
Daži cilvēki, it sevišķi vecāki, kas zaudējuši bērnus, nes bēdu smagumu visu savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Misy olona sasany mitondra ilay enta-mavesatry ny alahelony mandritra ny androm-piainany manontolo, indrindra fa ireo izay namoy zanaka.
Macedonian[mk]
Некои луѓе, особено оние кои изгубиле дете, го носат товарот на жалоста низ целиот живот.
Malayalam[ml]
ചിലർ, പ്രത്യേകിച്ചും കുട്ടികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ, തങ്ങളുടെ ദുഃഖം ആജീവനാന്തം കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही लोक विशेषतः, ज्यांनी आपली मुले गमावली आहेत त्यांना आयुष्यभर दुःख होत असते.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် သားသမီးဆုံးပါးသူအချို့သည် သူတို့၏ပူဆွေးသောကဝန်ကို တစ်သက်တာပတ်လုံး ထမ်းမြဲထမ်းထားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mennesker bærer sorgens tunge byrde resten av sitt liv, spesielt de som har mistet barn.
Niuean[niu]
Kua fua he falu tagata e kavega mamafa he ha lautolu a maanu ke he moui katoa ha lautolu, mua atu ki a lautolu ne mamate e tau tama.
Dutch[nl]
Sommige mensen gaan hun leven lang onder hun verdriet gebukt, vooral degenen die kinderen verloren hebben.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba rwala morwalo wa bohloko bja pelo nakong ya bophelo bja bona ka moka, kudu-kudu bao ba hlokagaletšwego ke bana.
Nyanja[ny]
Anthu ena amasenzabe mtolo wa chisoni chawo kwa moyo wawo wonse, makamaka aja ofedwa ana.
Polish[pl]
Niektórzy borykają się z przygniatającym żalem przez całe życie, zwłaszcza gdy stracili dziecko.
Portuguese[pt]
Alguns carregam o fardo do seu pesar por toda a vida, especialmente os que perderam um filho.
Romanian[ro]
Unii poartă povara durerii tot restul vieţii, îndeosebi dacă le-au murit copii.
Russian[ru]
Некоторые люди всю оставшуюся жизнь ходят согнувшись от тяжести горя, которое им принесла смерть близкого человека, особенно смерть детей.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia nesú bremeno svojho žiaľu po celý život, najmä tí, ktorí stratili deti.
Slovenian[sl]
Nekatere ljudi žalost bremeni vse življenje, še zlasti tiste, ki so izgubili otroke.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanotakura mutwaro wokutambudzika kwavo muupenyu hwavo hwose, zvikurukuru avo vakarasikirwa navana.
Albanian[sq]
Disa njerëz e mbajnë peshën e hidhërimit gjatë gjithë jetës së tyre, sidomos ata që kanë humbur fëmijët.
Serbian[sr]
Neki ljudi nose teret svoje žalosti tokom celog svog života, posebno oni koji su izgubili decu.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma e sari den heri libi langa, spesroetoe den wan di lasi den pikin foe den.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba hatelloa ke ho sareloa bophelo ba bona bohle, haholo-holo ba lahlehetsoeng ke bana.
Swedish[sv]
Somliga människor bär på bördan av sin sorg hela livet igenom, i synnerhet om de har förlorat ett barn.
Swahili[sw]
Watu fulani hubeba mzigo wa huzuni yao maishani mwao mwote, hasa wale ambao wamepoteza watoto.
Tamil[ta]
சில ஆட்கள், விசேஷமாக பிள்ளைகளை இழந்தவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதுமாக தங்கள் துக்கத்தின் சுமையை சுமக்கின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน แบก ความ ทุกข์ โศก นาน ตลอด ชีวิต ของ เขา ที เดียว โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน เหล่า นั้น ที่ สูญ เสีย บุตร.
Tagalog[tl]
Taglay ng ilan ang hapdi ng pagdadalamhati sa buong buhay nila, lalo na yaong nawalan ng mga anak.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba hutsafala botshelo jwa bone jotlhe, bogolo segolo ba ba swetsweng ke bana.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘e ni‘ihi ‘oku nau fuesia ‘a ‘enau loto-mamahí ‘i he lolotonga ‘o ‘enau mo‘uí, tautefito ki he fa‘ahinga kuo mole atu ‘a ‘enau fānaú.
Turkish[tr]
Bazı insanların, özellikle çocuklarını kaybedenlerin, kederleri ömür boyu sürer.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va hambeta va rila vutomi bya vona hinkwabyo, ngopfu-ngopfu lava feriweke hi vana.
Twi[tw]
Ebinom kɔ so di ho awerɛhow wɔn nkwa nna nyinaa, ɛnkanka wɔn a wɔahwere wɔn mma no.
Tahitian[ty]
Te amo nei vetahi mau taata i te hopoia teimaha o to ratou oto i te oraraa taatoa, no te feia iho â râ ua pohe ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Дехто, особливо ті, що втратили дітей, несе тягар свого горя все своє життя.
Vietnamese[vi]
Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼamo te kavega ʼo tonatou lotomamahi ʼi tonatou maʼuli katoa, tāfito te hahaʼi ʼaē kua mate honatou tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Bambi abantu bangcungcuthekiswa yintlungu abanayo ubomi babo bonke, ngokukodwa abo baye balahlekelwa ngabantwana.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn kan máa ń kẹ́dùn títí gbogbo ọjọ́ ayé wọn, pàápàá àwọn tí wọ́n pàdánù àwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Abanye abantu bathwala umthwalo wokuba lusizi kukho konke ukuphila kwabo, ikakhulukazi labo abaye balahlekelwa izingane.