Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon tallose besonderhede van die Wet opsê, maar hulle het die Persoonlikheid daaragter nie verstaan nie.
Amharic[am]
ስፍር ቁጥር የሌላቸው ጥቅሶችን በቃላቸው ቢያጠኑም ከሕጉ በስተጀርባ የነበረውን የይሖዋ ሁለንተናዊ ባሕርይ ማስተዋል ተሳናቸው።
Arabic[ar]
وكان بإمكانهم ان يسردوا تفاصيل وافرة عن الناموس، لكنهم فشلوا في فهم شخصية يهوه التي كانت وراءه.
Central Bikol[bcl]
Kaya nindang sumambit nin kadakoldakol na detalye sa Pagboot, pero dai ninda nasabotan an Personalidad na nasa likod kaiyan.
Bemba[bem]
Bali na maka ya kulanda ku mutwe imyanda mishila iya fyebo fya Malango, lelo bafililwe ukwikata Imibele yaletungilila yene.
Bulgarian[bg]
Те можели да цитират безброй детайли на Закона, но не разбирали Личността, която стояла зад него.
Bislama[bi]
Oli save talem baehat olgeta smosmol haf blong Loa, be oli no kasem save long fasin blong Man we i givim Loa ya.
Bangla[bn]
তারা নিয়মের খুঁটিনাটি মুখস্থ বলতে পারত কিন্তু এর পিছনে যে ব্যক্তিত্ব ছিল তাকে বুঝতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Sila makasitar ug hilabihan ka daghang detalye sa Kasugoan, apan sila napakyas sa pagsabot sa Personalidad sa likod niini.
Czech[cs]
Byli schopni odříkat zpaměti nesčetně detailů Zákona, ale nepochopili osobnost Původce tohoto zákona.
Danish[da]
De kunne opregne endeløse detaljer i Loven, men de kendte ikke den personlighed der stod bag den.
German[de]
Zahllose Einzelheiten des Gesetzes konnten sie auswendig hersagen, doch die Persönlichkeit, die dahinter stand, begriffen sie einfach nicht.
Ewe[ee]
Woate ŋu alé Sea me nya vevi akpeakpewo ɖe tame agblɔ gake womenya Seadela o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkeme nditịn̄ mme udịm udịm n̄kpọ Ibet ke ibuot, edi mmọ ẹma ẹkpu ndifiọk Owo oro ọkọnọde enye.
Greek[el]
Ήταν σε θέση να παραθέσουν από μνήμης αναρίθμητες λεπτομέρειες του Νόμου, αλλά απέτυχαν να κατανοήσουν την Προσωπικότητα που βρισκόταν πίσω από αυτόν.
English[en]
They could recite myriad details of the Law, but they failed to grasp the Personality behind it.
Spanish[es]
Podían recitar incontables detalles de la Ley, pero no comprendían a la Personalidad que la inspiró.
Estonian[et]
Nad suutsid küll lugeda üles lõpmatult palju Seaduse üksikasju, kuid ei mõistnud seejuures nende taga olevat Isikut.
Persian[fa]
میتوانستند جزئیات بسیاری را از شریعت نقل کنند، ولی از شناخت شخصیت مؤلف آن فرو میماندند.
Finnish[fi]
He pystyivät luettelemaan summattomat määrät Lain yksityiskohtia, mutta eivät käsittäneet sen takana olevaa Persoonaa.
French[fr]
Ils savaient réciter une multitude de détails de cette Loi, mais n’avaient pas réussi à cerner la personnalité de son Auteur.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛti Mla lɛ mli tsɔɔmɔi babaoo lɛ amli fitsofitso, shi amɛnyɛɛɛ amɛyoo Mɔ ni hɔ sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
הם יכלו לדקלם אינספור פרטים מתוך התורה, אך הם לא הבינו את האישיות שעמדה מאחוריה.
Hindi[hi]
वे व्यवस्था के सैकड़ों विवरण मुँहज़बानी बोल सकते थे, लेकिन वे उसे देनेवाले के व्यक्तित्व को समझने से चूक गए।
Hiligaynon[hil]
Masaulo nila ang linaksa ka mga detalye sang Kasuguan, apang napaslawan sila sa paghangop sang Personalidad sa likod sini.
Croatian[hr]
Znali su recitirati mirijade pojedinosti Zakona, ali su propustili razumjeti Osobu koja je izdala taj Zakon.
Hungarian[hu]
A Törvény több ezer részletét is képesek voltak elszavalni, azonban megbuktak azt illetően, hogy felismerjék a mögötte álló Egyéniséget.
Indonesian[id]
Mereka dapat menghafal ribuan detail dari Hukum, namun mereka gagal memahami Pribadi di balik hukum tersebut.
Iloko[ilo]
Mabalinda a sawen ti nagadu a detalye ti Linteg, ngem dida naawatan ti Personalidad ti nagtaudan dayta.
Icelandic[is]
Þeir gátu þulið upp ókjörin öll af lagaákvæðum en þeir skildu ekki persónuleika höfundarins.
Italian[it]
Erano in grado di recitare miriadi di particolari della Legge, ma non comprendevano la personalità di Colui che l’aveva emanata.
Japanese[ja]
彼らは律法の細かな点をどれだけでも復唱できましたが,その背後にあった神のご性格をとらえ損なっていました。
Georgian[ka]
მათ შეეძლოთ მოეყვანათ რჯულის უამრავი წვრილმანი, მაგრამ ფარისევლებმა ვერ შეიცნეს ის პიროვნება, რომელმაც რჯული დაადგინა.
Korean[ko]
그들은 율법의 수많은 세부적인 점들은 암송하였지만, 그 배후에 계신 분의 성품은 이해하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki kotánga ebele ya makambo matali mibeko, kasi bazangaki komona Bomoto ya ye oyo asalaki yango.
Lozi[loz]
Ne ba kona ku peta likalulo za Mulao ze myanda-nda, kono ne ba palezwi ku utwisisa Muñ’a yona.
Lithuanian[lt]
Jie galėjo išvardyti nesuskaitomą daugybę Įstatymo detalių, bet jie nesuvokė jį davusios Asmenybės.
Latvian[lv]
Viņi varēja noskaitīt milzum daudz dažādu bauslības prasību, taču nespēja aptvert, kāda Personība ir pats bauslības Autors.
Malagasy[mg]
Afaka nanao tsianjery tsipirian’ny Lalàna tsy toko tsy forohana izy ireo, saingy tsy nahatakatra ny toetra maha-izy an’ilay Persona tao ambadik’izany.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ കണക്കറ്റ വിശദാംശങ്ങൾ മനഃപാഠം ഉരുവിടാൻ അവർക്കു കഴിയുമായിരുന്നു, എന്നാൽ അതു നൽകിയ വ്യക്തിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ते नियमशास्त्राचे लाखो तपशील तोंडपाठ म्हणू शकत होते परंतु त्यामागील व्यक्तिमत्त्व समजून घेण्यास ते अपयशी ठरले.
Norwegian[nb]
De kunne henvise til en mengde detaljer i Loven, men de fattet ikke den Personlighet som stod bak Loven.
Niuean[niu]
Kua maeke ia lautolu ke totoku e tau teau he tau afe he tau mena fakamatafeiga he Matafakatufono, ka e kaumahala a lautolu ke moua e Aga Peresona i ai.
Dutch[nl]
Zij konden talloze bijzonderheden uit de Wet opsommen, maar zagen niet de Persoonlijkheid die erachter stond.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgona go anega tsebišo e ntši kudu ya Molao ka hlogo, eupša ba ile ba palelwa ke go kwešiša Motho yo a o ngwadilego.
Nyanja[ny]
Anakhoza kutchula mbali zochuluka za Chilamulo, koma analephera kudziŵa bwino Mwiniwake wa chilamulocho.
Polish[pl]
Potrafili przytaczać niezliczone mnóstwo szczegółów Prawa, ale obca im była Osobowość Tego, który je ustanowił.
Portuguese[pt]
Sabiam recitar miríades de pormenores da Lei, mas não compreendiam a Personalidade de quem a tinha dado.
Romanian[ro]
Ei puteau recita nenumărate detalii ale Legii, dar nu înţelegeau Personalitatea Autorului ei.
Russian[ru]
Фарисеи могли читать наизусть бесчисленные заповеди Закона, но понять ту Личность, которая стояла за этим Законом, они не смогли.
Slovak[sk]
Dokázali odrecitovať nespočetné podrobnosti Zákona, ale nedokázali pochopiť Osobnosť, ktorá bola za tým.
Slovenian[sl]
Znali so zdeklamirati neštete Postavine posameznosti, niso pa spoznali Osebnosti, ki je stala za njimi.
Shona[sn]
Vaigona kurondedzera udzame hune mamiriyoni hweMutemo, asi vakakundikana kunzwisisa Munhu akauvamba.
Albanian[sq]
Ata mund të recitonin mijëra hollësi të Ligjit, megjithatë, nuk arrinin të kuptonin personalitetin e Jehovait, Autorit të Ligjit.
Serbian[sr]
Mogli su recitovati bezbroj detalja Zakona, ali su propustili da razumeju Ličnost koja je iza njega.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan kari wan lo finifini pisi foe a Wet, ma den no ben froestan a persoonlijkheid foe Jehovah, a Sma di ben skrifi a Wet.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka pheta makolopetso a Molao a mangata haholo ka hlooho, empa ba hlōleha ho utloisisa Botho ba moqapi oa oona.
Swedish[sv]
De kunde rabbla upp otaliga detaljer i Lagen, men de lyckades inte förstå den personlighet som låg bakom den.
Swahili[sw]
Wao wangeweza kukariri mambo mengi sana madogo-madogo ya Sheria, lakini walishindwa kuelewa utu wa Yehova.
Telugu[te]
వారు ధర్మశాస్త్రం యొక్క వేవేల వివరణలను ఒప్పజెప్పగలరు, అయితే దాని గ్రంథకర్త యొక్క వ్యక్తిత్వాన్ని తెలుసుకోవడంలో వారు విఫలమయ్యారు.
Thai[th]
พวก เขา สามารถ ท่อง จํา พระ บัญญัติ ใน ราย ละเอียด ได้ มาก มาย แต่ เขา ไม่ เข้าใจ บุคลิกภาพ ของ ผู้ ประทาน พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Nabibigkas nila ang di-mabilang na detalye ng Batas, subalit hindi nila naunawaan ang Personalidad na nasa likod nito.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go bua dintlha tsa Molao di le dintsintsi ka tlhogo, mme ba ne ba palelwa ke go tlhaloganya Botho jwa mong wa one.
Turkish[tr]
Kanunun pek çok ayrıntısını ezberden söyleyebiliyor, fakat onu veren Kişiliği anlayamıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va hlaya vuxokoxoko byo tala bya Nawu, kambe va hlulekile ku kuma Vumunhu bya mutsari wa wona.
Twi[tw]
Ná wotumi ka Mmara no mu nsɛm pii wɔ wɔn ano, nanso wɔanhu onii a ɔde mae no Nipasu.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe ratou e faahiti ehia rahiraa parau rii no nia i te Ture, aita râ ratou i nehenehe e taa i te Ihotaata i muri mai i te reira.
Ukrainian[uk]
Вони могли цитувати напам’ять силу-силенну подробиць Закону, але не охопили розумом Особистості, яка стояла за всім цим.
Vietnamese[vi]
Họ có thể kể lại vô số các chi tiết về Luật pháp, nhưng họ đã không ý thức Cá tính nằm đằng sau Luật pháp.
Wallisian[wls]
Logope tanatou ʼiloʼi ʼaē te ʼu ʼatu koga kehekehe ʼo te Lao, kae neʼe galo kia nātou te mahino ki te ʼulugaaga ʼo Sehova, ia ia ʼaē neʼe ina tohi te Lao.
Xhosa[xh]
Babenokucengceleza izigidi zezigidi zeenkcukacha zoMthetho, kodwa babengakwazi ukuqonda ubuntu baLowo wawuyilayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ka ẹgbàágbèje kúlẹ̀kúlẹ̀ Òfin ní àkàsórí, ṣùgbọ́n wọ́n kùnà láti lóye Àkópọ̀ Ànímọ́ ẹni tí ó wà lẹ́yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Babengase basho ngekhanda imininingwane eminingi kakhulu yoMthetho, kodwa bahluleka ukuqonda uBuntu balowo owayewunikezile.