Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Houʹtos, wat oor die algemeen met “dit”, “hy” of “die een” vertaal word, verwys dikwels nie na die onderwerp of frase waardeur dit voorafgegaan word nie.
Arabic[ar]
ان هُوتُس التي تُترجَم عموما «هذا» او «ذاك» لا تشير في الغالب الى الاسم الذي يُحكى عنه قبلها مباشرة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an houʹtos, na sa pankagabsan tinatradusir na “ini” o “an sarong ini,” dai nanonongod sa sinusundan na pinakaharaning pinag-oolayan sa sarong frase.
Bemba[bem]
Ilingi line ishiwi houʹtos, ilipilibulwa sana ati “uyu,” “ulya,” nelyo “wene,” talilosha kuli untu balumbula mu kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Често пъти у̀тос, което обикновено се превежда като „това“, „такъв“ или „той“, не се отнася за най–близкото съществително име в израза.
Bislama[bi]
Plante taem, tok ya hou’tos oli tanem i kam “hemia,” be tok ya i no blong minim wan samting no man we oli jes tokbaot.
Bangla[bn]
প্রায়ই হোউটস, সাধারণত “এই” অথবা “তিনি” বা “তিনিই” হিসেবে অনুবাদিত হয়েছে, যা কোনো বাক্যাংশের ঠিক পূর্ববর্তী উদ্দেশ্যকে নির্দেশ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang houʹtos, nga subsob hubaron nga “kini” o “kini siya,” kasagarang wala magtumong sa kinaulahiang persona nga gihisgotan ayha ang maong pronombre.
Czech[cs]
Slovo houʹtos, které se obvykle překládá „tento“, se často nevztahuje k bezprostředně předcházejícímu mluvnickému jménu.
Danish[da]
Det sker at houʹtos, der som regel oversættes med „denne“, ikke viser tilbage til det umiddelbart foregående ord eller udtryk.
German[de]
Das mit „dies“ oder „dieser“ wiedergegebene Wort hoútos bezieht sich häufig nicht auf das unmittelbar vorangegangene Subjekt im Satz.
Ewe[ee]
Togbɔ be woɖea houʹtos gɔme zi geɖe be “esia” hã la, mekuna ɖe nusi woyɔ teti do ŋgɔ ŋu o.
Efik[efi]
Houʹtosʹ oro ẹsiwakde ndikabade nte “enye,” “oro,” m̀mê “enye emi,” isiwakke ndidi ekperedem owo oro ẹsiakde enyịn̄ ke se ẹketịn̄de.
Greek[el]
Η αντωνυμία οὗτος πολλές φορές δεν αναφέρεται στο αμέσως προηγούμενο ουσιαστικό μιας φράσης.
English[en]
Often houʹtos, generally translated “this” or “this one,” does not refer to the immediately preceding subject of a phrase.
Spanish[es]
El término hóu·tos —que por lo general se traduce por “este, esta, esto”— a menudo no designa el sujeto que le precede inmediatamente en una frase.
Estonian[et]
Sageli ei viita houʹtos, mida tavaliselt tõlgitakse sõnadega „see” või „tema”, fraasis lähimale eelnenud isikule.
Fijian[fj]
Ena vuqa na gauna na houʹtos, e vakadewataki me “sai koya oqo,” “sai koya,” “o koya oqo” se “o koya,” ia e sega ni dusia na yaca i koya e toka tikiva na matavosa oqo.
French[fr]
Souvent, houtos, qu’on traduit généralement par “ ce ”, “ celui ”, “ celui-ci ”, “ celui-là ” ou “ voilà ”, ne se rapporte pas au sujet qui le précède immédiatement.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ houʹtos, ni afɔɔ shishitsɔɔmɔ akɛ “lɛ” loo “mɔ nɛ” lɛ kɔɔɔ mɔ ni akɛtsuɔ nii yɛ egbɛi sɛɛ nɔŋŋ lɛ he.
Gun[guw]
Hogbe lọ houʹtos, he nọ yin lilẹdo “ehe” kavi “ewọ” to paa mẹ, ma nọ saba dlẹnalọdo mẹhe yin nùdego tlolo jẹnukọnna ẹn gba.
Hebrew[he]
לעתים קרובות המילה הוּטוֹס, המתורגמת בדרך כלל ל”זה” או ל”הזה”, אינה מתייחסת לנושא הסמוך במשפט.
Hindi[hi]
हूटॉस का अनुवाद आम तौर पर “यही,” “वही,” “उसने” वगैरह किया जाता है। मगर ये शब्द हमेशा उस व्यक्ति को सूचित नहीं करते जिसका ज़िक्र इसके तुरंत पहले किया गया हो।
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang houʹtos, nga kinaandan nga ginabadbad “ini” ukon “ining isa,” wala nagapatuhoy sa isa nga ginasundan sini gilayon sa isa ka prase.
Croatian[hr]
Zamjenica hoútos, koja se obično prevodi zamjenicama “to”, “ovaj”, “on”, “ovo”, “taj”, često se ne odnosi na zadnju spomenutu osobu u rečenici.
Hungarian[hu]
A houʹtosz, melyet általában az „ez” névmással adnak vissza, gyakran nem a közvetlenül előtte álló mondatrész logikai alanyára utal vissza.
Armenian[hy]
Հաճախ է պատահում, որ ո՛ւտոս դերանունը (սովորաբար այն թարգմանվում է «այս» կամ «սա», իսկ Աստվածաշնչի հայերեն թարգմանություններում նաեւ «նա» ձեւերով) ցույց չի տալիս արտահայտության մեջ իրեն անմիջապես նախորդող առարկան։
Indonesian[id]
Sering kali, houʹtos, yang secara umum diterjemahkan ”inilah”, ”itulah”, atau ”orang ini”, tidak memaksudkan subjek terdekat dalam frasa sebelumnya.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe houʹtos, bụ́ nke a na-asụgharịkarị ịbụ “nke a” ma ọ bụ “onye a,” adịghị ezo aka n’onye kasị dịrị ya nso nke a na-ekwu banyere ya.
Iloko[ilo]
Masansan a ti houʹtos, a kaaduanna a maipatarus kas “daytoy” wenno “daytoy a tao,” saanna a tukoyen ti suheto ti sarsarunuenna a sentensia.
Italian[it]
Vi sono numerosi casi in cui hoùtos non si riferisce al nome immediatamente precedente nella frase.
Japanese[ja]
フートスは一般に「これ」,もしくは「この者」,「この方」などと訳されますが,必ずしもその直前に置かれた対象を指すわけではありません。
Georgian[ka]
ხშირად „უტოს“ ითარგმნება როგორც „ეს“ ან „მან“ და არ მიუთითებს ახლოს მდგომ სახელზე.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki liloba houtos ebongolami na “wana” to na “ye,” elobelaka nkombo oyo ezali pembeni na yango te.
Lozi[loz]
Linzwi la houʹtos, leo hañata li tolokilwe kuli “yena,” “yo” kamba “ya cwalo,” ha li yemeli mutu ya sa zw’o pundiwa mwa pulelo.
Lithuanian[lt]
Įvardis hutos, paprastai verčiamas „šis“, „šitas“, dažnai nurodo ne prieš pat jį einantį frazės subjektą.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule houʹtos, utubu bakudimuna pa tshibidilu ne: “eu” anyi “yeye,” kêna uleja mutu wa tshiambilu udi ulonda diakamue to.
Latvian[lv]
Vietniekvārds hūtos, kura pamatnozīme ir ”šis”, bieži neattiecas uz tuvāko lietvārdu vai tā ekvivalentu.
Malagasy[mg]
Adika hoe “izy” matetika ny hoe “houʹtos”, ary tsy manondro an’ilay olona resahina eo amin’ilay fehezan-kevitra eo alohany.
Macedonian[mk]
Честопати хоутос, кој обично се преведува со „тоа“, „тој“, „ова“ или „овој“, не се однесува на подметот на фразата што стои веднаш пред него.
Maltese[mt]
Ħafna drabi ħutos, li ġeneralment tiġi tradotta bħala “dan,” ma tirreferix għas- suġġett li jiġi eżattament qabel fil- frażi.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် “ထို” သို့မဟုတ် “ထိုသူ” ဟူ၍ ပြန်ဆိုသော အောတိုစ်သည် စကားရပ်တစ်ခု၏ရှေ့ကပ်လျက်ရှိသော အကြောင်းအရာကို ရည်ညွှန်းလေ့မရှိချေ။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller viser ikke houtos, vanligvis oversatt med «dette», «denne» eller «han», direkte tilbake til det nærmeste substantiviske leddet i en passasje.
Dutch[nl]
Het gebeurt vaak dat houʹtos, over het algemeen vertaald met „dit” of „deze”, niet terugverwijst naar een onmiddellijk eraan voorafgaand mogelijk antecedent.
Northern Sotho[nso]
Gantši houʹtos, yeo ka tlwaelo e fetolelwago e le “yêna” goba “yêna yo,” ga e šupe go leina leo le latelago ka morago ga yona lefokong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri mawu akuti houʹtos, amene kaŵirikaŵiri anawamasulira kuti “iye” kapena “ameneyo,” sanena za munthu amene wangotchulidwa kumene m’chiganizo.
Panjabi[pa]
ਹੁਟੌੱਸ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ “ਇਹ,” “ਉਹ” ਜਾਂ “ਇਹੋ” ਅਕਸਰ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦੀ ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say houʹtos, a kaslakan ya ipapatalos a “saya” odino “sikato,” so mabetbet ya agmanutukoy ed ngaran a tinumbokan na satan.
Papiamento[pap]
Hopi bes hoú·tos, tradusí por lo general komo “esaki,” no ta referí na e suheto di un frase nèt su dilanti.
Pijin[pis]
Planti taem houʹtos, wea klosap evritaem olketa transleitim “diswan,” hem no abaotem subject or toktok wea man storyim just bifor hem raetem “diswan.”
Polish[pl]
Jak podaje Słownik grecko-polski pod redakcją Zofii Abramowiczówny, zaimek hoútos, tłumaczony często na „ten” (czasem na „taki”), niekiedy może się odnosić do ‛rzeczy ważniejszej z dwóch, a nie bezpośrednio bliższej’ (tom III, strona 346).
Portuguese[pt]
Muitas vezes hoútos, em geral traduzido “este”, não se refere ao sujeito imediatamente anterior na frase.
Rundi[rn]
Akenshi, akajambo houʹtos, agahindurwa mu bisanzwe ngo “iyo” canke “uyo”, ntikerekeza kw’izina riba rihejeje kuvugwa mu ryungane.
Romanian[ro]
Deseori houʹtosʹ, tradus de regulă prin „acesta“, nu se referă la ultimul substantiv precedent.
Russian[ru]
Часто местоимение у́тос, которое буквально переводится как «этот», не относится к ближайшему предшествующему предмету речи.
Sango[sg]
Fani mingi tënë houʹtos, so azo mingi ayeke kiri pekoni na “so” wala na “lo so”, aye ti fa pëpe tënë ti zo so ayeke sala tënë ti lo ndulu na tele ni.
Slovak[sk]
Slovo houtos, ktoré sa zvyčajne prekladá ako „to“ alebo „ten“, sa často nevzťahuje na najbližší subjekt v predchádzajúcom vetnom úseku.
Slovenian[sl]
Hoútos, ki je ponavadi preveden s »to« ali »ta«, se pogosto ne nanaša na predmet, ki stoji takoj pred njim.
Samoan[sm]
O le upu houʹtos, lea e faaliliuina “lenei,” “lea,” “ia,” po o “na,” e masani lava ona lē faatatau atu i le suinauna po o fasi fuaiupu na faatoʻā muamua atu.
Shona[sn]
Kazhinji chisazita chokuti houʹtos, icho chinowanzoshandurwa kuti “uyu” kana kuti “iyeyu” mumutsara wemashoko, hachirevi zita rinenge richangobva kutaurwa.
Albanian[sq]
Shpesh përemri houtos, që në përgjithësi përkthehet «ky», nuk i referohet emrit që ndodhet menjëherë para tij në një fjali.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, zamenica utos, koja se uglavnom prevodi kao „to“ ili „on“, ne odnosi se na subjekat zavisne rečenice koja mu neposredno prethodi.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a wortu houʹtos, di vertaal na furu presi nanga den wortu „disi” noso „a wan disi”, no e sori go na a sani noso a sma di kari leti bifo a wortu dati.
Southern Sotho[st]
Khafetsa houʹtos, eo ka tloaelo e fetoleloang e le “enoa” kapa “lena,” ha e bolele moetsi ea e etileng pele poleloaneng e fetileng.
Swedish[sv]
Ordet houtos, som vanligtvis översätts med ”detta”, ”denna” eller ”denne”, syftar ofta inte på det omedelbart föregående ordet eller uttrycket.
Swahili[sw]
Mara nyingi houʹtos, inayotafsiriwa kuwa “huyu” au “huyo,” hairejelei mtu aliyetoka tu kutajwa katika sentensi inayotangulia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi houʹtos, inayotafsiriwa kuwa “huyu” au “huyo,” hairejelei mtu aliyetoka tu kutajwa katika sentensi inayotangulia.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คํา ว่า ฮูโทส ซึ่ง โดย ทั่ว ไป ได้ รับ การ แปล ว่า “นี่” หรือ “ผู้ นี้” ไม่ ได้ เกี่ยว ข้อง กับ คํา นาม ใน วลี ข้าง หน้า ที่ อยู่ ติด กัน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ እታ “እዚ” ወይ “ንሱ” ተባሂላ እትትርጐም ሆቶስ ብኡንብኡ ነቲ ቕድሚኡ ዘሎ ብዓል ቤት ኣይኰነትን እተመልክት።
Tagalog[tl]
Ang houʹtos, na karaniwang isinasalin na “ito” o “isang ito,” ay kadalasang hindi tumutukoy sa sinusundan nitong simuno sa parirala.
Tswana[tn]
Gantsi houʹtos, e e ranolwang ka gore “seno” kgotsa “yono” ga e kaye sengwe kgotsa mongwe yo go builweng ka ene la bofelo pele ga yone.
Tongan[to]
‘I he fa‘a liliu lahi ‘a e houʹtos ko e “eni” pe “tokotaha ko ení,” ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ki he tokotaha ‘i mu‘a tonu ‘i ha kupu‘i lea.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok houʹtos, em ol i save tanim olsem “em” o “dispela man,” planti taim em i no makim nem i stap paslain liklik, olsem klostu tru long en.
Turkish[tr]
Genellikle “o” ya da “bu” olarak tercüme edilen Yunanca houtos, çoğunlukla ifadeden hemen önce gelen özneyi kastetmez.
Tsonga[ts]
Hakanyingi houʹtos, leri hi ntolovelo ri hundzuluxeriwaka va ku “loyi” a ri kombeteli eka nhloko-mhaka leyi rhangelaka xivulwa.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, houʹtos, a wɔtaa kyerɛ ase “ɔno” anaa “oyi” no nkyerɛ nea otwa to a wɔkaa ne ho asɛm wɔ ɔkasasin bi mu no.
Ukrainian[uk]
Часто слово гоу́тос, яке звичайно перекладають як «це», «цей», «такий» або «він», не стосується найближчого перед ним вислову або найближчого перед ним іменника.
Urdu[ur]
یونانی لفظ ہوتوس کا ترجمہ عموماً ”یہ“ یا ”یہی“ سے کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi ipfi houʹtos, ḽi ṱalutshedzelwa nga uri “onoyo,” a ḽi a ambeli kha tshithu kana muthu we a ambiwa nga hae kha mutaladzi wo fhelaho.
Vietnamese[vi]
Nói chung, từ houʹtos thường được dịch là “ấy” hoặc “người”, không ám chỉ chủ thể đứng ngay trước nó.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an houʹtos, nga kasagaran nga ginhubad nga “ini” o “ini nga usa,” diri nagtutudlok ha sinusundan dayon nga pulong nga ginhihisgotan han usa nga grupo han mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te kupu houʹtos ʼe mole faka ʼuhiga ki te kupuʼi palalau ʼaē ʼe pipiki mai kiai.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo igama elithi houʹtos, elidla ngokuguqulelwa ngokuthi “yena” alibhekiseli kwisibizo esandulela eli binzana.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, houʹtos, táwọn atúmọ̀ èdè sábà máa ń túmọ̀ sí “èyí” tàbí “ẹni yìí,” kì í sábà tọ́ka sí ọ̀rọ̀ tó ṣáájú rẹ̀ gan-an nínú gbólóhùn.
Zulu[zu]
Elithi houʹtos, ngokuvamile elihunyushwa ngokuthi “lo” noma “lona,” alibhekiseli kulowo okusuke kuqedwa ukukhulunywa ngaye emshweni.