Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ДУДЫРУАМА Давид иахь инеиуа ари аԥҳәыс ԥшӡа?
Acoli[ach]
IN INGEYO dako ma nen ma mwonya tutwal ma tye ka bino me rwatte ki Daudi-ni?
Adangme[ada]
ANƐ o le yo kɛ e he fɛu nɛ́ e kɛ David ma kpemi ɔ lo?
Afrikaans[af]
WEET jy wie die mooi vrou is wat na Dawid toe kom?
Amharic[am]
ከዳዊት ጋር ለመገናኘት ወደ እርሱ እየመጣች ያለችው ቆንጆ ሴት ማን እንደሆነች ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرفون المرأة الجميلة الآتية للقاء داود؟
Mapudungun[arn]
¿EYMI kimfimi iney tüfachi küme ad domo ñi pemeafiel David?
Aymara[ay]
¿DAVITAMPI parlir jutaski uka suma tawaq uñtʼtati?
Azerbaijani[az]
BİLİRSƏN Davudu qarşılamağa çıxan bu qəşəng qadın kimdir?
Baoulé[bci]
? AMUN si bla klanman nga ɔ su ba Davidi i atin kpalɛ lɛ’n?
Central Bikol[bcl]
BISTO mo an magayon na babaying ini na nagsasabat ki David?
Bemba[bem]
BUSHE naumwishiba uyu umwanakashi umusuma uuleisa kuli Davidi?
Bulgarian[bg]
ЗНАЕШ ли коя е хубавата жена, която идва да пресрещне Давид?
Bislama[bi]
? YU YU save hu ya naesfala woman ya we i stap kam blong mitim Deved?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, দায়ূদের সঙ্গে দেখা করতে আসা এই সুন্দরী মহিলাটি কে?
Catalan[ca]
SAPS qui és aquesta dona tan bonica que ve a veure David?
Garifuna[cab]
SUBUDITU san nibureintu magadiñetu to ñǘbuinboun arihei Dawidi bun?
Kaqchikel[cak]
¿AWETAMAN achike la jebʼël xtän nchʼon rikʼin la David?
Cebuano[ceb]
NAKAILA ba ikaw sa maanyag babaye nga nagpadulong sa pagtagbo kang David?
Chuukese[chk]
EN MI silei ié na fefin mi liéch mi pwereto pwe epwe chuuri Tafit?
Chuwabu[chw]
WEYO onomuziwa muyana oddu wokoddela oninfarela Davidi?
Hakha Chin[cnh]
DAVID ton awk i a ra lengmang mi aa dawh ngai mi nu hi nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou konnen lekel sa zoli madanm ki pe vin rankontre David?
Czech[cs]
VÍŠ, kdo je ta krásná žena, která přichází naproti Davidovi?
Chol[ctu]
¿MUʼ baʼ cʌn majqui jini i tʼojol jax bʌ xʼixic woli bʌ tilel i qʼuel David?
San Blas Kuna[cuk]
WE OME yeer dakleged, David sega danikidi, ¿be wisi doawa?
Chuvash[cv]
ДАВИДА́ хирӗҫ пыракан ҫак хитре хӗрарӑм кам пулнине эсӗ пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
A WYT ti’n gwybod pwy yw’r ferch hardd sy’n dod i gwrdd â Dafydd?
Danish[da]
HVEM er mon den smukke kvinde der kommer David i møde her?
German[de]
WEISST du, wer die hübsche Frau ist, die zu David geht?
Dehu[dhv]
ATRE fe hi nyipunie la ëjen cahu föe ka mingöming, ka tro troa itrony me Davita?
Jula[dyu]
MUSO cɛɲuman min be nana Dawuda kunbɛn, i b’a lɔn wa?
Ewe[ee]
ÈNYA nyɔnu dzetugbe, si gbɔna Dawid gbɔ la?
Efik[efi]
NTE AFO ọmọfiọk ediye n̄wan emi edide ndikụt David?
Greek[el]
ΞΕΡΕΙΣ ποια είναι η όμορφη γυναίκα που έρχεται να συναντήσει τον Δαβίδ;
English[en]
DO YOU know the pretty woman who is coming to meet David?
Spanish[es]
¿CONOCES a la bella joven que viene a ver a David?
Estonian[et]
KAS sa tead, kes see kena naine on, kes Taavetile vastu tuleb?
Persian[fa]
آیا میدانی زن زیبایی که به استقبال داوود میآید، کیست؟
Finnish[fi]
TIEDÄTKÖ, kuka on tuo kaunis nainen, joka tulee Daavidia vastaan?
Fijian[fj]
O CEI beka na yalewa totoka e lako tiko mai oqori vei Tevita?
Faroese[fo]
HVØR man henda vakra kvinnan vera sum kemur at møta Dávidi?
Fon[fon]
AKA tuùn nawe e ja Davidi kpé gbé é à?
French[fr]
SAVEZ- VOUS qui est cette belle personne qui vient au-devant de David?
Ga[gaa]
ANI ole oblayoo fɛfɛo ni baa ekɛ David abakpe lɛ?
Gilbertese[gil]
KO KINAA te aine ae botonnaine ae tabe ni kawara Tawita aei?
Guarani[gn]
REIKUAÁPA nde mávapa pe kuña iporãitéva oúva David rendápe?
Wayuu[guc]
¿PIʼRAAJÜIN tü wayuu antakat nünainmüin David?
Gun[guw]
BE HIẸ yọ́n yọnnu whanpẹnọ he ja nado wá pé Davidi ya?
Ngäbere[gym]
¿MERI bä nuäre tä näin David kokwäre ye gare mäi?
Hausa[ha]
KA SAN wannan kyakkyawar mace da take zuwa wurin Dauda?
Hebrew[he]
האם אתה יודע מי היא האשה היפה שבתמונה, הבאה לקראת דוד?
Hindi[hi]
क्या आप इस सुंदर स्त्री को जानते हैं, जो दाऊद से मिलने आ रही है?
Hiligaynon[hil]
KILALA mo bala ang matahom nga babae nga magasug-alaw kay David?
Hmong[hmn]
TUS pojniam zoo zoo nkauj uas tabtom tuaj ntsib Davi hauv daim duab no yog leejtwg?
Hiri Motu[ho]
DAVIDA hedavari henia totona ia mai hahine hairaina ena ladana oi diba, a?
Croatian[hr]
ZNAŠ li ovu lijepu ženu koja dolazi u susret Davidu?
Hungarian[hu]
TUDOD, ki ez a szép nő, aki Dávid felé tart?
Armenian[hy]
Ո՞Վ Է Դավթին մոտեցող այս սիրունատես կինը։
Western Armenian[hyw]
ԿԸ ՃԱՆՉՆԱ՞Ք այս գեղեցիկ կինը որ Դաւիթը դիմաւորելու կու գայ։
Herero[hz]
OVE mo tjiwa omukazendu omuwa ngo ngu me ya okuhakaena na David?
Indonesian[id]
TAHUKAH kau siapa wanita cantik yang datang menemui Daud?
Igbo[ig]
Ị̀ MA nwaanyị ọma a nke na-abịakwute Devid?
Iloko[ilo]
AM-AMMOM kadi ti napintas a babai a sumabsabat ken David?
Icelandic[is]
HVER er þessi fallega kona sem kemur hér til fundar við Davíð?
Isoko[iso]
KỌ WHỌ riẹ aye owowoma na ọnọ be nyaze ti zere Devidi?
Italian[it]
CONOSCI questa bella donna che va incontro a Davide?
Japanese[ja]
ダビデに会いにやって来た,この美しい人はだれでしょう。
Georgian[ka]
იცი, ვინ არის ეს ლამაზი ქალი, დავითს რომ ეგებება?
Kabyle[kab]
TEẒRIḌ anta- ţ tmeṭṭut- agi icebḥen, i d- yemmugren Dawed?
Maya-Q'eqchi'[kek]
ANI li ixqaʼal yook chaq chi chalk chiru laj David?
Kongo[kg]
BENO zaba nkento yai ya kitoko ya kekwisa na ntwala ya David?
Kikuyu[ki]
NĨŨĨ mũtumia ũyũ mũthaka ũroka gũtũnga Daudi?
Kuanyama[kj]
MELA ou shi shii kutya omukainhu oo e na ondjelo iwa te uya okushakeneka David olyelye?
Kazakh[kk]
ДӘУІТКЕ қарай келе жатқан көрікті әйелдің кім екенін білесің бе?
Kalaallisut[kl]
ARNAQ pinnersoq Davidimut orniguttoq kinamitaavaana?
Kimbundu[kmb]
OMUHATU ua mu kuíza mu disanga ni Davidi ua muijiia?
Kannada[kn]
ದಾವೀದನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀ ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೋ?
Korean[ko]
다윗에게 다가오는 저 아름다운 여자는 누구일까요?
Konzo[koo]
WUNASI omukali mubuya oyukasya sanga-sangana na Dawudi?
Kaonde[kqn]
NANCHI wamuyuka mwanamukazhi walamba wasambakene Davida nyi?
Krio[kri]
YU NO udat na dis fayn uman we de kam mit Devid?
Kwangali[kwn]
WA DIVA mukadi gomuwa ogu ana kuwiza a gwanekere naNdafita ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA ozeye mote ankento ndioyo wizidi wanana yo Davidi?
Kyrgyz[ky]
ДӨӨТТҮН алдынан чыккан бул сулуу аялдын ким экенин билесиңби?
Lamba[lam]
KANI ulimwisi umwanakasi umulombe uulukwisa mu kucinsya Dafidi?
Ganda[lg]
OMANYI omukazi oyo afaanana obulungi ajja okusisinkana Dawudi?
Lingala[ln]
BOYEBI mwasi kitoko oyo azali koya kokutana na Davidi?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ສະຕີ ງາມ ທີ່ ພວມ ຍ່າງ ມາ ຫາ ດາວິດ ບໍ?
Lithuanian[lt]
AR TU pažįsti šią gražią moterį, kuri eina pasitikti Dovydo?
Luba-Katanga[lu]
LELO uyukile mwana-mukaji mupopoke wiya kusambakana Davida’u?
Luvale[lue]
UNAMWIJIVA ou pwevo wamwaza anakusesa Ndavichi tahi?
Lunda[lun]
WUNAMWILUKI iwu mumbanda walubanji wunakwinza nakumubulakana Davidi?
Luo[luo]
BE ING’EYO dhako ma jachia ma biro romo gi Daudi e pichani?
Lushai[lus]
DAVIDA tawk tura lo kal hmeichhe hmel tha deuh hi i hria em?
Latvian[lv]
VAI tu zini, kā sauc šo skaisto sievieti, kas nāk pretī Dāvidam?
Mam[mam]
¿AJTZQINJU tbʼanel xuʼj tuʼne aju lu tzul keʼyil David?
Huautla Mazatec[mau]
A ʼYAXKONNÍ je chjoónxti xonaskánakji, xi yasí tífinrʼoe je David.
Coatlán Mixe[mco]
¿MIXYˈAJTYPYË tyäˈädë kiixyë tsujpë diˈib yam nyimiimbyë Davit?
Mende (Sierra Leone)[men]
NYAHA nyandi ji i wama Devidi gulɔ pisoi ji hu, bi ngi biyei gɔɔ lɔ?
Morisyen[mfe]
ESKI to kone kisannla sa zoli madam ki pe vinn zwenn David la?
Malagasy[mg]
FANTATRAO ve ilay vehivavy tsara tarehy izay manatona mba hihaona amin’i Davida?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE watumumanya umwanaci wii aakwiza uku kukomaanya Davidi?
Mískito[miq]
MAIRIN painkira Debit ra kaikaia aula ba kakaira sma ki?
Macedonian[mk]
ЗНАЕШ ЛИ која е оваа убава жена што доаѓа кај Давид?
Malayalam[ml]
ദാവീ ദി ന്റെ അടു ത്തേ ക്കു നടന്നു വരുന്ന ഈ സുന്ദരി ആരാ ണെന്ന് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
ДАВИДЫН өөдөөс ирж яваа энэ үзэсгэлэнт эмэгтэйг чи мэдэх үү?
Mòoré[mos]
YÃMB mii pʋg- neer ning sẽn kẽnd n segd a Davɩɩdã bɩ?
Marathi[mr]
दाविदाला भेटायला येणाऱ्या या सुंदर स्त्रीला तुम्ही ओळखता का?
Malay[ms]
ADAKAH adik kenal akan wanita jelita yang sedang berjalan ke arah Daud?
Maltese[mt]
TAF min hi din il- mara sabiħa li ġejja tiltaqaʼ maʼ David?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á XÍNI̱ÚN ndáañá kúú ñá ñaʼá livi va̱xi nu̱ú ta̱ David?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ကိုတွေ့ဖို့လာနေတဲ့ မိန်းမလှလေးကိုသိလား။
Norwegian[nb]
SER du den pene damen som kommer for å møte David? Vet du hvem hun er?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIJMATI ajkia ni yejyektsi ichpokatl katli nesi kiitato David?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿TIKIXMATI nejin ichpoch kuakualtsin tein kiitaki David?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿TIKIXMATI nin siuatl kuajkualtsin akin kinamikiti David?
Ndau[ndc]
UNOMUZIVA mwanakaji ari kuviari kosongana na Dhavhidhi?
Nepali[ne]
दाऊदलाई भेट्न आइरहेकी त्यो सुन्दरी को हो, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
MANO munnasuwela wii muthiyana ooreeroowo onamuthikirerya Tavite taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿TIKIXMATI yejon ichpochtli kualtsin akin uajnonisiuitiuj itech David?
Niuean[niu]
ILOA nakai e koe e fifine matafulufuluola kua hau ke feleveia mo Tavita?
Dutch[nl]
WEET je wie de knappe vrouw is die hier naar David toe komt?
South Ndebele[nr]
UYAMAZI umfazomuhle lo ozokuhlangabeza uDavidi?
Nyanja[ny]
KODI mukudziwa mkazi wokongola amene akuchingamira Davide’yo?
Nyaneka[nyk]
OMUKAI ou omuwa uhonyena na David umuii?
Nyankole[nyn]
NOOMANYA ogwo mukazi murungi orikwija kubugana Daudi?
Nzima[nzi]
ƐZE raalɛ anwofɛlɛko ne mɔɔ ɛlɛba arayia Devidi la ɔ?
Oromo[om]
DUBARTII bareedduun gara Daawit dhuftu kun eenyu akka taate beektaa?
Ossetic[os]
ДАВИДЫ размӕ цы рӕсугъд сылгоймаг ӕрбацӕуы, уый зоныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿GI PÄDI toˈo nuni ˈme̱hñä xa mähotho bi ma bä nuu Dabid?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤ ਔਰਤ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਹੈ ਜੋ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
ANTAM no siopa yay magangganan biin onaabet ed si David?
Papiamento[pap]
BO KONOSÉ e dama bunita ku ta bini pa kontra ku David?
Plautdietsch[pdt]
WEETST du, wäa dise schmocke Fru es, waut David hia entjäajen kjemt?
Pijin[pis]
WASWE, iu savve long disfala woman wea luk naes and wea wakabaot kam for meetim David?
Polish[pl]
CZY wiesz, kim jest ta piękna kobieta, która stoi naprzeciw Dawida?
Pohnpeian[pon]
KE ESE lih masamwahu me kohdohng tuhong Depit?
Portuguese[pt]
SABE quem é a linda mulher que vem ao encontro de Davi?
Quechua[qu]
¿DAVID watukaq shamïkaq shumaqllan shipashta reqinkiku?
K'iche'[quc]
¿LA AWETAʼM uwäch wajun jeʼlikalaj ixoq che xpe che rilik David?
Ayacucho Quechua[quy]
¿YACHANKICHU pitaq Davidman asuykuq chay buenamoza warmiqa?
Cusco Quechua[quz]
¿REQSINKICHU Davidman hamuq kay sumaq rikch’ayniyoq warmita?
Rarotongan[rar]
KUA kite koe e koai teia vaine manea e aere maira i te aravei ia Davida?
Rundi[rn]
URAZI uyo mugore w’indanga aje gusanganira Dawidi uwo ari we?
Romanian[ro]
ȘTII cine este această frumoasă femeie care vine în întâmpinarea lui David?
Russian[ru]
ЗНАЕШЬ, кто эта красивая женщина, идущая навстречу Давиду?
Kinyarwanda[rw]
ESE waba uzi uwo mugore w’uburanga uje guhura na Dawidi?
Sena[seh]
KODI musanziwa nkazi wakubalika anaenda kagumanikana na Davidi?
Sango[sg]
MO HINGA pendere wali so ayeke ga na mbage ti David so?
Sinhala[si]
දාවිත්ව හමු වෙන්න එන මේ ලස්සන ස්ත්රිය කවුද කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
DAAWITIWA higge dagganni nooti xuma mancho ayiitiro afootto?
Slovak[sk]
VIEŠ kto je tá krásna žena, ktorá prichádza naproti Dávidovi?
Sakalava Malagasy[skg]
HAINAO va hoe, ia ampela soa mamonjy an’i Davida io?
Slovenian[sl]
ALI veš, kdo je tale lepa ženska, ki prihaja Davidu nasproti?
Samoan[sm]
PE E te iloa le fafine lalelei lena e sau e feiloai ma Tavita?
Shona[sn]
UNOZIVA mukadzi akatsvinda ari kuuya kuzosangana naDhavhidhi here?
Songe[sop]
OUKU uno mukashi ebuwa kwete kufika mu kufumanka na Daavide su?
Albanian[sq]
A E NJEH këtë grua të bukur që po vjen të takojë Davidin?
Serbian[sr]
DA LI znaš ko je ova lepa žena koja prilazi Davidu?
Saramaccan[srm]
I SABI di waiti mujëë di ta waka ko miti Dafiti dë u?
Sranan Tongo[srn]
YU SABI suma na a moi uma di e waka miti David?
Swati[ss]
UYAMATI yini lona lomsikati lomuhle lotako kutewuhlangana naDavide?
Southern Sotho[st]
NA U tseba mosali eo e motle ea tlil’o kopana le Davida?
Swedish[sv]
VET du vem den vackra kvinnan är som kommer och möter David här?
Swahili[sw]
JE! UNAMJUA mwanamke huyu mzuri anayekuja kumlaki Daudi?
Congo Swahili[swc]
JE! UNAMJUA mwanamke huyu mzuri anayekuja kumlaki Daudi?
Tamil[ta]
தாவீதைச் சந்திக்க வருகிற அந்த அழகிய பெண் யார் என்று தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NATATSINIIʼ a̱ʼgu̱ mitsiʼyáa bi̱ xtáa ra̱ʼkha̱ náa David ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
HATENE sé mak feto bonita neʼebé mai hasoru David?
Telugu[te]
దావీదును కలుసుకోవడానికి వస్తున్న ఆ అందమైన స్త్రీ ఎవరో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
ОЁ МЕДОНӢ, ки ин зани зебое, ки ба истиқболи Довуд меояд, кист?
Thai[th]
เธอ รู้ จัก สตรี สวย ผู้ ซึ่ง กําลัง เดิน มา พบ ดาวิด ไหม?
Tigrinya[ti]
እዛ ናብ ዳዊት ገጻ እትመጽእ ዘላ ጽብቕቲ ሰበይቲ መን ምዃና ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
DAWUDYŇ ýanyna gelýän owadan aýalyň kimdigini bilýäňmi?
Tagalog[tl]
KILALA mo ba ang magandang babae na sumasalubong kay David?
Tetela[tll]
ONDE wɛ mbeyaka omoto la dimɛna layaye dia ndjohomana la Davidi ongo?
Tswana[tn]
A O ITSE mosadi yono yo montle yo o tlang go kopana le Dafide?
Tongan[to]
‘OKÚ KE ‘ilo pe ko hai ‘a e fefine faka‘ofo‘ofa ko ‘ena ‘oku ha‘u ke fakafetaulaki kia Tēvitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI wamuziŵa munthukazi wakutowa yo watuza kuzikumana ndi Davidi?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA ulimuzyi mukaintu ooyu mubotu uuboola kuli Davida?
Tojolabal[toj]
¿WAN maʼ xa naʼa sbʼaj ja tsamal ixuk jakum staʼ ja David?
Papantla Totonac[top]
¿LAKGAPASA uma xastlan puskat nema lakgmima David?
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE long dispela naispela meri i kam bilong bungim Devit, em i husat?
Turkish[tr]
DAVUD’U karşılamaya gelen bu güzel kadının kim olduğunu biliyor musun?
Tsonga[ts]
XANA wa n’wi tiva wansati loyi wo saseka loyi a hlangavetaka Davhida?
Tswa[tsc]
WA MU tiva a wasati loyi wo saseka a khingako Davida?
Purepecha[tsz]
¿MÍTISKIRI ini sési jásï uarhitini enga Dabidini andarherani jaka?
Tatar[tt]
ДАВЫТ каршысына килгән бу чибәр хатынның кем икәнен беләсеңме?
Tooro[ttj]
NOMANYA omukazi ogu omurungi ati arukwija kwitirana Daudi?
Tumbuka[tum]
KASI mwanakazi wakutowa uyo wakukumana na Davide ukumumanya?
Twi[tw]
WUNIM ɔbea a ne ho yɛ fɛ a ɔrebehyia Dawid no?
Tzeltal[tzh]
¿YABAL anaʼbey sba te tʼujbil ants te yak ta talel ta yilel te Davide?
Tzotzil[tzo]
¿MI XA vojtikin li alakʼ sba tseb ti chtal ta stojolal Davide?
Uighur[ug]
БИЛӘМСИЗ, Давут билән көрүшкили кәлгән у чирайлиқ аял ким?
Ukrainian[uk]
ЗНАЄШ, хто та вродлива жінка, яка йде Давидові назустріч?
Umbundu[umb]
OVE hẽ o lete ukãi wa posoka ndeti o kasi loku iya ku Daviti?
Urdu[ur]
تصویر میں جو عورت داؤد سے ملنے آ رہی ہے، وہ کتنی خوبصورت ہے!
Uzbek[uz]
DOVUDGA peshvoz kelayotgan mana bu chiroyli ayol kimligini bilasizmi?
Venda[ve]
MUSADZI wa u naka ane a khou ḓa u ṱangana na Davida ni a mu ḓivha?
Vietnamese[vi]
EM CÓ biết ai là người đàn bà lịch sự đang ra đón Đa-vít không?
Makhuwa[vmw]
NYUWO munnimusuwela muthiyana owo ooreera yoowo onrwa okumana ni Davidi?
Waray (Philippines)[war]
KILALA mo ba an mahusay nga babaye nga natapo kan David?
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU ʼiloʼi koa pe ko ai te fafine finemui ʼaē ʼe haʼu ʼo faka felāveʼi mai kia Tavite?
Xhosa[xh]
UYAMAZI na lo mfazi omhle okhawulela uDavide?
Antankarana Malagasy[xmv]
HAINAO man̈angy tsarabe fanôjy Davida io?
Yao[yao]
ANA akummanyilila jwamkongwe jwakusalala mnope jwakwisa kukucingangana ni Daudi?
Yoruba[yo]
ṢÉ O mọ arẹwà obìnrin tó ń bọ̀ wá pàdé Dáfídì yìí?
Yucateco[yua]
¿AKʼAJ ÓOL wa le x-kiʼichpam koʼolel ku taal yiknal Davidaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
RUNIBIAʼLUʼ baʼdudxaapaʼ sicarú zeeda ra nuu David ca la?
Zande[zne]
YA MO mo ini gu bawene dee naye ka gbia Davide re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿RIMBULO gonaʼ móz ni sidguen a David la?
Zulu[zu]
UYAMAZI owesifazane omuhle ozohlangabeza uDavide?