Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moes die skrifgeleerdes doen om hulle leer geloofwaardig te maak, en wat het hulle beweer oor afgestorwe wysgere wie se woorde aangehaal is?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan na gibohon kan mga eskriba tanganing magin balido an saindang katokdoan, asin ano an hiningako ninda manongod sa gadan nang madodonong na kinokotar?
Bemba[bem]
Cinshi bakalemba baali no kucita pa kukosha ukusambilisha kwabo, kabili cinshi batungile pa lwa mpanda mano shafwa abayambwilwe?
Bulgarian[bg]
Какво трябвало да направят книжниците, за да придадат валидност на ученията си, и какво твърдели за умрелите мъдреци, които те цитирали?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglang buhaton sa mga eskriba aron katuohan ang ilang pagtulon-an, ug unsay ilang giangkon bahin sa patay nang mga maalamon nga gikutlo?
Czech[cs]
Co museli dělat znalci Písma, aby dodali váhy svému učení, a co tvrdili o zemřelých mudrcích, kteří byli citováni?
Danish[da]
Hvad måtte de skriftlærde ty til for at give deres lære gyldighed, og hvad hævdede de vedrørende afdøde vismænd de citerede?
German[de]
Was mußten die Schriftgelehrten tun, um ihrer Lehre Gültigkeit zu verschaffen, und was behaupteten sie in bezug auf verstorbene Weise, die sie zitierten?
Efik[efi]
Nso ke mme scribe ẹkenyene ndinam man ẹnam ukpepn̄kpọ mmọ enyene odudu, ndien nso ke mmọ ẹketịn̄ ẹban̄a mbon akwaifiọk oro ẹkekpan̄ade oro ẹkesikot ẹto?
Greek[el]
Τι έπρεπε να κάνουν οι γραμματείς για να προσδώσουν ισχύ στη διδασκαλία τους, και τι ισχυρίζονταν σχετικά με διάφορους νεκρούς σοφούς από τους οποίους παρέθεταν;
English[en]
What did the scribes have to do to give validity to their teaching, and what did they claim about dead sages who were quoted?
Spanish[es]
¿Qué tenían que hacer los escribas para dar validez a su enseñanza, y qué alegaban de los sabios que habían muerto y de quienes citaban?
Estonian[et]
Mida pidid kirjatundjad tegema, et anda oma õpetusele kaalu, ja mida nad väitsid nende surnud tarkade kohta, kelle sõnu tsiteeriti?
Finnish[fi]
Mitä kirjanoppineet joutuivat tekemään antaakseen pontta opetukselleen, ja mitä he väittivät niistä kuolleista viisaista, joiden sanoja lainattiin?
French[fr]
Que devaient faire les scribes pour donner du crédit à leur enseignement, et que disaient- ils au sujet des sages décédés qu’ils citaient?
Hebrew[he]
מה עשו הסופרים כדי להקנות תוקף להוראתם, ומה טענו בנוגע לחכמים המתים כשציטטו את דבריהם?
Hindi[hi]
शास्त्रियों को अपने उपदेश को मान्यता देने के लिए क्या करना पड़ता था, और उन्होंने उद्धृत किए गए मृत बुद्धिमानों के बारे में क्या दावा किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat himuon sang mga escriba agod batunon ang ila ginatudlo, kag ano ang ginapangangkon nila nahanungod sa patay na nga mga mangin-alamon nga ginbalikwat?
Croatian[hr]
Što su morali raditi književnici kako bi pribavili svojoj nauci neku važnost, i što su tvrdili u vezi umrlih mudraca koje su citirali?
Hungarian[hu]
Mit kellett tenniük az írástudóknak, hogy a tanításuk érvényes legyen, és mit állítottak ők a halott bölcsekkel kapcsolatban, akiket idéztek?
Indonesian[id]
Apa yang harus dilakukan para ahli Taurat untuk memberikan dasar yang kuat kepada ajaran mereka, dan apa yang mereka nyatakan mengenai guru-guru yang telah meninggal yang mereka kutip kata-katanya?
Iloko[ilo]
Aniat’ masapul nga aramiden dagiti eskriba tapno pagbalinen a balido ti sursuroda, ket aniat’ kunada maipapan kadagiti mamasirib a natnatayen nga inadawda?
Icelandic[is]
Hvað þurftu fræðimennirnir að gera til að kenning þeirra teldist gild og hvað staðhæfðu þeir um látna spekinga sem vitnað var til?
Italian[it]
Cosa dovevano fare gli scribi per rendere valido il loro insegnamento, e cosa sostenevano riguardo ai saggi morti le cui parole venivano citate?
Japanese[ja]
また,すでに死んだ賢人を引き合いに出し,どんなことを主張しましたか。
Korean[ko]
서기관들은 자신들의 가르침의 타당성을 제시하기 위해 어떻게 하지 않으면 안 되었으며, 말을 인용한 죽은 현인들에 관해 무슨 주장을 하였습니까?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy nataon’ny mpanora-dalàna mba hampanan-kery ny fampianarany, ary inona no nambarany mikasika ny olon-kendry efa maty izay notononiny?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് സാധുത നൽകുവാൻ ശാസ്ത്രിമാർ എന്തു ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു, ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ട മരിച്ചുപോയ വിശുദ്ധരെ സംബന്ധിച്ച് അവർ എന്തവകാശപ്പെട്ടു?
Marathi[mr]
आपल्या शिक्षणाला श्रेय देण्यासाठी शास्त्र्यांना काय करावे लागले; आणि ज्यांचे त्यांनी अवतरण घेतले अशा संतांविषयी त्यांचा काय दावा होता?
Burmese[my]
မိ မိ တို့ ၏ သွန် သင် ချက် ကို ခိုင် လုံ စေ ရန် ကျမ်း ပြု ဆ ရာ များ မည် သို့ ပြု ကြ ရ သ နည်း။ ကိုး ကား ခံ ရ သည့် သေ လွန် သူ ပ ညာ ရှိ များ အ ကြောင်း သူ တို့ အ ဘယ် သို့ ပြော သ နည်း။
Norwegian[nb]
Hva måtte de skriftlærde gjøre for å underbygge sin lære, og hva hevdet de om avdøde vismenn som ble sitert?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute he tau tohikupu ke moua e fakatonuaga moli ke he ha lautolu a tau fakaakoaga, mo e ko e heigoa ne talahau e lautolu hagaao ke he tau tagata tane pulotu ne mamate, ne kua totoku ai?
Dutch[nl]
Wat moesten de schriftgeleerden doen om hun onderwijs geldigheid te verlenen, en wat beweerden zij over gestorven wijze mannen die geciteerd werden?
Nyanja[ny]
Kodi alembi anafunikira kuchitanji kuti ayeneretse chiphunzitso chawo, ndipo kodi ananenanji ponena za ngwazi zimene zinafa kale zimene zinagwidwa mawu?
Polish[pl]
Co musieli robić uczeni w Piśmie, aby przyjęto ich nauki, i co mówili o nieżyjących mędrcach, których cytowali?
Portuguese[pt]
O que os escribas tinham de fazer para dar validade aos seus ensinos, e o que afirmavam a respeito de falecidos sábios que eram citados?
Romanian[ro]
Ce trebuiau să facă scribii pentru ca învăţătura lor să se bucure de consideraţie, şi ce afirmau ei despre învăţaţii decedaţi din care citau?
Russian[ru]
Что должны были делать книжники, чтобы придать своему учению действительность, и что они утверждали о умерших мудрых мужах, которых они цитировали?
Slovak[sk]
Čo museli urobiť znalci Písma, aby dodali hodnovernosť svojmu učeniu a čo hovorili o mŕtvych mudrcoch, ktorých citovali?
Slovenian[sl]
Kaj so morali storiti pismouki, da bi uveljavili svoje nauke, in kaj so se trudili glede mrtvih modrijanov, ki so jih citirali?
Shona[sn]
Chii icho vanyori vaifanira kuita kuti varuramise dzidziso yavo, uye chii chavakataura pamusoro pavazivi vakafa vakanokorwa mashoko?
Serbian[sr]
Šta su morali raditi književnici kako bi pribavili svojoj nauci neku važnost i šta su tvrdili u vezi umrlih mudraca koje su citirali?
Sranan Tongo[srn]
San den sabiman fu Buku ben musu du fu meki na leri fu den ben teri, san den ben taki fu koniman di ben dede èn di den ben teki wortu fu den taki?
Southern Sotho[st]
Bangoli ba ne ba lokela ho etsa’ng e le hore ba ka kholisa batho ka thuto ea bona, ’me ba ne ba re’ng ka bahlalefi ba shoeleng bao ho neng ho qotsoa lipolelo tsa bona?
Swedish[sv]
Vad måste de skriftlärda göra för att ge kraft åt sin undervisning, och vad påstod de om de döda visa män som de citerade?
Swahili[sw]
Waandishi walilazimika kufanya nini ili watie uhalali katika fundisho lao, nao walidai nini juu ya wahenga wafu walionukuliwa?
Tamil[ta]
“வேதபாரகர் தங்கள் கோட்பாட்டுக்கான மதிப்பை பாரம்பரியங்களிலிருந்தும் முற்பிதாக்களிடமிருந்தும் கடன் வாங்கினர்: ரபீக்களுக்கு இப்படி ஒரு பாரம்பரியம் இருக்கிறது அல்லது ஞானிகள் இப்படி சொல்லுகின்றனர் என்று மேற்கோள் காட்டாவிட்டால் . . .
Thai[th]
พวก อาลักษณ์ ต้อง ทํา ประการ ใด เพื่อ จะ ให้ การ สั่ง สอน ของ เขา เชื่อ ถือ ได้ และ เขา กล่าว อ้าง อะไร เกี่ยว กับ ผู้ รู้ ทั้ง หลาย ที่ ตาย ไป แล้ว?
Tagalog[tl]
Ano ang kinailangang gawin ng mga eskriba upang magkabisa ang kanilang turo, at ano ang kanilang pag-aangkin tungkol sa nangamatay nang mga pantas na sinipi?
Tswana[tn]
Bakwadi ba ne ba tshwanetse go dira eng gore seo ba neng ba se ruta se nne le bokao, mme ba ne ba bolela eng ka banna ba ba botlhale ba ba neng ba setse ba sule bao ba neng ba tsopola dipolelo tsa bone?
Turkish[tr]
Öğretilerine geçerlik kazandırmak için, yazıcılar, ne yapmak zorunda kaldılar? Onlar, sözlerini iktibas ettikleri ölmüş olan hikmetli kişiler hakkında hangi iddiada bulundular?
Tsonga[ts]
Xana vatsari a va fanele va endla yini leswaku dyondzo ya vona yi va leyi tiyeke, naswona va vule yini mayelana ni tintlhari leti feke leti a ti tshahiwile?
Tahitian[ty]
Eaha tei tia i te mau papai parau ia rave ia tiaturihia ta ratou haapiiraa, e eaha ta ratou i parau no nia i te feia paari tei pohe o ta ratou i faahiti?
Ukrainian[uk]
Як книжники обгрунтовували своє навчання, і що вони заявляли про померлих мудреців, яких цитували?
Xhosa[xh]
Yintoni ekwafuneka abaFarisi bayenze ukuze bangqine ubunyaniso bemfundiso yabo, yaye bathini ngamanyange abo ekwakucatshulwa amazwi awo?
Zulu[zu]
Yini ababhali okwakumelwe bayenze ukuze benze imfundiso yabo isebenze, futhi bathini ngezihlakaniphi ezifile ezazicashunwa?