Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra die vlokkie begin smelt, word water deur kapillêre werking opgesuig.
Arabic[ar]
ولكن ما ان تبدأ الندفة بالذوبان حتى يُمتصّ الماء بفعل عملية الجذب الشَّعْري capillary action.
Bulgarian[bg]
Но веднага щом снежинката започне да се топи, водата се абсорбира чрез процеса капилярност.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang tipik mosugod sa pagkatunaw, ang tubig suyopon pinaagi sa capillary action, o nagabutad nga puwersa tali sa solido ug likido.
Czech[cs]
Jakmile však vločka začne tát, nasává vzlínáním vodu.
Danish[da]
Men så snart snefnugget begynder at smelte, suges vand op ved hjælp af kapillarkraft.
German[de]
Doch sobald die Flocke anfängt zu schmelzen, steigt das Wasser wegen der Kapillarwirkung nach oben.
Greek[el]
Αλλά όταν αρχίζει να λιώνει η νιφάδα, το νερό απορροφάται προς τα πάνω λόγω της τριχοειδούς έλξης.
English[en]
But as soon as the flake starts to melt, water is sucked up by capillary action.
Spanish[es]
Pero tan pronto como empieza a derretirse, absorbe agua mediante un proceso de capilaridad.
Estonian[et]
Aga niipea kui lumehelves hakkab sulama, hakkab vesi kapillaarsuse tõttu helbesse imenduma.
Finnish[fi]
Mutta kun hiutale alkaa sulaa, vettä nousee kapillaari-ilmiön ansiosta ylöspäin.
French[fr]
Mais dès qu’il commence à fondre, l’eau est aspirée vers le haut par capillarité et des bulles d’air se forment, libérées par le flocon ou piégées par l’eau qui monte.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tion nga magsugod na nga matunaw ining niebe, ang tubig ginasuyop paagi sa puwersa sang tubig sa idalom.
Croatian[hr]
No čim se počinje otapati, voda, po zakonu kapilarnosti, počinje usisavati nastalu vodu.
Hungarian[hu]
Amint azonban a hópehely olvadni kezd, a hajszálcsövesség hatására vizet szippant magába.
Indonesian[id]
Namun, ketika bunga salju mulai mencair, air tersedot ke atas oleh aksi kapiler.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a marunawen ti niebe, masusop ti danum babaen ti capillary attraction.
Italian[it]
Ma appena il fiocco inizia a sciogliersi, per effetto della capillarità l’acqua viene risucchiata.
Japanese[ja]
しかし雪片が解けはじめるとすぐに,毛管作用によって水が吸い上げられます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც კი ფიფქი დნობას იწყებს, წყალი კაპილარული წნევის მეშვეობით შეისრუტება.
Korean[ko]
그러나 눈송이가 녹기 시작하는 순간, 모세관 현상으로 인해 물이 빨려 올라갑니다.
Lithuanian[lt]
O pradėjusi tirpti dėl kapiliarinės traukos snaigė sugeria vandenį.
Latvian[lv]
Bet, līdzko sniegpārsla sāk kust, darbojoties kapilārajiem spēkiem, tā uzsūc ūdeni.
Macedonian[mk]
Но, штом снегулката почне да се топи, капиларната привлечност ја вшмукува водата.
Maltese[mt]
Imma malli l- borra tibda tinħall, l- ilma jibda tielaʼ ’l fuq permezz taʼ l- azzjoni kapillari, jiġifieri meta likwidu u oġġett solidu jiltaqgħu flimkien.
Norwegian[nb]
Men så snart snøfnugget begynner å smelte, blir vann sugd opp på grunn av kapillarvirkningen.
Nepali[ne]
तर हिउँपत्र पग्लन थाल्ने बित्तिकै क्यापिलरी एक्सनद्वारा पानी सोसिन्छ।
Dutch[nl]
Maar zodra de vlok begint te smelten, wordt er door capillaire werking water opgezogen.
Polish[pl]
Ale kiedy tylko zaczyna topnieć, następuje zassanie wody wywołane zjawiskiem włoskowatości.
Portuguese[pt]
Mas quando ele começa a derreter, a água é sugada por ação capilar.
Romanian[ro]
Dar, îndată ce începe să se topească, fulgul absoarbe apa, conform principiului capilarităţii.
Russian[ru]
Но когда они начинают таять, вода поднимается вверх по капиллярам.
Slovak[sk]
No len čo sa vločka začne roztápať, voda z nej sa vzlínavosťou vstrebe.
Slovenian[sl]
Toda ko se snežinka začne taliti, zaradi kapilarnosti vsrka vase vodo.
Albanian[sq]
Por sapo floku i borës nis të shkrijë, uji thithet lart nëpërmjet kapilaritetit.
Serbian[sr]
Ali čim počne da se topi, voda biva usisana usled kapilarnog privlačenja.
Swedish[sv]
Men så snart flingan börjar smälta sugs vatten upp i den av kapillärkraften.
Swahili[sw]
Lakini, mara tu vianzapo kuyeyuka, maji hufyonzwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mara tu vianzapo kuyeyuka, maji hufyonzwa.
Tamil[ta]
ஆனால் உடனே பனி கரையும்போது, நுண்துளை ஈர்ப்பாற்றல் (capillary action) விதிப்படி தண்ணீர் உறிஞ்சப்படுகிறது.
Thai[th]
แต่ ทันที ที่ เกล็ด หิมะ เริ่ม ละลาย น้ํา จะ ถูก ดูด เข้า ตาม รู เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit kapag nagsimula nang matunaw ang flake, ang tubig ay hinihigop sa pamamagitan ng capillary action (puwersa ng pagdirikit ng solido at likidong bagay).
Turkish[tr]
Fakat kar tanesi erimeye başlar başlamaz, suyu kılcallık etkisiyle emilir.
Ukrainian[uk]
Але як тільки вони починають танути, вода під дією капілярного явища всмоктується в них.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ziqala ukuncibilika, amanzi amuncwa ukuhlangana neqhwa.